1İnsan aklıyla çok şey tasarlayabilir,Ama dilin vereceği yanıt RABdendir.
1Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.
2İnsan her yaptığını temiz sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.
2Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.
3Yapacağın işleri RABbe emanet et,O zaman tasarıların gerçekleşir.
3Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.
4RAB her şeyi amacına uygun yapar,Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.
4Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.
5RAB yüreği küstah olandan iğrenir,Bilin ki, öyleleri cezasız kalmaz.
5Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!
6Sevgi ve bağlılık suçları bağışlatır,RAB korkusu insanı kötülükten uzaklaştırır.
6Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.
7RAB kişinin yaşayışından hoşnutsaDüşmanlarını bile onunla barıştırır.
7Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.
8Doğrulukla kazanılan az şeyHaksızlıkla kazanılan büyük gelirden iyidir.
8Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.
9Kişi yüreğinde gideceği yolu tasarlar,Ama adımlarını RAB yönlendirir.
9Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.
10Tanrı buyruklarını kralın ağzıyla açıklar,Bu nedenle kral adaleti çiğnememelidir.
10Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
11Doğru terazi ve baskül RABbindir,Bütün tartı ağırlıklarını O belirler.
11Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.
12Krallar kötülükten iğrenir,Çünkü tahtın güvencesi adalettir.
12Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.
13Kral doğru söyleyenden hoşnut kalır,Dürüst konuşanı sever.
13Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.
14Kralın öfkesi ölüm habercisidir,Ama bilge kişi onu yatıştırır.
14Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
15Kralın yüzü gülüyorsa, yaşam demektir.Lütfu son yağmuru getiren bulut gibidir.
15V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.
16Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir,Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.
16Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
17Dürüstlerin tuttuğu yol kötülükten uzaklaştırır,Yoluna dikkat eden, canını korur.
17Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
18Gururun ardından yıkım,Kibirli ruhun ardından da düşüş gelir.
18Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
19Mazlumlar arasında alçakgönüllü biri olmak,Kibirlilerle çapul malı paylaşmaktan iyidir.
19Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.
20Öğüde kulak veren başarıya ulaşır,RABbe güvenen mutlu olur.
20Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!
21Bilge yüreklilere akıllı denir,Tatlı söz ikna gücünü artırır.
21Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
22Sağduyu, sahibine yaşam kaynağı,Ahmaklıksa ahmaklara cezadır.
22Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
23Bilgenin aklı diline yön verir,Dudaklarının ikna gücünü artırır.
23Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
24Hoş sözler petek balı gibidir,Cana tatlı ve bedene şifadır.
24Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.
25Öyle yol var ki, insana düz gibi görünür,Ama sonu ölümdür.
25Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
26Emekçinin iştahıdır onu çalıştıran,Çünkü açlığı onu kamçılar.
26Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.
27Alçaklar başkalarına kötülük tasarlar,Konuşmaları kavurucu ateş gibidir.
27Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
28Huysuz kişi çekişmeyi körükler,Dedikoducu can dostları ayırır.
28Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
29Zorba kişi başkalarını ayartırVe onları olumsuz yola yöneltir.
29Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.
30Göz kırpmak düzenbazlığa,Sinsi gülücükler kötülüğe işarettir.
30Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
31Ağarmış saçlar onur tacıdır,Doğru yaşayışla kazanılır.
31Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
32Sabırlı kişi yiğitten üstündür,Kendini denetleyen de kentler fethedenden üstündür.
32Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.
33İnsan kura atar,Ama her kararı RAB verir.
33V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.