¹Geçimsiz kişi kendi çıkarı peşindedir,İyi öğüde hep karşı çıkar.

¹Kdor se razdružuje, svojega išče poželenja in protivi se vsemu, kar bi mu bilo v blaginjo.

²Akılsız kişi bir şey anlamaktan çokKendi düşüncelerini açmaktan hoşlanır.

²Ne veseli se bedak umnosti, marveč samo, da se razodeva srce njegovo.

³Kötülüğü aşağılanma,Ayıbı utanç izler.

³Ko pride brezbožni, pride tudi zaničevanje, in z nečastjo pride zasramovanje.

⁴Bilge kişinin ağzından çıkan sözler derin sular gibidir,Bilgelik pınarı da coşkun bir akarsu.

⁴Vode globoke so besede iz ust vrlega moža, potok vrvrajoč je modrosti vrelec.

⁵Kötüyü kayırmak da,Suçsuzdan adaleti esirgemek de iyi değildir.

⁵Ni dobro potegniti se za brezbožnega, da se pravičnemu zvije pravica.

⁶Akılsızın dudakları çekişmeye yol açar,Ağzı da dayağı davet eder.

⁶Govori bedaka napravijo prepir in usta njegova prikličejo tepež.

⁷Akılsızın ağzı kendisini mahveder,Dudakları da canına tuzaktır.

⁷Usta bedakova so mu v pogubo in ustne njegove so zadrge duši njegovi.

⁸Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.

⁸Podpihovalčeve besede so kakor slaščice in prodirajo do notranjščine života.

⁹İşini savsaklayan kişiYıkıcıya kardeştir.

⁹Tudi kdor je nemaren v opravilu svojem, je brat zapravljivcu.

¹⁰RABbin adı güçlü kuledir,Ona sığınan doğru kişi için korunaktır.

¹⁰Stolp močan je ime GOSPODOVO: tja priteče pravični in je na varnem.

¹¹Zengin servetini bir kale,Aşılmaz bir sur sanır.

¹¹Bogatega blago je trden grad njegov in kakor zid visok v misli njegovi.

¹²Yürekteki gururu düşüş,Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

¹²Preden se stare, vzpne se srce človekovo, in pred častjo gre ponižnost.

¹³Dinlemeden yanıt vermekAhmaklık ve utançtır.

¹³Kdor odgovarja, preden je slišal, mu štejejo to za neumnost in sramoto.

¹⁴İnsanın ruhu hastalıkta ona destektir.Ama ezik ruh nasıl dayanabilir?

¹⁴Duh moški prenaša bridkost svojo, če pa je duh potrt, kdo ga povzdigne?

¹⁵Akıllı kişi bilgiyi satın alır,Bilgenin kulağı da bilgi peşindedir.

¹⁵Srce razumnega pridobiva znanje in modrih uho išče znanja.

¹⁶Armağan, verenin yolunu açarVe kendisini büyüklerin önüne çıkartır.

¹⁶Dar človekov mu razširi pot in ga pripelje pred obličje mogočnikov.

¹⁷Duruşmada ilk konuşan haklı görünür,Başkası çıkıp onu sorgulayana dek.

¹⁷Pravičen se vidi, kdor je prvi v pravdi svoji, dokler ne pride bližnji njegov ter ga izpraša.

¹⁸Kura çekişmeleri sona erdirir,Güçlü rakipleri uzlaştırır.

¹⁸Prepire konča kocka in razsodi med močnimi.

¹⁹Gücenmiş kardeş surlu kentten daha zor elde edilir.Çekişme sürgülü kale kapısı gibidir.

¹⁹Brat, z grehom razžaljen, bolj se upira nego trdno mesto, in prepiri so kakor zapah grada.

²⁰İnsanın karnı ağzının meyvesiyle,Dudaklarının ürünüyle doyar.

²⁰Ust svojih sadú se nasiti život vsakega, s pridelkom usten svojih vsak se siti.

²¹Dil ölüme de götürebilir, yaşama da;Konuşmayı seven, dilin meyvesine katlanmak zorundadır.

²¹Smrt in življenje sta jeziku v oblasti; in kdor ga rad rabi, bo jedel sad njegov.

²²İyi bir eş bulan iyilik bulurVe RABbin lütfuna erer.

²²Kdor je dobil ženo, je dobil kaj dobrega, in prejel je milosti od GOSPODA.

²³Yoksul acınma dilenir,Zenginin yanıtıysa serttir.

²³Ponižno prosi ubožec, bogati pa odgovarja osorno.Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.

²⁴Yıkıma götüren dostlar vardır,Ama öyle dost var ki, kardeşten yakındır insana. yıkıma gider››.

²⁴Mož, ki ima mnogo prijateljev, pride na nič; toda je prijatelj, ki je zvestejši od brata.