1Dürüst yaşayan bir yoksul olmak,Yalancı bir akılsız olmaktan yeğdir.
1Boljši ubožec, ki hodi v nedolžnosti svoji, nego spačeni v ustnah svojih, pa bedak.
2Bilgisiz heves işe yaramaz,Acelecilik insanı yanılgıya düşürür.
2Res ni dobro duši brez spoznanja, in kdor je nagel z nogami, greši.
3İnsanın ahmaklığı yaşamını yıkar,Yine de içinden RABbe öfkelenir.
3Neumnost človekova prevrača pot njegovo in proti GOSPODU se srdi srce njegovo.
4Zenginlik dost üstüne dost kazandırır.Oysa yoksulun dostu onu yüzüstü bırakır.
4Bogastvo daje prijateljev mnogo, od siromaka pa se loči prijatelj njegov.
5Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan kurtulamaz.
5Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, ne bo ubežal.
6Birçokları önemli kişinin gözüne girmekVe eli açık olanın dostu olmak ister.
6Mnogi molijo obličje prvakovo in vsakdo je prijatelj možu radodarnemu.
7Yoksulun akrabaları bile onu sevmezse,Dostlarının ondan uzak duracağı daha da kesindir.Ne kadar yalvarsa ona yaklaşmazlar.
7Ubožca sovražijo vsi bratje njegovi; kolikanj bolj se ga ogibljejo prijatelji njegovi! Žene se za besedami, ki nič ne veljajo.
8Sağduyulu olan canını sever,Aklı izleyen bolluğa kavuşur.
8Kdor pridobiva razumnost, ljubi dušo svojo, in kdor pazi na umnost, bo dosegel dobro.
9Yalancı tanık cezasız kalmaz,Yalan soluyan yok olur.
9Kriva priča ne bode brez kazni, in kdor govori laži, bo poginil.
10Akılsızın gösterişli bir yaşam sürmesi uygun değilse,Kölelerin önderlere egemen olmasıHiç uygun değildir.
10Bedaku ne pristoji lahko in dobro življenje, mnogo manj hlapcu, da gospoduje knezom.
11Sağduyulu kişi sabırlıdır,Kusurları hoş görmesi ona onur kazandırır.
11Razum zadržuje človeku jezo, in v čast mu je izpregledati pregrešek.
12Kralın öfkesi genç aslanın kükreyişine benzer,Lütfuysa otların üzerine düşen çiy gibidir.
12Kakor rjovenje mladega leva je nevolja kraljeva, a kakor rosa na travo blagovoljnost njegova.
13Akılsız çocuk babasının başına beladır,Dırdır eden kadın sürekli damlayan su gibidir.
13Preglavice vir je očetu svojemu sin bedak in neprestano kapanje žene prepiri.
14Ev ve servet babadan mirastır,Ama sağduyulu kadın RABbin armağanıdır.
14Hiša in blago je dedina po očetih, od GOSPODA pa je žena pametna.
15Tembellik insanı uyuşukluğa iter,Haylaz kişi de aç kalır.
15Lenoba potaplja v trdno spanje in nemarna duša bo stradala.
16Tanrı buyruğuna uyan canını korur,Gitmesi gereken yolları umursamayan ölür.
16Kdor drži zapoved, ohrani dušo svojo, kdor pa ne pazi na pota svoja, pogine.
17Yoksula acıyan kişi RABbe ödünç vermiş olur,Yaptığı iyilik için RAB onu ödüllendirir.
17GOSPODU posoja, kdor milostno deli siromaku, in dobroto njegovo mu bo povrnil.
18Henüz umut varken çocuğunu eğit,Onun yıkımına neden olma.
18Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!
19Huysuz insan cezasını çekmelidir.Onu bir kere kurtarsan da, hep aynı şeyi yapman gerekir.
19Človek naglojezen ponese svojo kazen; kajti če posežeš vmes, še huje narediš.
20Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki,Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.
20Poslušaj svet in sprejmi pouk, da bodeš moder v prihodnosti.
21İnsan yüreğinde çok şey tasarlar,Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.
21Mnogo je namer v srcu človekovem, a sklep GOSPODOV sam bo ostal.
22İnsandan istenen vefadır,Yoksul olmak yalancı olmaktan yeğdir.
22Radovoljnost človekova kaže dobrotljivost njegovo, in boljši je ubožec nego lažnivec.
23RAB korkusuDoygun ve dertsiz bir yaşama kavuşturur.
23Strah GOSPODOV ti je za življenje: v obilosti boš prebival in zlo te ne obišče.
24Tembel sahana daldırdığı eliniAğzına geri götürmek bile istemez.
24Lenuh pač vtakne roko v skledo, a k ustom je ne mara prinesti.
25Alaycıyı döversen bön kişi ibret alır,Akıllı kişiyi azarlarsan bilgisine bilgi katar.
25Če udariš zasmehovalca, preprostega bo izmodrilo, in če posvariš pametnega, napredoval bo v znanju.
26Babasına saldıran, annesini kovan çocuk,Ailesinin utancı ve yüzkarasıdır.
26Kdor silo dela očetu in mater podi, je sin, ki pripravlja ostudo in sramoto.
27Oğlum, uyarılara kulağını tıkarsan,Bilgi kaynağı sözlerden saparsın.
27Nehaj, sin moj, poslušati pouk, in zablodiš od besed znanja.
28Niyeti bozuk tanık adaletle eğlenir,Kötülerin ağzı fesatla beslenir.
28Priča malopridna zasmehuje sodbo, in usta brezbožnih slastno požirajo krivico.Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.
29Alaycılar için ceza,Akılsızların sırtı için kötek hazırdır.
29Zasmehovalcem so pripravljene sodbe in udarci hrbtom bedakov.