1Kralın yüreği RABbin elindedir,Kanaldaki su gibi onu istediği yöne çevirir.
1Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki GOSPODOVI: kamorkoli hoče, ga nagne.
2İnsan izlediği her yolun doğru olduğunu sanır,Ama niyetlerini tartan RABdir.
2Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali GOSPOD je, ki tehta srca.
3RAB kendisine kurban sunulmasından çok,Doğruluğun ve adaletin yerine getirilmesini ister.
3Po pravičnosti in pravici ravnati je ljubše GOSPODU nego daritev.
4Küstah bakışlar ve kibirli yürekKötülerin çırası ve günahıdır.
4Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.
5Çalışkanın tasarıları hep bollukla,Her türlü acelecilik hep yoklukla sonuçlanır.
5Misli marljivega merijo le na korist, vsak naglež pa drevi v pomanjkanje.
6Yalan dolanla yapılan servet,Sis gibi geçicidir ve ölüm tuzağıdır.
6Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.
7Kötülerin zorbalığı kendilerini süpürüp götürür,Çünkü doğru olanı yapmaya yanaşmazlar.
7Silovitost, ki jo delajo brezbožni, nje same razdene, ker se branijo ravnati po pravici.
8Suçlunun yolu dolambaçlı,Pak kişinin yaptıklarıysa dosdoğrudur.
8Grozno zamotana je pot njega, ki je obremenjen s krivdo, čisti pa dela odkritosrčno.
9Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.
9Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.
10Kötünün can attığı kötülüktür,Hiç kimseye acımaz.
10Brezbožnega srce želi hudega: bližnji njegov ne najde usmiljenja v očeh njegovih.
11Alaycı cezalandırılınca bön kişi akıllanır,Bilge olan öğretilenden bilgi kazanır.
11Ko je kaznovan zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.
12Adil Olan, kötünün evini dikkatle gözlerVe kötüleri yıkıma uğratır.
12Na hišo brezbožnih pazi Pravični in pahne brezbožne v nesrečo.
13Yoksulun feryadına kulağını tıkayanınFeryadına yanıt verilmeyecektir.
13Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.
14Gizlice verilen armağan öfkeyi,Koyna sokuşturulan rüşvet de kızgın gazabı yatıştırır.
14Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.
15Hak yerine gelince doğru kişi sevinir,Fesatçı dehşete düşer.
15Veselje je pravičnemu izvrševanje sodbe, a groza njim, ki delajo krivico.
16Sağduyudan uzaklaşan,Kendini ölüler arasında bulur.
16Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.
17Zevkine düşkün olan yoksullaşır,Şaraba ve zeytinyağına düşkün kişi de zengin olmaz.
17Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat.
18Kötü kişi doğru kişinin fidyesidir,Hain de dürüstün.
18Odkupnina za pravične je brezbožnik, in na mesto poštenih pride izdajalec.
19Çölde yaşamak,Can sıkıcı ve kavgacı kadınla yaşamaktan yeğdir.
19Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.
20Bilgenin evi değerli eşya ve zeytinyağıyla doludur,Akılsızsa malını har vurup harman savurur.
20Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.
21Doğruluğun ve sevginin ardından koşan,Yaşam, gönenç ve onur bulur.
21Kdor teži za pravičnostjo in dobrotljivostjo, doseže življenje, pravičnost in čast.
22Bilge kişi güçlülerin kentine saldırıpGüvendikleri kaleyi yıkar.
22V mogočnih mesto pride modri in razdene trdnjavo, ki vanjo zaupajo.
23Ağzını ve dilini tutanBaşını beladan korur.
23Kdor čuva usta svoja in jezik, obvaruje stiske dušo svojo.
24Gururlu, küstah ve alaycı:Bunlar kas kas kasılan insanın adlarıdır.
24Prevzetnik, ošabnež – zasmehovalec mu je ime – ravna s predrznim napuhom.
25Tembelin isteği onu ölüme götürür,Çünkü elleri çalışmaktan kaçınır;
25Lenega ubija želja njegova, ker se roke njegove branijo dela,
26Bütün gün isteklerini sıralar durur,Oysa doğru kişi esirgemeden verir.
26ves dan ga je sama želja; pravičnik pa daje in ne stiska.
27Kötülerin sunduğu kurban iğrençtir,Hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
27Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!
28Yalancı tanık yok olur,Dinlemeyi bilenin tanıklığıysa inandırıcıdır.
28Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.
29Kötü kişi kendine güçlü bir görünüm verir,Erdemli insansa tuttuğu yoldan emindir.
29Brezbožnik kaže predrznost na obličju, poštenjak pa sam uravnava pot svojo.
30RABbe karşı başarılı olabilecekBilgelik, akıl ve tasarı yoktur.
30Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti GOSPODU.Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.
31At savaş günü için hazır tutulur,Ama zafer sağlayan RAB'dir.
31Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.