¹Bundan sonrakiler de Süleymanın özdeyişleridir.Bunları Yahuda Kralı Hizkiyanın adamları derledi.

¹Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.

²Tanrıyı gizli tuttuğu şeyler için,Krallarıysa açığa çıkardıkları için yüceltiriz.

²Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.

³Göğün yüksekliği, yerin derinliği gibi,Kralların aklından geçen de kestirilemez.

³Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.

⁴Cürufu gümüşten ayırınca,Kuyumcunun işleyeceği madde kalır.

⁴Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:

⁵Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsanKralın tahtı adaletle pekişir.

⁵vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.

⁶Kralın önünde kendini yüceltme,Önemli kişiler arasında yer edinmeye çalışma.

⁶Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

⁷Çünkü kralın seni bir soylunun önünde alaşağı etmesindense,Sana, ‹‹Yukarıya gel›› demesi yeğdir.

⁷kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

⁸Gördüklerinle hemencecik mahkemeye başvurma;Çünkü başkası seni utandırabilir,Sonra ne yapacağını bilemezsin.

⁸Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

⁹Davanı doğrudan komşunla gör;Başkasının sırrını açıklama.

⁹Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;

¹⁰Yoksa işiten seni utandırabilirVe bu kötü ün yakanı bırakmaz.

¹⁰da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

¹¹Yerinde söylenen söz,Gümüş oymalardaki altın elmafö gibidir.

¹¹Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

¹²Altın küpe ya da altın bir süs neyse,Dinleyen kulak için bilgenin azarlaması da öyledir.

¹²Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

¹³Hasatta kar serinliği nasılsa,Güvenilir ulak da kendisini gönderenler için öyledir.Böyle biri efendilerinin canına can katar.

¹³Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

¹⁴Yağmursuz bulut ve yel nasılsa,Vermediği armağanla övünen kişi de öyledir.

¹⁴Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

¹⁵Sabırla bir hükümdar bile ikna edilir,Tatlı dil en güçlü direnci kırar.

¹⁵S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.

¹⁶Bal buldun mu yeteri kadar ye,Fazla doyarsan kusarsın.

¹⁶Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

¹⁷Başkalarının evine seyrek git,Yoksa onları bezdirir, nefretini kazanırsın.

¹⁷Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

¹⁸Başkasına karşı yalancı tanıklık edenTopuz, kılıç ya da sivri ok gibidir.

¹⁸Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

¹⁹Sıkıntılı günde haine güvenmek,Çürük dişe ya da sakat ayağa güvenmek gibidir.

¹⁹Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.

²⁰Dertli kişiye ezgi söylemek,Soğuk günde giysilerini üzerinden almaya,Ya da sodaya sirke katmaya benzer.

²⁰Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.

²¹Düşmanın acıkmışsa doyur,Susamışsa su ver.

²¹Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

²²Bunu yapmakla onu utanca boğarsınVe RAB seni ödüllendirir.

²²kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.

²³Kuzeyden esen rüzgar nasıl yağmur getirirse,İftiracı dil de öfkeli bakışlara yol açar.

²³Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

²⁴Kavgacı kadınla aynı evde oturmaktansa,Damın köşesinde oturmak yeğdir.

²⁴Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

²⁵Susamış kişi için soğuk su neyse,Uzak ülkeden gelen iyi haber de öyledir.

²⁵Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.

²⁶Kötünün önünde pes eden doğru kişi,Suyu bulanmış pınar, kirlenmiş kuyu gibidir.

²⁶Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.

²⁷Fazla bal yemek iyi değildir;Hep yüceltilmeyi beklemek de...

²⁷Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁸Kendini denetleyemeyen kişiYıkılmış sursuz kent gibidir.

²⁸Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.