1Yaz ortasında kar, hasatta yağmur uygun olmadığı gibi,Akılsıza da onur yakışmaz.
1Kakor ne sneg poletju in dež žetvi, tako ne pristoji neumnežu čast.
2Öteye beriye uçuşan serçeVe kırlangıç gibi,Hak edilmemiş lanet de tutmaz.
2Kakor vrabec, ki semtertja leta, kakor lastovka, ki se izpreletava, tako je kletev nezaslužena: nikogar ne zadene.
3Ata kırbaç, eşeğe gem,Akılsızın sırtına da değnek gerek.
3Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!
4Akılsıza ahmaklığına göre karşılık verme,Yoksa sen de onun düzeyine inersin.
4Ne odgovarjaj bedaku po neumnosti njegovi, da mu ne bodeš tudi ti enak.
5Akılsıza ahmaklığına uygun karşılık ver,Yoksa kendini bilge sanır.
5Odgovóri bedaku po neumnosti njegovi, da ne bode moder v svojih očeh.
6Akılsızın eliyle haber gönderen,Kendi ayaklarını kesen biri gibi,Kendine zarar verir.
6Kdor pošilja po bedaku poročilo, odsekava si sam noge in pripravlja si škodo.
7Akılsızın ağzında özdeyiş,Kötürümün sarkan bacakları gibidir.
7Ohlapno so zvezane noge hromčeve: istotako moder izrek v ustih bedakov.
8Akılsızı onurlandırmak,Taşı sapana bağlamak gibidir.
8Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.
9Sarhoşun elindeki dikenli dal ne ise,Akılsızın ağzında özdeyiş de odur.
9Kakor trn, ki pride pijanemu v roko, tako je moder izrek v ustih bedakov.
10Oklarını gelişigüzel fırlatan okçu neyse,Yoldan geçen akılsızı ya da sarhoşu ücretle tutan da öyledir.
10Strelec, ki rani vse, in kdor najme bedaka in postopača, sta enaka.
11Ahmaklığını tekrarlayan akılsız,Kusmuğuna dönen köpek gibidir.
11Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.
12Kendini bilge gören birini tanıyor musun?Akılsız bile ondan daha umut vericidir.
12Vidiš li moža, ki šteje sam sebe za modrega – več je upanja za bedaka nego za njega.
13Tembel, ‹‹Yolda aslan var,Sokaklarda aslan dolaşıyor›› der.
13Lenuh govori: Lev rjoveč je zunaj, lev hodi po ulicah!
14Menteşeleri üzerinde dönen kapı gibi,Tembel de yatağında döner durur.
14Vrata se vrte na tečaju svojem: tako lenuh na postelji svoji.
15Tembel elini sahana daldırır,Yeniden ağzına götürmeye üşenir.
15Lenuh pač vtakne roko v skledo, a težko mu jo je pritegniti k ustom.
16Tembel kendini,Akıllıca yanıt veren yedi kişiden daha bilge sanır.
16Modrejši je lenuh v svojih očeh nego sedmero njih, ki pametno odgovarjajo.
17Kendini ilgilendirmeyen bir kavgaya bulaşan kişi,Yoldan geçen köpeği kulaklarından tutana benzer.
17Za ušesa prime psa, kdor se nepoklican žene v tuj prepir.
18Ateşli ve öldürücü oklar savuran bir deli neyse,Komşusunu aldatıp, ‹‹Şaka yapıyordum››Diyen de öyledir.
18Kakor brezumnik, ki meče ognjene in smrtne pšice:
20Odun bitince ateş söner,Dedikoducu yok olunca kavga diner.
19tako je, kdor prekani bližnjega svojega in potem reče: Saj sem se le šalil!
21Kor için kömür, ateş için odun neyse,Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
20Ko poidejo drva, ogenj ugasne, in ko ni podpihovalca, molči prepir.
22Dedikodu tatlı lokma gibidir,İnsanın ta içine işler.
21Oglja je treba za žerjavico in drv za ogenj, moža prepirljivega pa, da vname prepir.
23Okşayıcı dudaklarla kötü yürek,Sırlanmış toprak kaba benzer.
22Besede podpihovalčeve so kakor slaščice, vendar prodirajo v notranjščino telesa.
24Yüreği nefret dolu kişi sözleriyle niyetini gizlemeye çalışır,Ama içi hile doludur.
23Kakor čepinja, prevlečena s srebrno peno, so goreče ustne in srce hudobno.
25Güzel sözlerine kanma,Çünkü yüreğinde yedi iğrenç şey vardır.
24Z ustnami svojimi se hlini sovražilec, a v srcu svojem snuje zvijačo;
26Nefretini hileyle örtse bile,Kötülüğü toplumun önünde ortaya çıkar.
25ko z blagomilim glasom govori, ne upaj mu, zakaj sedmero gnusob je v srcu njegovem.
27Başkasının kuyusunu kazan içine kendi düşer,Taşı yuvarlayan altında kalır.
26Zakriva se sovraštvo s prevaro, a zloba njegova se razodene v zboru.
28Yalancı dil incittiği kişilerden nefret eder,Yaltaklanan ağızdan yıkım gelir.
27Kdor koplje jamo, vanjo pade, in kdor kamen vali, nanj se zvrne.Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.
28Lažnivi jezik sovraži tistega, kogar je zbadal, in medena usta pripravljajo padec.