1Bizi değil, ya RAB, bizi değil,Sevgin ve sadakatin uğruna,Kendi adını yücelt!
1Ne nam, GOSPOD, ne nam, temuč svojemu imenu daj čast, zaradi milosti svoje, zaradi resnice svoje!
2Niçin uluslar:‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.
2Zakaj bi govorili pogani: Kje je torej njih Bog?
3Bizim Tanrımız göklerdedir,Ne isterse yapar.
3A Bog naš je v nebesih, stori vse, karkoli hoče.
4Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış,İnsan elinin eseridir.
4Njih maliki pa so srebro in zlato, delo rok človeških.
5Ağızları var, konuşmazlar,Gözleri var, görmezler,
5Usta imajo, pa ne govore, oči imajo, pa ne vidijo,
6Kulakları var, duymazlar,Burunları var, koku almazlar,
6ušesa imajo, pa ne slišijo, nos imajo, pa ne duhajo,
7Elleri var, hissetmezler,Ayakları var, yürümezler,Boğazlarından ses çıkmaz.
7roke, pa ne tipajo, noge, pa ne hodijo, z grlom svojim še ne črhnejo.
8Onları yapan, onlara güvenen herkesOnlar gibi olacak!
8Njim so podobni, ki jih delajo, vsi, ki vanje upajo.
9Ey İsrail halkı, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
9Izrael, upaj v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
10Ey Harun soyu, RABbe güven,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
10Družina Aronova, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
11Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin,Odur yardımcınız ve kalkanınız!
11Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
12RAB bizi anımsayıp kutsayacak,İsrail halkını,Harun soyunu kutsayacak.
12GOSPOD, spomnivši se nas, bo blagoslavljal, blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
13Küçük, büyük,Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.
13Blagoslavljal bo vse, ki se boje GOSPODA, male in velike vred.
14RAB sizi,Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!
14Množil vas bo GOSPOD, vas in otroke vaše.
15Yeri göğü yaratan RABSizleri kutsasın.
15Blagoslovljeni ste od GOSPODA, ki je naredil nebo in zemljo.
16Göklerin öteleri RABbindir,Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.
16Nebesa so nebesa GOSPODOVA, a zemljo je dal sinom človeškim.
17Ölüler, sessizlik diyarına inenler,RABbe övgüler sunmaz;
17Ne kateri so umrli, hvalijo GOSPODA, ne nihče teh, ki doli gredo v kraj molčanja,ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!
18Biziz RAB'bi öven,Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!
18ampak mi, mi bomo slavili GOSPODA odslej in veke. Aleluja!