1Yeni bir ezgi söyleyin RABbe!Ey bütün dünya, RABbe ezgiler söyleyin!
1Pojte GOSPODU novo pesem, pojte GOSPODU, vse dežele!
2Ezgi söyleyin, RABbin adını övün,Her gün duyurun kurtarışını!
2Pojte GOSPODU, slavite ime njegovo, z veseljem oznanjajte od dne do dne zveličanje njegovo!
3Görkemini uluslara,Harikalarını bütün halklara anlatın!
3Pripovedujte med poganskimi narodi veličastvo njegovo, med vsemi ljudstvi čudovita dela njegova!
4Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer,İlahlardan çok Ondan korkulur.
4Ker velik je GOSPOD in velike hvale vreden, strašen je on nad vse bogove.
5Halkların bütün ilahları bir hiçtir,Oysa gökleri yaratan RABdir.
5Kajti vsi bogovi ljudstev so maliki, GOSPOD pa je naredil nebesa.
6Yücelik, ululuk Onun huzurundadır,Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.
6Slava in lepota sta pred njim, moč in veličastvo v svetišču njegovem.
7Ey bütün halklar, RABbi övün,RABbin gücünü, yüceliğini övün,
7Dajajte GOSPODU, ljudstev rodovine, dajajte čast in moč GOSPODU!
8RABbin görkemini adına yaraşır biçimde övün,Sunular getirip avlularına girin!
8Dajajte GOSPODU slavo imena njegovega, prinesite dar in pridite v veže njegove!
9Kutsal giysiler içinde RABbe tapının!Titreyin Onun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!
9Klanjajte se GOSPODU v diki svetosti; trepetajte pred njim, vse dežele!
10Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin.Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz.O halkları adaletle yargılar.
10Govorite med pogani: GOSPOD kraljuje, tudi zemlje obod je utrjen, da ne omahne; sodil bo ljudstva pravično.
11Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü!Gürlesin deniz içindekilerle birlikte!
11Veselé se naj nebesa in poskakuj zemlja, šumi naj morje in kar je v njem;
12Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler!O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçlarıSevinçle haykıracak.Çünkü O geliyor!Yeryüzünü yargılamaya geliyor.Dünyayı adaletle,Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek.
12raduj se polje in vse, kar je na njem! Tedaj bo veselo prepevalo vse drevje v gozdupred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.
13pred obličjem GOSPODOVIM, kajti prihaja; kajti prihaja sodit zemljo. Sodil bo vesoljni svet v pravičnosti in ljudstva v zvestobi svoji.