1Seni seviyorum, gücüm sensin, ya RAB!
1Al Músico principal: Salmo de David, siervo de Jehová, el cual profirió á Jehová las palabras de este cántico el día que le libró Jehová de mano de todos sus enemigos, y de mano de Saúl. Entonces dijo: AMARTE he, oh Jehová, fortaleza mía.
2RAB benim kayam, sığınağım, kurtarıcımdır,Tanrım, kayam, sığınacak yerimdir,Kalkanım, güçlü kurtarıcım, korunağımdır!
2Jehová, roca mía y castillo mío, y mi libertador; Dios mío, fuerte mío, en él confiaré; Escudo mío, y el cuerno de mi salud, mi refugio.
3Övgüye değer RABbe seslenir,Kurtulurum düşmanlarımdan.
3Invocaré á Jehová, digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.
4Ölüm iplerine dolanmıştım,Yıkım selleri basmıştı beni,
4Cercáronme dolores de muerte, Y torrentes de perversidad me atemorizaron.
5Ölüler diyarının bağları sarmıştı,Ölüm tuzakları çıkmıştı karşıma.
5Dolores del sepulcro me rodearon, Previniéronme lazos de muerte.
6Sıkıntı içinde RABbe yakardım,Yardıma çağırdım Tanrımı.Tapınağından sesimi duydu,Haykırışım kulaklarına ulaştı.
6En mi angustia invoqué á Jehová, Y clamé á mi Dios: El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó delante de él, á sus oídos.
7O zaman yeryüzü sarsılıp sallandı,Titreyip sarsıldı dağların temelleri,Çünkü RAB öfkelenmişti.
7Y la tierra fué conmovida y tembló; Y moviéronse los fundamentos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.
8Burnundan duman yükseldi,Ağzından kavurucu ateşVe korlar fışkırdı.
8Humo subió de su nariz, Y de su boca consumidor fuego; Carbones fueron por él encendidos.
9Kara buluta basarakGökleri yarıp indi.
9Y bajó los cielos, y descendió; Y oscuridad debajo de sus pies.
10Bir Keruva binip uçtu,Rüzgar kanatlar takarak hızla geldi.
10Y cabalgó sobre un querubín, y voló: Voló sobre las alas del viento.
11Karanlığı örtündü,Kara bulutları kendine çardak yaptı.
11Puso tinieblas por escondedero suyo, su pabellón en derredor de sí; Oscuridad de aguas, nubes de los cielos.
12Varlığının parıltısından,Bulutlardan dolu ve korlar savruluyordu.
12Por el resplandor delante de él, sus nubes pasaron; Granizo y carbones ardientes.
13RAB göklerden gürledi,Duyurdu sesini Yüceler Yücesi,Dolu ve alevli korlarla.
13Y tronó en los cielos Jehová, Y el Altísimo dió su voz; Granizo y carbones de fuego.
14Savurup oklarını düşmanlarını dağıttı,Şimşek çaktırarak onları şaşkına çevirdi.
14Y envió sus saetas, y desbaratólos; Y echó relámpagos, y los destruyó.
15Denizin dibi göründü,Yeryüzünün temelleri açığa çıktı, ya RAB,Senin azarlamandan,Burnundan çıkan güçlü soluktan.
15Y aparecieron las honduras de las aguas, Y descubriéronse los cimientos del mundo, A tu reprensión, oh Jehová, Por el soplo del viento de tu nariz.
16RAB yukarıdan elini uzatıp tuttu,Çıkardı beni derin sulardan.
16Envió desde lo alto; tomóme, Sácome de las muchas aguas.
17Beni zorlu düşmanımdan,Benden nefret edenlerden kurtardı,Çünkü onlar benden güçlüydü.
17Libróme de mi poderoso enemigo, Y de los que me aborrecían, aunque eran ellos más fuertes que yo.
18Felaket günümde karşıma dikildiler,Ama RAB bana destek oldu.
18Asaltáronme en el día de mi quebranto: Mas Jehová fué mi apoyo.
19Beni huzura kavuşturdu,Kurtardı, çünkü benden hoşnut kaldı.
19Y sacóme á anchura: Libróme, porque se agradó de mí.
20RAB doğruluğumun karşılığını verdi,Beni temiz ellerime göre ödüllendirdi.
20Hame pagado Jehová conforme á mi justicia: Conforme á la limpieza de mis manos me ha vuelto.
21Çünkü RABbin yolunda yürüdüm,Tanrımdan uzaklaşarak kötülük yapmadım.
21Porque yo he guardado los caminos de Jehová, Y no me aparté impíamente de mi Dios.
22Onun bütün ilkelerini göz önünde tuttum,Kurallarından ayrılmadım.
22Pues todos sus juicios estuvieron delante de mí, Y no eché de mí sus estatutos.
23Onun gözünde kusursuzdum,Suç işlemekten sakındım.
23Y fuí integro para con él, y cauteléme de mi maldad.
24Bu yüzden RAB beni doğruluğumaVe gözünde pak olan ellerime göre ödüllendirdi.
24Pagóme pues Jehová conforme á mi justicia; Conforme á la limpieza de mis manos delante de sus ojos.
25Sadık kuluna sadakat gösterir,Kusursuz olana kusursuz davranırsın.
25Con el misericordioso te mostrarás misericordioso, Y recto para con el hombre íntegro.
26Pak olanla pak olur,Eğriye eğri davranırsın.
26Limpio te mostrarás para con el limpio, Y severo serás para con el perverso.
27Alçakgönüllüleri kurtarır,Gururluların başını eğersin.
27Y tú salvarás al pueblo humilde, Y humillarás los ojos altivos.
28Işığımın kaynağı sensin, ya RAB, Tanrım!Karanlığımı aydınlatırsın.
28Tú pues alumbrarás mi lámpara: Jehová mi Dios alumbrará mis tinieblas.
29Desteğinle akıncılara saldırır,Seninle surları aşarım, Tanrım.
29Porque contigo desharé ejércitos; Y con mi Dios asaltaré muros.
30Tanrının yolu kusursuzdur,RABbin sözü arıdır.O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.
30Dios, perfecto su camino: Es acendrada la palabra de Jehová: Escudo es á todos los que en él esperan.
31Var mı RABden başka tanrı?Tanrımızdan başka kaya var mı?
31Porque ¿qué Dios hay fuera de Jehová? ¿Y qué fuerte fuera de nuestro Dios?
32Tanrı beni güçle donatır,Yolumu kusursuz kılar.
32Dios es el que me ciñe de fuerza, E hizo perfecto mi camino;
33Ayaklar verdi bana, geyiklerinki gibi,Doruklarda tutar beni.
33Quien pone mis pies como pies de ciervas, E hízome estar sobre mis alturas;
34Bana savaşmayı öğretti,Kollarımla tunç bir yayı gereyim diye.
34Quien enseña mis manos para la batalla, Y será quebrado con mis brazos el arco de acero.
35Bana zafer kalkanını bağışlarsın,Sağ elin destekler,Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.
35Dísteme asimismo el escudo de tu salud: Y tu diestra me sustentó, Y tu benignidad me ha acrecentado.
36Bastığım yerleri genişletirsin,Burkulmaz bileklerim.
36Ensanchaste mis pasos debajo de mí, Y no titubearon mis rodillas.
37Kovalayıp yetiştim düşmanlarıma,Hepsi yok olmadan geri dönmedim.
37Perseguido he mis enemigos, y alcancélos, Y no volví hasta acabarlos.
38Ezdim onları, kalkamaz oldular,Ayaklarımın altına serildiler.
38Helos herido, y no podrán levantarse: Cayeron debajo de mis pies.
39Savaş için beni güçle donattın,Bana başkaldıranları önümde yere serdin.
39Pues me ceñiste de fortaleza para la pelea; Has agobiado mis enemigos debajo de mí.
40Düşmanlarımı kaçmak zorunda bıraktın,Benden nefret edenleri yok ettim.
40Y dísteme la cerviz de mis enemigos, Y destruí á los que me aborrecían.
41Feryat ettiler, ama kurtaran çıkmadı;RABbi çağırdılar, ama O yanıt vermedi.
41Clamaron, y no hubo quien salvase: Aun á Jehová, mas no los oyó.
42Ezdim onları, rüzgarın savurduğu toza döndüler,Sokak çamuru gibi savurup attım.
42Y molílos como polvo delante del viento; Esparcílos como lodo de las calles.
43Halkımın çekişmelerinden beni kurtardın,Ulusların önderi yaptın,Tanımadığım halklar bana kulluk ediyor.
43Librásteme de contiendas de pueblo: Pusísteme por cabecera de gentes: Pueblo que yo no conocía, me sirvió.
44Duyar duymaz sözümü dinlediler,Yabancılar bana yaltaklandılar.
44Así que hubo oído, me obedeció; Los hijos de extraños me mintieron;
45Yabancıların betleri benizleri attı,Titreyerek çıktılar kalelerinden.
45Los extraños flaquearon, Y tuvieron miedo desde sus encerramientos.
46RAB yaşıyor! Kayama övgüler olsun!Yücelsin kurtarıcım Tanrı!
46Viva Jehová, y sea bendita mi roca; Y ensalzado sea el Dios de mi salud:
47Odur öcümü alan,Halkları bana bağımlı kılan.
47El Dios que me da las venganzas, Y sujetó pueblos á mí.
48Düşmanlarımdan kurtarır,Başkaldıranlardan üstün kılar beni,Zorbaların elinden alır.
48Mi libertador de mis enemigos: Hicísteme también superior de mis adversarios; Librásteme de varón violento.
49Bunun için uluslar arasında sana şükredeceğim, ya RAB,Adını ilahilerle öveceğim.
49Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, Y cantaré á tu nombre.
50RAB kralını büyük zaferlere ulaştırır,Meshettiği krala, Davut'a ve soyunaSonsuza dek sevgi gösterir.
50El cual engrandece las saludes de su rey, Y hace misericordia á su ungido, A David y á su simiente, para siempre.