¹Oğlum, unutma öğrettiklerimi,Aklında tut buyruklarımı.

¹ Ay izo, ma si dinya ay dondonandiyaŋey, Amma ma naŋ ni bina m'ay lordey gana.

²Çünkü bunlar ömrünü uzatacak,Yaşam yıllarını, esenliğini artıracaktır.

² Zama i ga jirbiyaŋ da jiiriyaŋ da bine baani tonton ni fundo gaa.

³Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma,Bağla onları boynuna,Yaz yüreğinin levhasına.

³ Suuji nda cimi ma si ni furu, Ni m'i sarku ni jinda gaa k'i hantum ni bina walhã boŋ.

⁴Böylece Tanrının ve insanların gözündeBeğeni ve saygınlık kazanacaksın.

⁴ Yaadin gaa no ni ga du gaakuri da fahamay hanno Irikoy da borey mo jine.

⁵RABbe güven bütün yüreğinle,Kendi aklına bel bağlama.

⁵ Ma de Rabbi gaa nda ni bina kulu, Ma si jeeri ni boŋ fahamay gaa.

⁶Yaptığın her işte RABbi an,O senin yolunu düze çıkarır.

⁶ Ni muraadey kulu ra ni m'a seeda, Nga mo ga ni fondey sasabandi.

⁷Kendini bilge biri olarak görme,RABden kork, kötülükten uzak dur.

⁷ Ma si ni boŋ guna sanda ni ya laakalkooni no, Ma humburu Rabbi ka fay da laala.

⁸Böylece bedenin sağlıkVe ferahlık bulur.

⁸ Woodin ga ciya baani ni fuuma gaa, Ni biriyey ra mo, londi taji no.

⁹Servetinle ve ürününün turfandasıylaRABbi onurlandır.

⁹ Ma Rabbi beerandi nda ni arzaka, Da ni boŋ-jina kulu.

¹⁰O zaman ambarların tıka basa dolar,Teknelerin yeni şarapla dolup taşar.

¹⁰ Yaadin gaa no ni barmey ga to da albarka. Ni kankamyaŋ nangey mo ga to da reyzin* hari taji hal a ma mun.

¹¹Oğlum, RABbin terbiye edişini hafife alma,Onun azarlamasından usanma.

¹¹ Ay izo, ma si donda Rabbi goojiyaŋo, Ma si wangu mo nd'a kaseetiyaŋo.

¹²Çünkü RAB, oğlundan hoşnut bir baba gibi,Sevdiğini azarlar.

¹² Zama boro kaŋ Rabbi ga ba no a ga kaseeti, Danga mate kaŋ baaba ga te nga izo kaŋ a ga maa a kaani se.

¹³Bilgeliğe erişene,Aklı bulana ne mutlu!

¹³ Bine-kaani-koy no, boro kaŋ ga du laakal, Da boro kaŋ ga to fahamay gaa mo.

¹⁴Gümüş kazanmaktansa onu kazanmak daha iyidir.Onun yararı altından daha çoktur.

¹⁴ Zama a duure bisa nzarfu duure booriyaŋ, A riiba mo bisa wura hanno.

¹⁵Daha değerlidir mücevherden,Dileyeceğin hiçbir şey onunla kıyaslanamaz.

¹⁵ A nafa ga bisa tondi hiir'ize caadante yaŋ. Hay kulu kaŋ ni ga bini sinda haŋ kaŋ i ga kar a gaa.

¹⁶Sağ elinde uzun ömür,Sol elinde zenginlik ve onur vardır.

¹⁶ Aloomar kuuku go a kambe ŋwaari gaa, A kamba wow gaa mo arzaka nda beeray.

¹⁷Yolları sevinç yollarıdır,Evet, bütün yolları esenliğe çıkarır.

¹⁷ A fondey ya kaani fondoyaŋ no, A laawaley kulu mo baani no.

¹⁸Bilgelik yaşam ağacıdır ona sarılanlara,Ne mutlu ona sımsıkı tutunanlara!

¹⁸ A ga hima fundi tuuri borey kaŋ yaŋ n'a di se, Boro kaŋ go g'a gaay mo ya bine-kaani-koy no.

¹⁹RAB dünyanın temelini bilgelikle attı,Gökleri akıllıca yerleştirdi.

¹⁹ Laakal boŋ no Rabbi na ndunnya sinji, Fahamay boŋ mo no a na beene tabbatandi.

²⁰Bilgisiyle enginler yarıldı,Bulutlar suyunu verdi.

²⁰ A bayray boŋ mo no guusuyaŋey ceeri-ceeri, Beene mo na harandaŋ zumandi.

²¹Oğlum, sağlam öğüde, sağgörüye tutun.Sakın gözünü ayırma onlardan.

²¹ Ay izo, ma laakal kaŋ ga boori nda fayanka mo haggoy, Ma si naŋ i ma fun ni jine.

²²Onlar sana yaşam verecekVe boynuna güzel bir süs olacak.

²² Yaadin gaa no i ga goro fundi ni biya se, Taalam no koyne ni jinda gaa.

²³O zaman güvenlik içinde yol alırsın,Sendelemeden.

²³ Waato din gaa no ni jina-koyyaŋ ga gana baani samay, Ni ca si kati mo.

²⁴Korkusuzca yatar,Tatlı tatlı uyursun.

²⁴ Waati kaŋ ni ga kani, ni si humburu, Haciika ni ga ni kaniyaŋ te, Ni jirbo mo ga kaan.

²⁵Beklenmedik felaketten,Ya da kötülerin uğradığı yıkımdan korkma.

²⁵ Ma si humburu gumo nda humburkumay hari kaŋ ga ni jirsi, Wala nda boro laaley hasaraw kaŋ ga kaa ni gaa.

²⁶Çünkü senin güvencen RABdir,Tuzağa düşmekten seni O koruyacaktır.

²⁶ Zama Rabbi ga ciya ni se deyaŋ hari, A ga ni ca haggoy hala i ma s'a di.

²⁷Elinden geldikçe,İyiliğe hakkı olanlardan iyiliği esirgeme.

²⁷ Ma si gomni ganji borey kaŋ yaŋ ga hima nd'a se, D'a go ni kamba dabari ra.

²⁸Elinde varken komşuna,‹‹Bugün git, yarın gel, o zaman veririm›› deme.

²⁸ Ma si ne ni gorokasin se: «Koy ka kaa suba, ay g'a no ni se,» A go mo, haro go ni kambe ra.

²⁹Sana güvenerek yanında yaşayan komşunaKötülük tasarlama.

²⁹ Ma si dabari laalo miila ni gorokasin boŋ, Za kaŋ a goono ga goro baani samay ni jarga.

³⁰Sana kötülük etmemiş biriyleYok yere çekişme.

³⁰ Ma si yanje da boro fo daliili kulu si, D'a mana hasaraw te ni se.

³¹Zorba kişiye imrenme,Onun yollarından hiçbirini seçme.

³¹ Ma si canse nda toonyante, Ma si baa afo suuban a muraadey ra.

³²Çünkü RAB sapkınlardan tiksinir,Ama doğruların candan dostudur.

³² Zama siiriyankoy ya fanta hari no Rabbi se, Amma a gundo go adilante* banda.

³³RAB kötülerin evini lanetler,Doğruların oturduğu yeriyse kutsar.

³³ Rabbi laaliyaŋo go boro laaley windey ra, Amma a ga adilantey nangorayey albarkandi.

³⁴RAB alaycılarla alay eder,Ama alçakgönüllülere lütfeder.

³⁴ Haciika a ga donda donda-caray-koy, Amma a ga gomni no lalabukoy se.

³⁵Bilge kişiler onuru miras alacak,Akılsızlara yalnız utanç kalacak.

³⁵ Laakalkoy ga darza tubu, Amma saamey ga haawi beerandi.