¹Дбайте про любов і жадайте духовного, найбільше ж, щоб пророкувати.

¹Достигайте любви; ревнуйте о дарах духовных, особенно же о том,чтобы пророчествовать.

²Бо, хто говорить (чужою) мовою, не людям говорить, а Богу; бо нїхто не чує його; а духом він говорить тайне.

²Ибо кто говорит на незнакомом языке, тот говорит не людям, а Богу; потому что никто не понимает его , он тайны говорит духом;

³Хто ж пророкує, людям говорить на збудованнє, і напоминаннє і утїшеннє.

³а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

⁴Хто говорить (чужою) мовою, себе збудовує; а хто пророкує, церкву збудовує.

⁴Кто говорит на незнакомом языке, тот назидает себя; а кто пророчествует, тот назидает церковь.

⁵Хочу ж, щоб усї ви говорили мовами, та раднїщ, щоб пророкували; більший бо хто пророкує, ніж хто говорить мовами, хиба що й вияснює, щоб церква збудованнє прийняла.

⁵Желаю, чтобы вы все говорили языками; но лучше, чтобы вы пророчествовали; ибо пророчествующий превосходнее того, кто говорит языками, разве он притом будет иизъяснять, чтобы церковь получила назидание.

⁶Тепер же, браттє, коли прийду до вас, мовами говорячи, то що вам за користь, коли вам не говорити му або одкриттєм, або знаннєм, або пророцтвом, або наукою?

⁶Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, илипознанием, или пророчеством, или учением?

⁷Ба й бездушне, що дає голос, чи сопілка, чи гуслї, коли різноти голосу не дає, як розуміти, що виграєть ся в сопілку або в гуслї.

⁷И бездушные вещи , издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?

⁸Бо коли й сурма невиразний голос дає, то хто готовити меть ся до бою?

⁸И если труба будет издавать неопределенный звук, кто станет готовиться к сражению?

⁹Так само й ви, коли подасте мовою незрозуміле слово, як зрозумієть ся говорене? на вітер бо говорити мете.

⁹Так если и вы языком произносите невразумительныеслова, то как узнают, что вы говорите? Вы будете говорить на ветер.

¹⁰Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і ні одно з них без голосу.

¹⁰Сколько, например, различных слов в мире, и ни одного из них нет без значения.

¹¹Коли ж не зрозумію значіння слів, буду тому, хто говорить, чужоземець, і хто говорить, чужоземець менї.

¹¹Но если я не разумею значения слов, то я для говорящего чужестранец, и говорящий для меня чужестранец.

¹²Так і ви, коли дбаєте про дари духовні, то гледїть, щоб збагатіли ними на збудованне церкві.

¹²Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.

¹³Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

¹³А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.

¹⁴Коли бо молюсь (чужою) мовою, дух мій молить ся, розумінне ж моє без'овочне.

¹⁴Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.

¹⁵Що ж (робити)? Молити мусь духом, молити мусь же й розуміннєм; співати му духом, співати му й розуміннєм.

¹⁵Что же делать? Стану молиться духом, стану молиться и умом; буду петь духом, буду петь и умом.

¹⁶Бо коли благословити меш духом, то як той, хто займе місце невче-ного, скаже на твоє дякуваннє, коли він не знає, що говориш.

¹⁶Ибо если ты будешь благословлять духом, то стоящий на месте простолюдина как скажет: „аминь" при твоем благодарении? Ибо он не понимает, что ты говоришь.

¹⁷Ти бо добре дякуєш, тільки ж другий не збудовуєть ся.

¹⁷Ты хорошо благодаришь, но другой не назидается.

¹⁸Дякую Богу моєму, що я більш усіх вас говорю мовами.

¹⁸Благодарю Бога моего: я более всех вас говорю языками;

¹⁹Тільки ж у церкві лучче мені пять слів промовити розуміннєм моїм, щоб і инших навчити, нїж десять тисяч слів (чужою) мовою.

¹⁹но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.

²⁰Браттє, не бувайте дїти розуміннєм; нї, в лихому бувайте малолїтниками, у розумінню ж звершеними.

²⁰Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.

²¹В законї писано: Чужими язиками й чужими устами говорити му людям сим, та й так не послухають мене, глаголе Господь.

²¹В законе написано: иными языками и иными устами буду говорить народу сему; но и тогда не послушают Меня, говорит Господь.

²²Тимже язики на ознаку не тим, хто вірує, а невірним; пророцтво ж не невірним, а віруючим.

²²Итак языки суть знамение не для верующих, а для неверующих; пророчество же не для неверующих, а для верующих.

²³Коли оце зійдеть ся вся церква докупи, і всі чужими мовами заговорять, увійдуть же і невчені або невірні, то чи не скажуть, що ви дурієте?

²³Если вся церковь сойдется вместе, и все станут говорить незнакомыми языками, и войдут к вамнезнающие или неверующие, то не скажут ли, что вы беснуетесь?

²⁴Коли ж усї пророкують і ввійде хто невірний або невчений, то від усїх буде докорений і від усіх суджений.

²⁴Но когда все пророчествуют, и войдет кто неверующий или незнающий, то он всеми обличается, всеми судится.

²⁵І так тайни серця його виявлять ся, і так припавши лицем, поклонить ся Богові, звіщаючи, що справді з вами Бог.

²⁵И таким образом тайны сердца его обнаруживаются, и он падет ниц, поклонится Богу и скажет: истинно с вами Бог.

²⁶Що ж (треба робити), браттє? Коли сходитесь, і кожен псальму має, науку має, мову має, одкритте має, виясненнє має, - усе на збудованнє нехай буде.

²⁶Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, естьязык, есть откровение, есть истолкование, – все сие да будет к назиданию.

²⁷Коли хто (чужою) мовою говорить, (говоріть) по двоє, а найбільш по троє, і чергами, а один нехай вияснює.

²⁷Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.

²⁸Коли ж нема вияснювателя, то нехай мовчить у церкві; собі ж нехай говорить та Богові.

²⁸Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.

²⁹Пророки ж нехай по двоє і по троє говорять, а инші нехай міркують.

²⁹И пророки пусть говорят двое или трое, а прочие пустьрассуждают.

³⁰Коли ж другому, що сидить, одкриєть ся (що), перший нехай мовчить.

³⁰Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.

³¹Можете бо всї один за одним пророкувати, щоб усї навчались і всі утішались.

³¹Ибо все один за другимможете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.

³²І духи пророцькі пророкам корять ся.

³²И духи пророческие послушны пророкам,

³³Не єсть бо Бог безладу, а впокою, як по всіх церквах у сьвятих.

³³потому что Бог не есть Бог неустройства, но мира. Так бывает во всех церквах у святых.

³⁴Жінки ваші в церквах нехай мовчять; бо не дозволено їм говорити, а щоб корили ся, яко ж закон глаголе.

³⁴Жены ваши в церквах да молчат, ибо не позволено им говорить, а быть в подчинении, как и закон говорит.

³⁵Коли ж хочуть чого навчитись, нехай дома в своїх чоловіків питають; сором бо жінкам у церкві говорити.

³⁵Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.

³⁶Хиба од вас слово Боже вийшло? або до вас одних досягло?

³⁶Разве от вас вышло слово Божие? Или до вас одних достигло?

³⁷Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповіді Господні.

³⁷Если кто почитает себя пророком илидуховным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.

³⁸Коли ж хто не розуміє, нехай не розуміє.

³⁸А кто не разумеет, пусть не разумеет.

³⁹Тимже, браттє, бажайте пророкувати, та й говорити мовами не боронїть.

³⁹Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками;

⁴⁰Усе нехай поважно та до ладу робить ся.

⁴⁰только все должно быть благопристойно и чинно.