¹Звіщаю ж вам, браттє, благовістє, що я благовіствував вам, котре й прийняли ви, і в котрому встояли,

¹Напоминаю вам, братия, Евангелие, которое я благовествовал вам, которое вы и приняли, в котором и утвердились,

²котрим і спасаєтесь, коли памятаєте, яким словом я благовіствував вам, хиба що марно увірували.

²которым и спасаетесь, если преподанное удерживаете так, как я благовествовал вам, если только не тщетно уверовали.

³Бо я передав вам найперш, що й прийняв, що Христос умер за наші гріхи по писанням,

³Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть , что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

⁴і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,

⁴и что Он погребен был, и что воскрес в третий день, по Писанию,

⁵і що явив ся Кифі, а опісля дванайцятьом.

⁵и что явился Кифе, потом двенадцати;

⁶Після того явив ся більш пяти сотень братам разом, з котрих більше живуть і досі, инші ж і впокоїлись,

⁶потом явился более нежели пятистам братий в одно время, из которых большая часть доныне в живых, а некоторые и почили;

⁷Після того явив ся Якову, а потім усім апостолам.

⁷потом явился Иакову, также всем Апостолам;

⁸На останок же всїх, мов якому недорідку, явивсь і менї.

⁸а после всех явился и мне, как некоемуизвергу.

⁹Я бо останнїй з апостолів, котрий недостоєн зватись апостолом, бо гонив церкву Божу.

⁹Ибо я наименьший из Апостолов, и недостоин называться Апостолом, потому что гнал церковь Божию.

¹⁰Благодаттю ж Божою я те, що є; і благодать Його до мене була не марна, а більш усїх їх працював я; не я ж, а благодать Божа, що зо мною.

¹⁰Но благодатию Божиею есмь то, что есмь; и благодать Его во мне не была тщетна, но я более всех их потрудился: не я, впрочем, а благодать Божия, котораясо мною.

¹¹Чи то ж я, чи то вони, так проповідуємо, і так ви увірували.

¹¹Итак я ли, они ли, мы так проповедуем, и вы так уверовали.

¹²Коли ж про Христа проповідуеть ся, що Він з мертвих устав, то як се деякі між вами кажуть, що нема воскресення мертвих?

¹²Если же о Христе проповедуется, что Он воскрес измертвых, то как некоторые из вас говорят, что нет воскресения мертвых?

¹³Коли ж воскресення мертвих нема, то й Христос не воскрес;

¹³Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;

¹⁴коли ж Христос не воскрес, то марна проповідь наша, марна ж і віра ваша.

¹⁴а если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

¹⁵І ми являємось кривими сьвідками Божими, бо сьвідкували про Бога; що воскресив Христа, котрого не воскресив, - коли мертві не встають.

¹⁵Притом мы оказались бы и лжесвидетелями о Боге, потому что свидетельствовали бы о Боге, что Он воскресил Христа, Которого Он не воскрешал, если, то есть , мертвые не воскресают;

¹⁶Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

¹⁶ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

¹⁷А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших

¹⁷А если Христос не воскрес, то вера ваша тщетна: выеще во грехах ваших.

¹⁸Тоді й померші в Христї погибли.

¹⁸Поэтому и умершие во Христе погибли.

¹⁹Коли тільки в сьому житті вповаємо на Христа, то окаяннїшї (нещасливійші) ми всіх людей.

¹⁹И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков.

²⁰Тепер же Христос устав з мертвих; первістком між мертвими став ся.

²⁰Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

²¹Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й вос-кресенне з мертвих.

²¹Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

²²Як бо в Адамі всі вмирають, так і в Христї всі оживають.

²²Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут,

²³Кожен своїм порядком: Первісток Христос, а потім Христові у приході Його.

²³каждый в своем порядке: первенец Христос, потом Христовы, в пришествие Его.

²⁴Тоді (прийде) конець, як передасть царство Богу й Отцеві, як зруйнує всяке старшинуваннє і всяку власть і силу.

²⁴А затем конец, когда Он предаст Царство Богу и Отцу,когда упразднит всякое начальство и всякую власть и силу.

²⁵Мусить бо Він царювати, доки положить усїх ворогів під ноги Його.

²⁵Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои.

²⁶Останній ворог зруйнуєть ся - смерть.

²⁶Последний же враг истребится – смерть,

²⁷Усе бо впокорив під ноги Його. Коли ж рече, що все впокорено, то явно, що окрім Того, хто покорив Йому все.

²⁷потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что Ему все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.

²⁸Коли ж упокорить ся Йому все, тодї і сам Син упокорить ся Тому, хто впокорив Йому все, щоб Бог був усе у всьому.

²⁸Когда же все покорит Ему, тогда и Сам Сын покорится Покорившему все Ему, да будет Богвсе во всем.

²⁹Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсім мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих?

²⁹Иначе, что делают крестящиеся для мертвых? Если мертвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мертвых?

³⁰Чого ж і ми небезпечимось всякого часу?

³⁰Для чего и мы ежечасно подвергаемся бедствиям?

³¹Що-дня вмираю; так (по правді нехай буде) мені ваша похвала, що маю в Христї Ісусї, Господі нашому.

³¹Я каждый день умираю: свидетельствуюсь в том похвалою вашею, братия, которую я имею во Христе Иисусе, Господе нашем.

³²Коли б я чоловічим робом боров ся з зьвірями в ЄФесї, то яка менї користь, коли мертві не встають? Нумо їсти й пити, бо завтра помремо.

³²По рассуждению человеческому, когда я боролся со зверями в Ефесе, какая мне польза, если мертвые не воскресают? Станем есть и пить, ибо завтра умрем!

³³Не обманюйте себе: ледачі бесіди псують добрі звичаї.

³³Не обманывайтесь: худые сообщества развращают добрые нравы.

³⁴Протверезїть ся праведно та не грішить; бо деякі не знають Бога. На сором вам глаголю.

³⁴Отрезвитесь, как должно, и не грешите; ибо, к стыду вашему скажу, некоторые из вас не знают Бога.

³⁵Та хто-небудь скаже: Як у стануть мертві? і в якому тїлї прийдуть?

³⁵Но скажет кто-нибудь: как воскреснут мертвые? и вкаком теле придут?

³⁶Безумний! що ти сієш, не оживе, коли не вмре.

³⁶Безрассудный! то, что ты сеешь, не оживет, если не умрет.

³⁷І що сїєш, не тіло будуче сієш, а голе зерно, як лучить ся, пшеничне, або яке инше.

³⁷И когда ты сеешь, то сеешь не тело будущее, а голое зерно, какое случится, пшеничное или другое какое;

³⁸Бог же дає йому тіло, яке схоче, і кожному насїнню своє тіло.

³⁸но Бог дает ему тело, как хочет, и каждому семени свое тело.

³⁹Не кожне тїло таке саме тїло; тільки инше тїло в людей, инше тїло в скотини, инше у риб, инше ж у птаства.

³⁹Не всякая плоть такая же плоть; но иная плоть у человеков, иная плоть у скотов, иная у рыб, иная у птиц.

⁴⁰(Єсть) і тіла небесні й тіла земні, та инша слава небесних, а инша земних.

⁴⁰Есть тела небесные и тела земные; но иная слава небесных, иная земных.

⁴¹Инша слава сонця, а инша слава місяця, і инша слава зір; зоря бо від зори відрізняєть ся славою.

⁴¹Иная слава солнца, иная слава луны, иная звезд; и звезда от звезды разнится в славе.

⁴²Так і воскресеннє мертвих. Сїєть ся у зотлїннє, устає у нетлінню.

⁴²Так и при воскресении мертвых: сеется в тлении, восстает в нетлении;

⁴³Сїєть ся в безчестю, устає в славі; сїєть ся в немочі, устає в силї.

⁴³сеется в уничижении, восстает в славе; сеется в немощи, восстает в силе;

⁴⁴Сїєть ся тїло душевне, устає тіло духовне; єсть тїло душевне і єсть тїло духовне.

⁴⁴сеется тело душевное, восстает тело духовное. Есть тело душевное, есть тело и духовное.

⁴⁵Так і написано: Став ся первий чоловік Адам душею живою, а останній Адам духом животворящим.

⁴⁵Так и написано: первый человек Адам стал душею живущею; а последний Адам есть дух животворящий.

⁴⁶Тільки перш не духовне (було), а душевне, духовне ж потім.

⁴⁶Но не духовное прежде, а душевное, потом духовное.

⁴⁷Первий чоловік із землї земний; другий чоловік Господь з неба.

⁴⁷Первый человек – из земли, перстный; второй человек – Господь с неба.

⁴⁸Який земний, такі й земні; і який небесний, такі й небесні.

⁴⁸Каков перстный, таковы и перстные; и каков небесный, таковы и небесные.

⁴⁹І яко ж носили ми образ земного, так носити мем і образ небесного.

⁴⁹И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного.

⁵⁰Се ж глаголю, браттє, що тїло і кров царства Божого наслїдити не може; і зотлїнне незотлїння не наслїдить.

⁵⁰Но то скажу вам , братия, что плоть и кровь не могут наследовать Царствия Божия, и тление не наследует нетления.

⁵¹Ось тайну вам глаголю: Всі нї впокоїмось, всі ж перемінимось.

⁵¹Говорю вам тайну: не все мы умрем, но все изменимся

⁵²У хвилину, у миг ока, за останньою трубою - бо затрубить, і мертві повстають нетлїнними, і ми попереміняємось.

⁵²вдруг, во мгновение ока, при последней трубе; ибовострубит, и мертвые воскреснут нетленными, а мы изменимся.

⁵³Треба бо тлінному сьому одягнутись у нетлїннє, і смертному сьому одягнутись у безсмерте.

⁵³Ибо тленному сему надлежит облечься в нетление, исмертному сему облечься в бессмертие.

⁵⁴Як же тлінне се одягнеть ся в нетлїнне і смертне се одягнеть ся в без-смертє, тоді станеть ся написане слово: Пожерта смерть побідою.

⁵⁴Когда же тленное сие облечется в нетление и смертноесие облечется в бессмертие, тогда сбудется слово написанное: поглощена смерть победою.

⁵⁵Де в тебе, смерте, жоло? де в тебе, пекло, побіда?

⁵⁵Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа?

⁵⁶Жоло ж смерти - гріх, а сила гріха - закон.

⁵⁶Жало же смерти – грех; а сила греха - закон.

⁵⁷Богу ж дяка, що дав нам побіду через Господа нашого Ісуса Христа.

⁵⁷Благодарение Богу, даровавшему нам победу Господом нашим Иисусом Христом!

⁵⁸Тимже, браттє моє любе, бувайте тверді, стійкі, надто збогачуючисі у дїлї Господньому завсїди, знаючи що праця ваша не марна перед Господем.

⁵⁸Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом.