¹Про милостиню ж для сьвятих, як я розпорядив у церквах Галатийських, так і ви робіть.

¹При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.

²Первого дня в тижні нехай кожен з вас у себе складає, скарбуючи, як йому ведеть ся, щоб не тоді, як прийду, складку робити.

²В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

³Як же прийду, то которих ви ухвалите, тих пішлю з листами віднести дар ваш у Єрусалим.

³Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

⁴Коли ж буде достойно, щоб і мені йти, зо мною пійдуть.

⁴А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.

⁵Прийду ж до вас, як Македонию перейду (Македонию бо проходжу).

⁵Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.

⁶У вас же може загаюсь, або й зазимую, щоб ви провели мене, куди я дійду.

⁶У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.

⁷Не хочу бо вас тепер переходом бачити; маю ж надію, якийсь час пробути в вас, коли Господь дозволить.

⁷Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.

⁸Пробуду ж у Єфесї до пятидесятницї.

⁸В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,

⁹Двері бо великі й широкі відчинились мені, і багато (в мене) противників.

⁹ибо для меня отверста великая и широкая дверь, ипротивников много.

¹⁰Як же прийде Тимотей, гледїть, щоб без страху був у вас; дїло бо Господнє робить, яко ж і я.

¹⁰Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.

¹¹То нехай нїхто ним не гордує, а випроводіть його з упокоєм, щоб прийшов до мене; жду бо його з браттєм.

¹¹Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.

¹²Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсім не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.

¹²А что до брата Аполлоса, я очень просилего, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.

¹³Пильнуйте, стійте в вірі, мужайтесь і утверджуйтесь.

¹³Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.

¹⁴Все вам нехай в любові дїєть ся.

¹⁴Все у вас да будет с любовью.

¹⁵Благаю ж вас, браттє (ви знаєте семю Стефанову, що вона первоплід Ахайський, і що на служеннє сьвятим оддали себе),

¹⁵Прошу вас, братия(вы знаете семейство Стефаново, чтооно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),

¹⁶щоб і ви корились таким і кожному, хто помагає нам і працює.

¹⁶будьте и вы почтительны к таковым и ковсякому содействующему и трудящемуся.

¹⁷Зрадів же я приходом Стефановим і Фортунатовим і Ахаїковим; бо недостачу вашу вони сповнили.

¹⁷Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,

¹⁸Заспокоїли бо мій дух й ваш; пізнавайте ж оце таких.

¹⁸ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.

¹⁹Витають вас Церкви Азийські. Витають вас у Господі много Аквила і Прискила з домашньою їх церквою.

¹⁹Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.

²⁰Витають вас усї брати. Витайте один одного цїлуваннєм сьвятим.

²⁰Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.

²¹Витаннє моєю рукою Павловою.

²¹Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

²²Коли хто не любить Господа Ісуса Христа, нехай буде проклят, маран ата!

²²Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маранафа.

²³Благодать Господа Ісуса Христа з вами.

²³Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,

²⁴Любов моя з усіма вами у Христї Ісусї. Амінь.

²⁴и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.