¹Ой ви безумні Галати! хто вас очарував, щоб ви не корились правді, (ви) котрим перед очима наперед був прописаний Христос, рознятий між вами?

¹О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас , у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?

²Про одно се хочу довідатись од вас: Чи дїлами закону прийняли ви Духа, чи, слухаючи, проповіддю віри?

²Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?

³Чи такі ви незмислі, що почавши духом, звершуєте тепер тїлом?

³Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

⁴Марно стільки ви терпіли? Коли б тільки марно!

⁴Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!

⁵Хто подає вам Духа і робить чудеса між вами, чи дїлами закону, чи проповіддю віри?

⁵Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит , или через наставление в вере?

⁶Яко ж Авраам вірував у Бога, і полїчено йому за праведність.

⁶Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.

⁷Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові.

⁷Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.

⁸І писанне знаючи наперед, що Бог вірою оправдує поган, благовістило Авраамові: що в тобі благословлять ся всї народи.

⁸И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.

⁹Тимже хто од віри, ті благословенні із вірним Авраамом.

⁹Итак верующие благословляются с верным Авраамом,

¹⁰Которі ж од дїл закону, ті під клятьбою; писано бо: Проклят, хто не встоїть у всьому написаному в книаї закону, щоб робити те.

¹⁰а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.

¹¹А що нїхто законом не оправдуєть ся перед Богом, се явно, бо праведний вірою жив буде.

¹¹А что законом никто не оправдывается пред Богом, этоясно, потому что праведный верою жив будет.

¹²Закон же не од віри, та которий чоловік робити ме те, жити ме в тому.

¹²А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.

¹³Христос викупив нас од клятьби закону, ставшись за нас клятьбою, (писано бо: Проклят всяк, хто висить на дереві,)

¹³Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою – ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, –

¹⁴щоб на поган благословенне Авраамове прийшло в Христї Ісусї, щоб обітуванне Духа прийняли ми через віру.

¹⁴дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.

¹⁵Браттє, по чоловічи глаголю; одначе чоловічого закону ствердженого нїхто не відкидав, анї додає до него.

¹⁵Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему .

¹⁶Авраамові ж виречені обітування і насїнню його. Не сказано: І насінням, яко про многі, а яко про одно: І насїнню твоєму, що єсть Христос.

¹⁶Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.

¹⁷Оце ж глаголю, що завіту перше ствердженого від Бога про Христа, закон, що постав чотириста й трийцять лїт потім, не нехтує, так щоб обернути в ніщо обітуваннє.

¹⁷Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.

¹⁸Бо коли від закону наслїддє, то вже не від обітування; Аврааму ж обітуваннєм дарував Бог.

¹⁸Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.

¹⁹Що ж тодї закон? Задля переступів додано його, доки прийде насїнне, котрому обітувано; (і був він) уряджений через ангелів рукою посередника.

¹⁹Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени,к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукоюпосредника.

²⁰Посередник же не єсть (посередник) одного, а Бог один.

²⁰Но посредник при одном не бывает, а Бог один.

²¹То хиба закон проти обітувань Божих? Нехай не буде! Бо коли б дано закон, що міг би оживляти, то справдї від закону була б праведність.

²¹Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибоесли бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;

²²Нї, зачинило писаннє усе під гріхом, щоб обітуваннє од віри Ісус-Христової дане було віруючим.

²²но Писание всех заключило под грехом, дабы обетованиеверующим дано было по вере в Иисуса Христа.

²³Перше ж приходу віри, під законом стережено нас зачинених на віру, що мала відкритись.

²³А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени , как надлежало открыться вере.

²⁴Тим же закон був нам учителем (щоб привести нас) до Христа, щоб вірою нам справдитись.

²⁴Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;

²⁵Як же прийшла віра, то вже ми не під учителем.

²⁵по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.

²⁶Усї бо ви сини Божі вірою в Ісуса Христа.

²⁶Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;

²⁷Скільки бо вас у Христа хрестилось, у Христа одягли ся.

²⁷все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.

²⁸Нема Жидовина, нї Грека; нема невільника, нї вільного; нема муже-ського полу, нї женського: усї бо ви одно, в Христї Ісусї.

²⁸Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.

²⁹Коди ж ви Христові, то ви насїнне Авраамове, і по обітованню наслїдники.

²⁹Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.