¹Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.

¹Истинно, истинно говорю вам: кто не дверью входит во двор овчий, но перелазит инде, тот вор и разбойник;

²Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.

²а входящий дверью есть пастырь овцам.

³Тому воротар одчиняв, і вівцї голосу його слухають, і свої вівцї кличе по імени, і виводить їх.

³Ему придверник отворяет, и овцы слушаются голоса его, и он зовет своих овец по имени и выводит их.

⁴яв вижене вівцї свої, ійде поперед них, а вівцї ійдуть слїдом за ним, бо знають голос його.

⁴И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.

⁵За чужим же не пійдуть, а втікати муть од него, бо не знають голосу чужих.

⁵За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.

⁶Сю приповість сказав їм Ісус, вони ж не зрозуміли, що се було, про що глаголав їм.

⁶Сию притчу сказал им Иисус; но они не поняли, что такое Он говорил им.

⁷Тоді знов рече їм Ісус: Істино, істино глаголю вам: Що я двері вівцям.

⁷Итак, опять Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам, что Я дверь овцам.

⁸Всі, скільки прийшло їх перше мене, злодії і розбійники; тільки ж не послухали їх вівцї.

⁸Все, сколько их ни приходило предо Мною, суть воры и разбойники; но овцы не послушали их.

⁹Я - двері: мною коли хто ввійде, спасеть ся, і входити ме, й виходити ме, і знайде пашу.

⁹Я есмь дверь: кто войдет Мною, тот спасется, и войдет, и выйдет, и пажить найдет.

¹⁰Злодїй не приходить, як тільки щоб украсти, і вбити, й погубити. Я прийшов, щоб життє мали, й надто мали.

¹⁰Вор приходит только для того, чтобы украсть, убить и погубить. Я пришел для того, чтобы имели жизнь и имели с избытком.

¹¹Я пастир добрий: пастир добрий душу свою кладе за вівцї.

¹¹Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

¹²Наймит же й хто не пастир, що не його вівцї, бачить вовка йдучого, та й кидав вівцї, та й утікав; а вовк хапа їх, і розсипав вівцї.

¹²А наемник, не пастырь, которому овцы не свои, видит приходящего волка, и оставляет овец, и бежит; и волк расхищает овец, и разгоняет их.

¹³Наймит же втїкав, бо він наймит, і не журить ся про вівцї.

¹³А наемник бежит, потому что наемник, и нерадит об овцах.

¹⁴Я пастир добрий, і знаю моїх, і знають мене мої.

¹⁴Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня.

¹⁵Яко ж знає мене Отець, так і я знаю Отця, і душу мою кладу за вівцї.

¹⁵Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

¹⁶І инші вівцї маю, що не сієї кошари; і тих я мушу привести, й голос мій почують, і буде одно стадо, й один пастир.

¹⁶Есть у Меня и другие овцы, которые не сего двора, и тех надлежит Мне привести: и они услышат голос Мой, и будет одно стадо и один Пастырь.

¹⁷За те Отець мене любить, що я кладу душу мою, щоб знов прийняти її.

¹⁷Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

¹⁸Нїхто не бере її від мене, а я кладу її від себе. Маю власть положити її, і маю власть знов прийняти її. Сю заповідь прийняв я від Отця мого.

¹⁸Никто не отнимает ее у Меня, но Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее. Сию заповедь получил Я от Отца Моего.

¹⁹Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.

¹⁹От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

²⁰Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?

²⁰Многие из них говорили: Он одержим бесом и безумствует; что слушаете Его?

²¹Инші казали: Се слова не біснуватого. Хиба біс може сліпим очі відкривати?

²¹Другие говорили: это слова не бесноватого; может ли бес отверзать очи слепым?

²²Були ж поновини в Єрусалимі, і зима була.

²²Настал же тогда в Иерусалиме праздник обновления, и была зима.

²³І ходив Ісус до церкві у Соломоновім ходнику.

²³И ходил Иисус в храме, в притворе Соломоновом.

²⁴Обступили тодї Його Жиди, й казали Йому: Доки нас морочити меш? Коли Ти Христос, скажи нам явно.

²⁴Тут Иудеи обступили Его и говорили Ему: долго ли Тебе держать нас в недоумении? если Ты Христос, скажи нам прямо.

²⁵Відказав їм Ісус: Я казав вам, та й не віруєте. Дїла, що я роблю в імя Отця мого, сї сьвідкують про мене.

²⁵Иисус отвечал им: Я сказал вам, и не верите; дела, которые творю Я во имя Отца Моего,они свидетельствуют о Мне.

²⁶Та ви не віруєте, бо ви не з овець моїх, як я казав вам.

²⁶Но вы не верите, ибо вы не из овец Моих, как Я сказал вам.

²⁷Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

²⁷Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною.

²⁸І я житте вічне даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

²⁸И Я даю им жизнь вечную, и не погибнут вовек; и никто не похитит их из руки Моей.

²⁹Отець мій, що дав мені, більший усїх, і нїхто не здолїє вихопити їх із рук Отця мого.

²⁹Отец Мой, Который дал Мне их, больше всех; и никто не может похитить их из руки Отца Моего.

³⁰Я і Отець одно.

³⁰Я и Отец – одно.

³¹Брали тодї знов камінне Жиди, щоб каменувати Його.

³¹Тут опять Иудеи схватили каменья, чтобы побить Его.

³²Озвавсь до них Ісус: Багато добрих дїл явив я від Отця мого. За которе з тих діл каменуєте мене?

³²Иисус отвечал им: много добрых дел показал Я вам от Отца Моего; за которое из них хотите побить Меня камнями?

³³Відказали йому Жиди, говорячи: За добре діло не каменуємо Тебе, а за хулу, і що Ти, чоловіком бувши, робиш себе Богом.

³³Иудеи сказали Ему в ответ: не за доброе дело хотим побить Тебя камнями, но за богохульство и за то, что Ты, будучи человек, делаешь Себя Богом.

³⁴Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?

³⁴Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

³⁵Коли тих назвав богами, до кого слово Боже було, та й не може поламатись писаннє,

³⁵Если Он назвал богами тех, к которым было слово Божие, и не может нарушиться Писание, –

³⁶то як же про Того, кого Отець осьвятив і післав у сьвіт, ви кажете: Що хулищ, бо сказав: Я Син Божий?

³⁶Тому ли, Которого Отец освятил и послал в мир, вы говорите: богохульствуешь, потому что Я сказал: Я Сын Божий?

³⁷Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри мені.

³⁷Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;

³⁸Коли ж роблю, а ви менї не віруєте, то дїлам віруйте, щоб ви знали й вірували, що в менї Отець, і я в Йому.

³⁸а если творю, то, когда не верите Мне, верьте делам Моим, чтобы узнать и поверить, что Отец во Мне и Я в Нем.

³⁹Шукали тодї знов Його схопити, та вхиливсь од рук їх,

³⁹Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,

⁴⁰та й пійшов ізнов на той бік у те місце, де Йоан перше хрестив, та й пробував там.

⁴⁰и пошел опять за Иордан, на то место, где прежде крестил Иоанн, и остался там.

⁴¹І многі приходили до Него, й казали: Що Йоан ніякої ознаки не зробив, усе ж, що Йоан казав про сього чоловіка, правда була.

⁴¹Многие пришли к Нему и говорили, что Иоанн не сотворил никакого чуда, но все, что сказал Иоанн о Нем, было истинно.

⁴²І увірували там многі в Него.

⁴²И многие там уверовали в Него.