¹Перед сьвятом же пасхи, знаючи Ісус, що прийшла Його година, щоб зійти з сьвіту сього до Отця, - любивши своїх, що були в сьвітї, до кінця любив їх.

¹Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что , возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.

²І по вечері, як диявол уже вкинув у серце Юди Симонового Іскариоцького, щоб Його зрадив,

²И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,

³знаючи Ісус, що все дав Йому Отець у руки, й що від Бога вийшов, і до Бога йде,

³Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,

⁴устає зза вечері і скидає одежу; і, взявши рушник, підперезавсь.

⁴встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и,взяв полотенце, препоясался.

⁵Після того налив води в умивальницю, та й почав обмивати ноги ученикам та обтирати рушником, котрим був підперезаний.

⁵Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.

⁶Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?

⁶Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?

⁷Відказав Ісус, і рече Йому: Що я роблю, ти не знаєш тепер, зрозумієш же опісля.

⁷Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.

⁸Каже Йому Петр: Не мити меш ніг моїх до віку. Відказав йому Ісус: Як не обмию тебе, не мати меш части зо мною.

⁸Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.

⁹Каже Йому Симон Петр: Господи, не тільки ноги мої, та й руки й голову.

⁹Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.

¹⁰Рече йому Ісус: Обмитому не треба, як тільки ноги мити, а чистий увесь. І ви чисті, та не всї.

¹⁰Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.

¹¹Знав бо зрадника свого; тим і сказав: Не всї ви чисті.

¹¹Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.

¹²Як же пообмивав ноги їх і взяв одежу свою, сївши знов, рече їм: Чи знаєте, що зробив я вам?

¹²Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?

¹³Ви звете мене Учителем і Господем, і добре кажете, се бо я.

¹³Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильноговорите, ибо Я точно то.

¹⁴Коли ж я помив вам ноги, Господь і Учитель, то й ви повинні один одному обмивати ноги.

¹⁴Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.

¹⁵Приклад бо дав вам, і як я зробив вам, і ви робіть.

¹⁵Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.

¹⁶Істино, істино глаголю вам: Не єсть слуга більший пана свого, анї посланець більший пославшого його.

¹⁶Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господинасвоего, и посланник не больше пославшего его.

¹⁷Коли се знаєте, то блаженні ви, воли робити мете се.

¹⁷Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.

¹⁸Не про всіх вас глаголю: я знаю кого вибрав; та щоб писаннє справдилось: Хто їсть зо мною хлїб, підняв на мене пяту свою.

¹⁸Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою.

¹⁹Від нинї глаголю вам, перше нїж стало ся, щоб, як станеть ся, увірували, що се я,

¹⁹Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.

²⁰Істино, істино глаголю вам: Хто приймає, коли я кого пішлю, мене приймає; а хто мене приймає, приймає Пославшого мене.

²⁰Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Япошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.

²¹Се промовивши Ісус, зворушив ся духом, і сьвідкував і рече: Істино, істино глаголю вам, що один із вас ізрадить мене.

²¹Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.

²²Ззирались тодї між собою ученики, сумніваючись, про кого Він говорить.

²²Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.

²³Був же за столом один із учеників Його на лонї Ісусовім, котрого любив Ісус.

²³Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.

²⁴Сьому кивнув Симон Петр, щоб спитав, хто б се був, про кого говорить.

²⁴Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.

²⁵Пригорнувшись той до грудей Ісусових, каже Йому: Господи, хто се?

²⁵Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?

²⁶Відказав Ісус: Той, кому я, умочивши кусок, подам. І, вмочивши кусок, дав Юдї Симонову Іскариоцькому.

²⁶Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.

²⁷А за куском увійшов тодї в него сатана. Рече ж йому Ісус: Що робиш, роби швидко.

²⁷И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.

²⁸Сього не зрозумів ніхто, що сидїли за столом, проти чого сказав йому.

²⁸Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.

²⁹Деякі бо думали, - яко ж бо скриньку мав Юда, - що каже йому Ісус: купи, що треба нам про сьвято; або, щоб що дав убогим.

²⁹А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим.

³⁰Узявши ж він кусок, зараз вийшов; була ж ніч.

³⁰Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.

³¹Як же вийшов, рече Ісус: Тепер прославив ся Син чоловічий, й Бог прославив ся в Йому.

³¹Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

³²Коли Бог прославив ся в Йому, то Бог прославить і Його в собі, і скоро прославить Його.

³²Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

³³Дїтки! ще короткий час я з вами. Шукати мете мене, і яко ж казав я Жидам: Що, куди йду я, ви не можете йти, і вам глаголю тепер.

³³Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.

³⁴Заповідь нову даю вам: щоб любили один одного. Як я любив вас, щоб і ви любили один одного.

³⁴Заповедь новую даю вам, да любите другдруга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

³⁵По сьому знати муть усї, що ви мої ученики, коли любов мати мете один до одного.

³⁵По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

³⁶Рече Йому Симон Петр: Господи, куди йдеш? Відказав йому Ісус: Куди йду, не можеш тепер за мною йти; опісля ж пійдещ за мною.

³⁶Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешьза Мною.

³⁷Каже Йому Петр: Господи, чому не можу за Тобою йти тепер? Душу мою за Тебе положу.

³⁷Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

³⁸Відказав йому Ісус: Душу твою за мене положиш? Істино, істино глаголю тобі: не запіє півень, доки мене відречеш ся тричі.

³⁸Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.