¹А третього дня було весїллє в Кані Галилейській; і була мати Ісусова там;

¹На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там.

²запрошено ж і Ісуса, й учеників Його на весїллє.

²Был также зван Иисус и ученики Его на брак.

³І, як не ставало вина, каже мати Ісусова до Него: Вина не мають.

³И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.

⁴Рече їй Ісус: Що менї й тобі, жено? ще не прийшла година моя.

⁴Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой.

⁵Каже Його мати слугам: Що вам скаже, робіть.

⁵Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте.

⁶Стояло ж там шість камяних водників про очищеннє Жидівське, що містили відер по два або по три.

⁶Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры.

⁷Рече їм Ісус: Поналивайте водники водою. І поналивали їх аж по верх.

⁷Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха.

⁸І рече їм: Черпайте тепер, та й несїть до старости. І понесли.

⁸И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли.

⁹Як же покоштував староста води, що сталась вином (а не знав, звідкіля, слуги ж знали, що черпали воду), кличе жениха староста,

⁹Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, – а он не знал, откуда это вино , знали только служители, почерпавшие воду, – тогда распорядитель зовет жениха

¹⁰і каже йому: Кожен чоловік перш добре вино ставить, а як підопють, тодї гірше; ти ж додержав добре вино аж досі.

¹⁰и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.

¹¹Сей почин ознак вробив Ісус у Канї Галилейській, і показав славу свою; і вірували в Него ученики Його.

¹¹Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейскойи явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.

¹²Після сього пійшов у Капернаум, Він і мати Його, й брати Його, й ученики Його; і там пробували небагато днів.

¹²После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.

¹³А була близько пасха у Жидів, і пійшов у Єрусалим Ісус,

¹³Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим

¹⁴і знайшов у церкві продаючих воли, й вівці, і голуби, й міняльників сидячих.

¹⁴и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег.

¹⁵І, зробивши джгута [скрутля, плетїнку] з мотузків, повиганяв усїх із церкви, й вівці й воли, а міняльникам порозсипав гроші, і столи поперевертав;

¹⁵И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул.

¹⁶а тим, що голуби продавали, рече: Візьміть се звідсіля; не робіть дому Отця мого домом торговим.

¹⁶И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

¹⁷Згадали ж ученики Його, що написано: Ревність дому твого з'їла мене.

¹⁷При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня.

¹⁸Озвались тодї Жиди, й казали Йому: Що за знак покажеш нам, що се робиш?

¹⁸На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать?

¹⁹Озвавсь Ісус і рече їм: Зруйнуйте сю церкву, й я за три дні підніму вам її.

¹⁹Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его.

²⁰Казали тодї Жиди: Сорок і шість років будовано церкву сю, а Ти в три днї піднімеш її?

²⁰На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его?

²¹Він же глаголав про церкву тіла свого.

²¹А Он говорил о храме тела Своего.

²²Як же встав з мертвих, згадали ученики Його, що Він се глаголав їм; і вірували писанню і слову, що глаголав Ісус.

²²Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

²³Як же був у Єрусалимі у пасху на сьвята, многі увірували в імя Його, побачивши чудеса Його, що робив.

²³И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, томногие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его.

²⁴Сам же Ісус не звіряв ся їм, тим що знав усїх:

²⁴Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех

²⁵бо не треба було Йому, щоб хто сьвідкував про чоловіка, бо Він знав, що було в чоловіку.

²⁵и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке.