¹Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

¹Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальниковИудейских.

²Сей прийшов до Ісуса в ночі, і каже Йому: Рави, знаємо, що від Бога прийшов єси учителем; нїхто бо таких ознак не може робити, як Ти робиш, коли не буде Бог з ним.

²Он пришел к Иисусу ночью и сказал Ему: Равви! мы знаем, что Ты учитель, пришедший от Бога; иботаких чудес, какие Ты творишь, никто не может творить, если не будет с ним Бог.

³Озвавсь Ісус і рече йому: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не народить ся звиш, не може видїти царства Божого.

³Иисус сказал ему в ответ: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится свыше, не может увидеть Царствия Божия.

⁴Каже до Него Никодим: Як же може чоловік народитись, старим бувши? хиба може в утробу матери своєї знов увійти, і родитись?

⁴Никодим говорит Ему: как может человек родиться, будучи стар? неужели может он в другой раз войти в утробу матери своей и родиться?

⁵Озвавсь Ісус: Істино, істино глаголю тобі: Коли хто не родить ся од води й Духа, не може ввійти в царство Боже.

⁵Иисус отвечал: истинно, истинно говорю тебе, если кто не родится от воды и Духа, не можетвойти в Царствие Божие.

⁶Роджене від тїла - тїло, а роджене від Духа - дух.

⁶Рожденное от плоти есть плоть, а рожденное от Духа есть дух.

⁷Не дивуй ся, що глаголав тобі: Мусите ви народити ся звиш.

⁷Не удивляйся тому, что Я сказал тебе: должно вам родиться свыше.

⁸Дух, де хоче, дише, й голос його чуєш, та не знаєш, звідкіля виходить, і куди йде; так усякий народжений од Духа.

⁸Дух дышит, где хочет, и голос его слышишь, а не знаешь, откуда приходит и куда уходит: так бывает со всяким, рожденным от Духа.

⁹Озвавсь Никодим і каже Йому: Як може се статись:

⁹Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?

¹⁰Відказав Ісус і рече йому: Ти єси учитель Ізраїлїв, і сього не знаєш?

¹⁰Иисус отвечал и сказал ему: ты - учитель Израилев, и этого ли не знаешь?

¹¹Істино, істино глаголю тобі: Що те, що знаємо, говоримо, й що бачили, сьвідкувмо; а сьвідкування нашого не приймаєте.

¹¹Истинно, истинно говорю тебе: мы говорим о том, чтознаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.

¹²Коли про земне глаголав вам, і не віруєте,- як же, коли скажу вам про небесне, увіруєте?

¹²Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, – как поверите, если буду говорить вам о небесном?

¹³І нїхто не зійшов на небо, тільки хто з неба зійшов, Син чоловічий, що на небі.

¹³Никто не восходил на небо, как только сшедший с небес Сын Человеческий, сущий на небесах.

¹⁴І, як Мойсей підняв угору гадюку в пустині, так мусить бути піднятий і Син чоловічий,

¹⁴И как Моисей вознес змию в пустыне, так должно вознесену быть Сыну Человеческому,

¹⁵щоб кожний віруючий в Него не погиб, а мав життє вічне.

¹⁵дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

¹⁶Так бо полюбив Бог сьвіт, що Сина свого єдинородного дав, щоб кожен, віруючий в Него, не погиб, а мав життє вічне.

¹⁶Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего Единородного, дабы всякий верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную.

¹⁷Бо не післав Бог Сина свого на сьвіт, щоб осудив сьвіт, а щоб спас ся Ним сьвіт.

¹⁷Ибо не послал Бог Сына Своего в мир, чтобы судить мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

¹⁸Хто вірує в Него, не осудить ся; хто ж не вірує, уже осуджений; бо не вірував у ймя єдинородного Сина Божого.

¹⁸Верующий в Него не судится, а неверующий уже осужден, потому что не уверовал во имяЕдинородного Сына Божия.

¹⁹Сей же єсть суд, що сьвітло прийшло на сьвіт, а полюбили люде темряву більше нїж сьвітло; були бо лихі їх учинки.

¹⁹Суд же состоит в том, что свет пришел в мир; но люди более возлюбили тьму, нежели свет, потому что дела их были злы;

²⁰Кожен бо, хто чинить лихе, ненавидить сьвітло, й не йде до сьвітла щоб не зганено вчинків його.

²⁰ибо всякий, делающий злое, ненавидит свет и не идет к свету, чтобы не обличились дела его,потому что они злы,

²¹Хто ж робить правду, йде до сьвітла, щоб виявились його вчинки бо в Бозї роблені.

²¹а поступающий по правде идет к свету, дабы явны были дела его, потому что они вБоге соделаны.

²²Після сього пійшов Ісус і ученики Його в Юдейську землю; і там пробував з ними, й хрестив.

²²После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

²³Хрестив же й Йоан у Єноні поблизу Салима, бо води було там багато; й приходили, й хрестились.

²³А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды; и приходили туда и крестились,

²⁴Ще бо не вкинуто в темницю Йоана.

²⁴ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

²⁵Постало ж змаганнє в учеників Йоанових з Жидами про очишеннє.

²⁵Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеямиоб очищении.

²⁶І прийшли вони до Йоана, й казали йому: Рави, той що був з тобою за Йорданом, котрому сьвідкував єси, ось сей хрестить і всї йдуть до Него.

²⁶И пришли к Иоанну и сказали ему: равви! Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

²⁷Озвавсь Йоан і рече: Не може чоловік прийняти нічого, коли не буде дано йому з неба.

²⁷Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя , если не будет дано ему с неба.

²⁸Самі ви менї сьвідкуєте, що я казав: Я не Христос, а що я посланий перед Ним.

²⁸Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

²⁹Хто має заручену, той жених; а друг жениха, стоячи й слухаючи його, радощами радуєть ся голосу жениха; ся оце радість моя сповнилась.

²⁹Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

³⁰Той мусить рости, я ж малїти.

³⁰Ему должно расти, а мне умаляться.

³¹Хто звиш гряде, той. над усїма; хто від землї, той від землї, і від землї говорить; хто з неба гряде, той над усїма.

³¹Приходящий свыше и есть выше всех; а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех,

³²І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

³²и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

³³Хто прийняв сьвідкуваннє Його, той ствердив, що Бог правдивий.

³³Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,

³⁴Кого бо післав Бог, той слова Божі говорить; бо не мірою дає Бог Духа.

³⁴ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии;ибо не мерою дает Бог Духа.

³⁵Отець любить Сина, і все дав у руки Йому.

³⁵Отец любит Сына и все дал в рукуЕго.

³⁶Хто вірує в Сина, той має вічне життє; а хто не вірує Синові, не бачити ме життя, а гнів Божий пробував на йому.

³⁶Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.