¹Поглянувши ж добачив, як кидали дари свої в скарбону заможні.

¹Взглянув же, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу;

²Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала туди дві лепти.

²увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,

³І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш усїх укинула:

³и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

⁴всі бо ті з достатку свого кидали у дари Божі, ся ж з недостатку свого увесь прожиток свій, що мала, вкинула.

⁴ибо все те от избытка своего положили в дар Богу, а она от скудости своей положила все пропитание свое, какое имела.

⁵І як деякі говорили про церкву, що каміннєм красним та посьвятами украшена, рече:

⁵И когда некоторые говорили о храме, что он украшендорогими камнями и вкладами, Он сказал:

⁶Із сього, що бачите, прийдуть днї, в котрі не зоставить ся камінь на камені, щоб не зруйновано.

⁶придут дни, в которые из того, что вы здесь видите,не останется камня на камне; все будетразрушено.

⁷Питали ж Його, кажучи: Учителю, коли ж се буде? й що за ознака коли се мав стати ся ?

⁷И спросили Его: Учитель! когда же это будет? и какой признак, когда это должно произойти?

⁸Він же рече: Гледїть, щоб не була введені; многі бо прийдуть в імя моє, кажучи: Що се я. А час приближив ся; не йдіть же за вами.

⁸Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.

⁹Яв же почуєте про войни та ворохобнї, не полохайтесь; мусить бо перш се статись; тільки ж не зараз конець.

⁹Когда же услышите о войнах и смятениях, не ужасайтесь, ибо этому надлежит быть прежде; но не тотчас конец.

¹⁰Тодї рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,

¹⁰Тогда сказал им: восстанет народ на народ, и царство на царство;

¹¹і трус великий по місцях, і голоднеча, й помір буде, й страхи, й о-внаки з неба великі будуть.

¹¹будут большие землетрясения по местам, и глады, иморы, и ужасные явления, и великие знамения с неба.

¹²Та перш того всього наложать на вас руки свої і гонити муть, видаючи в школи й темницї, і водячи перед царі та ігемони задля імя мого.

¹²Прежде же всего того возложат на вас руки и будут гнать вас , предавая в синагоги и в темницы, и поведут пред царей и правителей за имя Мое;

¹³І станеть ж воно вам на сьвідкуваннє.

¹³будет же это вам для свидетельства.

¹⁴Постановіть же в серцях, ваших наперед, не готовитись відказувати:

¹⁴Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее,что отвечать,

¹⁵я бо дам вам уста й премудрість, котрій не здолїють противитись, анї встояти усї противники ваші.

¹⁵ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не возмогут противоречить ни противостоять все, противящиеся вам.

¹⁶Будете ж видавані й від родителїв, і братів, і родини, й приятелїв; і вбивати муть деяких з вас.

¹⁶Преданы также будете и родителями, ибратьями, и родственниками, и друзьями, и некоторых из вас умертвят;

¹⁷І будете ненавиджені від усіх задля імя мого.

¹⁷и будете ненавидимы всеми за имя Мое,

¹⁸Та й волосина з голови вашої не загине.

¹⁸но и волос с головы вашей не пропадет, –

¹⁹У терпінню вашому осягнїть душі ваші.

¹⁹терпением вашим спасайте души ваши.

²⁰Як же побачите, що обгорнуто таборами Єрусалим, тоді знайте, що наближило ся спустїннє його.

²⁰Когда же увидите Иерусалим, окруженный войсками, тогда знайте, что приблизилось запустение его:

²¹Тодї, хто в Юдеї, нехай біжять у гори; а хто в середині в йому, нехай виходять; а ті, що по селах, нехай не ввіходять у него.

²¹тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто вгороде, выходи из него; и кто в окрестностях, не входи в него,

²²Бо се днї мести, щоб справдилось усе написане.

²²потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.

²³Горе ж важким і годуючим у ті днї! буде бо біда велика на землі, і гнів на народі сьому.

²³Горе же беременным и питающим сосцами в те дни; ибо великое будет бедствие на земле и гнев на народ сей:

²⁴І поляжуть від гострого меча, й позаймані будуть у полонь до всіх поган; і топтати муть Єрусалим погане, доки сповнять ся часи поган.

²⁴и падут от острия меча, и отведутся в плен во все народы; и Иерусалим будет попираем язычниками, доколе не окончатся времена язычников.

²⁵І будуть ознаки на сонцї, й місяці, й зорях, а на землї переполох народів у ваколотї; як зареве море та филї.

²⁵И будут знамения в солнце и луне и звездах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится;

²⁶І омертвіють люде від страху та дожидання того, що прийде на все-денну: сили бо небесні захитають ся.

²⁶люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий , грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются,

²⁷І трдї побачять Сина чоловічого йдучого на хмарі з силою і славою великою.

²⁷и тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

²⁸Як же почне се діятись, випростуйтесь і підіймайте голови ваші; бо наближилось викупленнє ваше.

²⁸Когда же начнет это сбываться, тогда восклонитесь иподнимите головы ваши, потому что приближается избавление ваше.

²⁹І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

²⁹И сказал им притчу: посмотрите на смоковницу и навсе деревья:

³⁰Як розпукутоть ся вже, бачивши самі розумієте, що вже близько лїто.

³⁰когда они уже распускаются, то, видя это, знаете сами, что уже близко лето.

³¹Так і ви, коли побачите, як се станеть ся, знайте, що близько царство Боже.

³¹Так, и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко Царствие Божие.

³²Істино глаголи вам: Ще не перейде рід сей, доки все станеть ся.

³²Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет;

³³Небо й земля перейде, слова ж мої не перейдуть.

³³небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁴Остерегайте ся ж, щоб часом не обтягчились ваші серця прожорством та пянством, та журбою життя сього, й щоб несподівано на вас не настиг день той.

³⁴Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,

³⁵Бо, як сітка, впаде на всіх, що живуть на лицї всієї землі.

³⁵ибо он, как сеть, найдет на всех живущих по всему лицу земному;

³⁶Пильнуйте, по всяк час молячись, щоб удостоїли ся втекти від того всього, що має статись, і станути перед Сином чоловічим.

³⁶итак бодрствуйте на всякое время и молитесь, дасподобитесь избежать всех сих будущих бедствий и предстать пред Сына Человеческого.

³⁷Навчав же днями в церкві, ночами ж виходячи, пробував на горі, званій Оливною.

³⁷Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеонскою.

³⁸Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.

³⁸И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.