¹Наближало ся ж сьвято опрісноків, зване пасха.

¹Приближался праздник опресноков, называемый Пасхою,

²І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

²и искали первосвященники и книжники, как бы погубитьЕго, потому что боялись народа.

³Ввійшов же сатана в Юду, на прізвище Іскариоцького, що був з числа дванайцяти.

³Вошел же сатана в Иуду, прозванного Искариотом, одного из числа двенадцати,

⁴І пійшовши говорив з архиєреями та воєводами, як Його зрадити їм.

⁴и он пошел, и говорил с первосвященниками и начальниками, как Его предать им.

⁵І зраділи вони, й вмовились йому срібла дати.

⁵Они обрадовались и согласились дать ему денег;

⁶І обіцяв ся, і шукав нагоди, щоб видати Його їм потай народу.

⁶и он обещал, и искал удобного времени,чтобы предать Его им не при народе.

⁷Прийшов же день опрісноків, як треба було колоти пасхове ягня.

⁷Настал же день опресноков, в который надлежало заколать пасхального агнца ,

⁸І післав Петра та Йоана, глаголючи: Йдіть та приготовте нам пасху їсти.

⁸и послал Иисус Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам есть пасху.

⁹Вони ж сказали Йому: Де хочеш, щоб приготовити?

⁹Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

¹⁰Він же рече їм: Ось, як увійдете в город, зустріне вас чоловік, глек води несучи. Йдіть слїдом за ним у господу, куди ввійде.

¹⁰Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,

¹¹І скажіть господареві дому: Каже тобі учитель: Де сьвітлиця, щоб дасху з учениками моїми їсти?

¹¹и скажите хозяину дома: Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?

¹²І той вам покаже гірницю велику застелену; там приготовте.

¹²И он покажет вам горницу большую устланную; там приготовьте.

¹³Пійшовши ж знайшли, як сказав їм, і приготовили пасху.

¹³Они пошли, и нашли, как сказал им, и приготовили пасху.

¹⁴І, як настала година, сїв Він, й дванадцять апостолів з Ним.

¹⁴И когда настал час, Он возлег, и двенадцать Апостолов с Ним,

¹⁵І рече до них: Бажаннєм забажав я сю пасху їсти з вами, перш нїж прийму муки:

¹⁵и сказал им: очень желал Я есть с вами сию пасху прежде Моего страдания,

¹⁶глаголю бо вам: Що більш не їсти му її, доки сповнить ся в царстві .Божому.

¹⁶ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.

¹⁷І, взявши чашу, й оддавши хвалу, рече: Прийміть се та поділить собі:

¹⁷И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

¹⁸глаголю бо вам: Що не пити му вже від плоду винограднього, доки царство Боже прийде.

¹⁸ибо сказываю вам, что не буду пить от плода виноградного, доколе не придет Царствие Божие.

¹⁹І, взявши хлїб, та оддавши хвалу, переломив, і дав їм, глаголючи: Се єсть тїло моє, що за вас даєть ся. Се чинїть на мій спомин.

¹⁹И, взяв хлеб и благодарив, преломил и подал им, говоря: сие есть тело Мое, которое за вас предается; сие творите в Мое воспоминание.

²⁰Так само й чашу після вечері, глаголючи: Ся чаша новий завіт у крові моїй, що за вас пролита буде.

²⁰Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть Новый Завет в Моей крови, которая за вас проливается.

²¹Та ось рука зрадника мого зо мною на столї.

²¹И вот, рука предающего Меня со Мною за столом;

²²Син то чоловічий іде, як постановлено наперед, тільки ж горе чоловікові тому, що зрадить Його!

²²впрочем, Сын Человеческий идет по предназначению, но горе тому человеку, которым Он предается.

²³І стали вони перепитуватись між собою, хто б з них був, що се мав зробити.

²³И они начали спрашивать друг друга, кто бы из них был, который это сделает.

²⁴Постало і змаганнє між ними, хто з них здаєть ся бути більшим.

²⁴Был же и спор между ними, кто из них должен почитаться большим.

²⁵Він же рече їм: Царі в поган панують над ними, й ті що власть над ними мають, добродїяки звуть ся.

²⁵Он же сказал им: цари господствуют над народами, и владеющие ими благодетелями называются,

²⁶Ви ж не так: тільки ж найбільший між вами нехай буде як найменший, і хто старший - як слуга.

²⁶а вы не так: но кто из вас больше, будь как меньший, и начальствующий – как служащий.

²⁷Хто бо більший: хто за столом, чи хто послугує? хиба не хто за столом? я ж між вами, як слуга.

²⁷Ибо кто больше: возлежащий, или служащий? не возлежащий ли? А Я посреди вас, как служащий.

²⁸Ви ж пробували зо мною в спокусах моїх.

²⁸Но вы пребыли со Мною в напастях Моих,

²⁹І я завітую вам, як завітував менї Отець мій, царство,

²⁹и Я завещаваю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

³⁰щоб їли й пили за столом моїм у царстві моєму, і сидїли на престолах, судячи дванайцять родів Ізраїлевих.

³⁰да ядите и пиете за трапезою Моею в Царстве Моем, и сядете на престолах судить двенадцатьколен Израилевых.

³¹Рече ж Господь: Симоне, Симоне, ось сатана жадав собі вас, щоб просівати, як пшеницю;

³¹И сказал Господь: Симон! Симон! се, сатана просил, чтобы сеять вас как пшеницу,

³²я ж молив ся за тебе, щоб не поменшала віра твоя, і ти колись, навернувшись, утверди братів твоїх.

³²но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих.

³³Він же каже Йому: Господи, з Тобою готов я і в темницю, і на смерть іти.

³³Он отвечал Ему: Господи! с Тобою я готов и в темницу и на смерть идти.

³⁴Він же рече: Глаголю тобі, Петре, не запів сьогодні півень, перш ніж тричі відречеш ся, що не знаєш мене.

³⁴Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

³⁵І рече їм: Як посилав вас я без сакви, й торбини, й обувя, чи чого недоставало вам? Вони ж казали: Нїчого.

³⁵И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.

³⁶Рече тодї їм; А тепер хто має сакву, нехай бере так само й торбину: а хто не має, нехай продасть одежу, та купить меч.

³⁶Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тотвозьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;

³⁷Глаголю бо вам, що ще й се написане мусить справдитись на менї: І з беззаконними полїчено його: бо все про мене сповняєть ся.

³⁷ибо сказываю вам, что должно исполниться на Мне и сему написанному: и к злодеям причтен.Ибо то, что о Мне, приходит к концу.

³⁸Вони ж сказали: Господи, ось мечів тут два. Він же рече їм: Доволі.

³⁸Они сказали: Господи! вот, здесь два меча. Он сказал им: довольно.

³⁹І вийшовши пійшов по звичаю нагору Оливну зійшли ж слїдом за Ним і ученики Його.

³⁹И, выйдя, пошел по обыкновению на гору Елеонскую, за Ним последовали и ученики Его.

⁴⁰Прибувши ж на місце, рече їм: Молїть ся, щоб не ввійти в спокусу.

⁴⁰Придя же на место, сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴¹А сам відступив од них, так як кинути каменем, і, приклонивши коліна, молив ся,

⁴¹И Сам отошел от них на вержение камня, и, преклонив колени, молился,

⁴²глаголючи: Отче, коли хочеш, мимо неси чашу сю від мене: тільки ж не моя воля, а Твоя нехай буде.

⁴²говоря: Отче! о, если бы Ты благоволил пронести чашу сию мимо Меня! впрочем не Моя воля, но Твоя да будет.

⁴³Явив ся ж Йому ангел з неба, підкріпляючи Його.

⁴³Явился же Ему Ангел с небес и укреплял Его.

⁴⁴І, бувши в смертній боротьбі, ще пильнїще молив ся; був же піт Його як каплї крови, каплючі на землю.

⁴⁴И, находясь в борении, прилежнее молился, и был пот Его, как капли крови, падающие на землю.

⁴⁵І, вставши від молитви, й прийшовши до учеників своїх, знайшов їх сплячих від смутку,

⁴⁵Встав от молитвы, Он пришел к ученикам, и нашел их спящими от печали

⁴⁶і рече їм: Чого спите? уставши моліть ся, щоб не ввійшли в спокусу.

⁴⁶и сказал им: что вы спите? встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

⁴⁷Ще ж Він промовляв, ось народ і званий Юда, один з дванайцяти, йшов поперед них. і приступив до Ісуса, поцілувати Його.

⁴⁷Когда Он еще говорил это, появился народ, а впереди его шел один из двенадцати, называемый Иуда, и он подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его. Ибо он такой им дал знак: Кого я поцелую, Тот и есть.

⁴⁸Ісус же рече йому: Юдо, цілуваннєм Сина чоловічого зраджуєш?

⁴⁸Иисус же сказал ему: Иуда! целованием ли предаешь Сына Человеческого?

⁴⁹Бачивши ж ті, що коло Него, до чого доходить, казали Йому: Господи, чи вдарити нам мечем?

⁴⁹Бывшие же с Ним, видя, к чему идет дело, сказали Ему: Господи! не ударить ли нам мечом?

⁵⁰І вдарив один хтось із них слугу архиєрейського, та й відтяв йому ухо праве.

⁵⁰И один из них ударил раба первосвященникова, и отсек ему правое ухо.

⁵¹І озвавшись Ісус, рече: Оставте аж до сього. І, приторкнувшись до уха його, сцїлив його.

⁵¹Тогда Иисус сказал: оставьте, довольно. И, коснувшись уха его, исцелил его.

⁵²Рече ж Ісус до прийшовших на Него архиєреїв і воєвод, і церковних старших: Як на розбійника ви прийшли з мечами та киями?

⁵²Первосвященникам же и начальникам храма и старейшинам, собравшимся против Него, сказал Иисус: как будто на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня?

⁵³Як щодня був я з вами в церкві, не простягали рук на мене; та се ваша година й власть темряви.

⁵³Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не поднимали на Меня рук, но теперь ваше время и власть тьмы.

⁵⁴Узявши ж Його, повели, й приведи Його в двір архиєрейський. Петр же йшов слідом оддалеки.

⁵⁴Взяв Его, повели и привели в домпервосвященника. Петр же следовал издали.

⁵⁵Як же запалили огонь серед двора та посїдали вкупі, сїв і Петр серед них.

⁵⁵Когда они развели огонь среди двора и сели вместе, сел и Петр между ними.

⁵⁶Побачивши ж Його одна служниця, як сидів коло сьвітла, й, придивляючись на него, сказала: І сей з Ним був.

⁵⁶Одна служанка, увидев его сидящего у огня и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

⁵⁷Він же одрік ся Його, кажучи: Жінко, не знаю Його.

⁵⁷Но он отрекся от Него, сказав женщине: я не знаю Его.

⁵⁸А згодя другий, побачивши його, сказав: І ти з них єси. Петр же каже: Чоловіче, нї.

⁵⁸Вскоре потом другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал этому человеку: нет!

⁵⁹І мало що не через одну годину, инший хтось ствердив, кажучи: Справді і сей з Ним був, бо й Галилеець він.

⁵⁹Прошло с час времени, еще некто настоятельно говорил: точно и этот был с Ним, ибо он Галилеянин.

⁶⁰Каже Петр: Чоловіче, не знаю, що кажеш. І зараз, як ще говорив він, запіяв півень.

⁶⁰Но Петр сказал тому человеку: не знаю, что ты говоришь. И тотчас, когда еще говорил он, запел петух.

⁶¹І обернувшись Господь, поглянув на Петра. І згадав Петр слово Господнє, як глаголав йому: Що перш ніж півень запіє, відречеш ся мене тричі.

⁶¹Тогда Господь, обратившись, взглянул на Петра, и Петр вспомнил слово Господа, как Он сказал ему: прежде нежели пропоет петух, отречешься от Меня трижды.

⁶²І вийшовши геть Петр, заплакав гірко.

⁶²И, выйдя вон, горько заплакал.

⁶³А чоловіки, що держали Ісуса насьміхалиеь із Него, бючи.

⁶³Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

⁶⁴І, закривши Його, били в лице Його, та й питали Його, кажучи: Проречи, хто вдарив Тебе.

⁶⁴и, закрыв Его, ударяли Его по лицу и спрашивали Его: прореки, кто ударил Тебя?

⁶⁵І иншого багато, хуливши, казали на Него.

⁶⁵И много иных хулений произносили против Него.

⁶⁶А як настав день, зібралась старшина людська, та архиєреї і письменники, та й повели Його в раду свою І кажучи:

⁶⁶И как настал день, собрались старейшины народа,первосвященники и книжники, и ввели Его в свой синедрион

⁶⁷Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не пій-мете віри;

⁶⁷и сказали: Ты ли Христос? скажи нам. Он сказал им: если скажу вам, вы не поверите;

⁶⁸воли ж і спитаю вас, не відповісте мені й не відпустите.

⁶⁸если же и спрошу вас, не будете отвечать Мне и не отпустите Меня ;

⁶⁹Від нинї сидїти ме Син чоловічий по правицї сиди Божої.

⁶⁹отныне Сын Человеческий воссядет одесную силы Божией.

⁷⁰І сказали всі: То се Ти Син Божий? Він же до них рече: Ви кажете, що се я.

⁷⁰И сказали все: итак, Ты Сын Божий? Он отвечал им: вы говорите, что Я.

⁷¹Вони ж сказали: На що нам ще сьвідчення? самі бо чули з уст Його.

⁷¹Они же сказали: какое еще нужно нам свидетельство?ибо мы сами слышали из уст Его.