¹І вставши все множество їх, повели Його до Пилата.

¹И поднялось все множество их, и повели Его к Пилату,

²І стали винувата Його, кажучи: Сього знайшли ми, що розвертав народ і забороняв кесареві данину давати, та й каже, що Він Христос - цар.

²и начали обвинять Его, говоря: мы нашли, что Он развращает народ наш и запрещает давать податькесарю, называя Себя Христом Царем.

³Пилат же спитав Його, кажучи: Чи Ти цар Жидівський? Він же, озвавшись до него, рече: Ти кажеш.

³Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он сказал ему в ответ: ты говоришь.

⁴Пилат же сказав до архиєреїв і до народу: Нїякої не знаходжу вини в чоловікові сьому.

⁴Пилат сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

⁵Вони ж намагали, говорячи: Що бунтує народ, навчаючи по всій Юдеї, почавши від ГалилеЇ аж посї.

⁵Но они настаивали, говоря, что Он возмущает народ, уча по всей Иудее, начиная от Галилеи до сего места.

⁶Пндат же, почувши про Галилею, спитав, чи чоловік не Галилеєць,

⁶Пилат, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

⁷і, довідавшись, що Він присуду Іродового, післав Його до Ірода, що також був у Єрусалимі тими днями.

⁷И, узнав, что Он из области Иродовой, послал Его к Ироду, который в эти дни был также в Иерусалиме.

⁸Ірод же, побачивши Ісуса, зрадїв вельми; бажав бо здавна бачити Його; бо чув багато про Него; й сподївав ся яку ознаку бачити, що від Него станеть ся.

⁸Ирод, увидев Иисуса, очень обрадовался, ибо давно желал видеть Его, потому что много слышал о Нем, и надеялся увидеть от Него какое-нибудь чудо,

⁹Питав же Його словами многимм; Він же нічого не відказав йому.

⁹и предлагал Ему многие вопросы, но Он ничего не отвечал ему.

¹⁰Стояли ж архиєреї та письменники, завзято винуючи Його.

¹⁰Первосвященники же и книжники стояли и усильно обвиняли Его.

¹¹Зневаживши ж Його Ірод з воїнами своїми та насьміявшись, сягнувши Його в шату ясну, післав Його Пилатові.

¹¹Но Ирод со своими воинами, уничижив Его и насмеявшись над Ним, одел Его в светлую одежду и отослал обратно к Пилату.

¹²Стали ж собі другами Пилат та Ірод того дня; жили бо перше, ворогуючи між собою.

¹²И сделались в тот день Пилат и Ирод друзьями между собою, ибо прежде были во вражде друг с другом.

¹³Пилат же, скликавши архиєреїв та князїв і народ,

¹³Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,

¹⁴каже до них: Привели ви мені чоловіка сього, яко розвертаючого народ; і ось я, перед вами питаючи, ніякої не знайшов в чоловікові сьому вини, якими винуєте Його;

¹⁴сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;

¹⁵та й нї Ірод; посилав бо Його до вето, й ось нїчого достойного емерти не знайдено в Ньому.

¹⁵и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;

¹⁶То, покаравши, підпущу Його.

¹⁶итак, наказав Его, отпущу.

¹⁷(Треба ж йому було відпускати їм щосьвята одного.)

¹⁷А ему и нужно было для праздника отпустить им одного узника .

¹⁸Закричали ж вони всі разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам і Вараву,

¹⁸Но весь народ стал кричать:смерть Ему! а отпусти нам Варавву.

¹⁹котрого, за якусь бучу, що сталась у городі, і за убийство, вкинуто в темницю.

¹⁹Варавва был посажен в темницу за произведенное в городе возмущение и убийство.

²⁰Знов же Пилат покликнув, хотівши відпустити Ісуса.

²⁰Пилат снова возвысил голос, желаяотпустить Иисуса.

²¹Вони ж кричали: Розпий, розпни Його!

²¹Но они кричали: распни, распни Его!

²²Він же втрете каже до них: Яке ж бо зло зробив сей? Нїякої вини смерти не знайшов я в Йому. То покаравши, випущу Його.

²²Он в третий раз сказал им: какое же зло сделал Он? я ничего достойного смерти не нашел в Нем; итак, наказав Его, отпущу.

²³Вони ж намагали голосом великим, просячи Його розпяти. І перемогли голоси їх та архиєрейські.

²³Но они продолжали с великим криком требовать, чтобы Он был распят; и превозмог крик их и первосвященников.

²⁴Пилат же присудив, щоб сталось до просьбі їх.

²⁴И Пилат решил быть по прошению их,

²⁵Відпустив же їм за бунт і убийство вкинутого в темницю, котрого просили; Ісуса ж видав на їх волю.

²⁵и отпустил им посаженного за возмущение и убийство в темницу, которого они просили; а Иисуса предал в их волю.

²⁶І як повели Його, то, взявши одного Симона Киринея, ідучого з поля, положили на него хрест нести за Ісусом.

²⁶И когда повели Его, то, захватив некоего СимонаКиринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом.

²⁷Ійшло ж слідом за Ним велике множество народу й жінок, що голосили й ридали по Йому.

²⁷И шло за Ним великое множество народа и женщин, которые плакали и рыдали о Нем.

²⁸І обернувшись до них Ісус, рече: Дочки Єрусалимські, не плачте по мені, а по собі плачте і по дітях ваших.

²⁸Иисус же, обратившись к ним, сказал: дщери Иерусалимские! не плачьте обо Мне, но плачьте о себе и о детях ваших,

²⁹Бо ось прийдуть дні, коли скажуть: Блаженні неплідні, й утроби, що не родили, й соски, що не годували.

²⁹ибо приходят дни, в которые скажут: блаженны неплодные, и утробы неродившие, и сосцы непитавшие!

³⁰Тоді стануть говорити горам; упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте і нас.

³⁰тогда начнут говорить горам: падите на нас! и холмам: покройте нас!

³¹Бо коли зеленому дереву се роблять, то з сухим що станеть ся?

³¹Ибо если с зеленеющим деревом это делают, то с сухим что будет?

³²Ведено ж і инших двох лиходіїв з Ним на смерть.

³²Вели с Ним на смерть идвух злодеев.

³³І, як прийшли на врочище Черепове, там розняли Його й лиходіїв, одного по правиці, а одного по лівиці.

³³И когда пришли на место, называемое Лобное, там распяли Его и злодеев, одного по правую, а другого по левую сторону.

³⁴Ісус же рече: Отче, відпусти їм; не знають бо, що роблять.

³⁴Иисус же говорил: Отче! прости им, ибо не знают, что делают. И делили одежды Его, бросая жребий.

³⁵І стояв народ дивлячись. Насьміхали ся ж і старші з ними, кажучи: Инших спасав; нехай спасе й себе, коли се Христос, вибраний Божий.

³⁵И стоял народ и смотрел. Насмехались же вместе с ними и начальники, говоря: других спасал; пусть спасет Себя Самого, если Он Христос,избранный Божий.

³⁶Насьміхади ся ж з Него й воїни, приступаючи й оцет подаючи Йому,

³⁶Также и воины ругались над Ним, подходя и поднося Ему уксус

³⁷і кажучи: Коли Ти єси цар Жидівський, спаси себе.

³⁷и говоря: если Ты Царь Иудейский, спаси Себя Самого.

³⁸Була ж і надпись над Ним письмом Грецьким та Римським, та Єврейським : Се цар Жидівський.

³⁸И была над Ним надпись, написанная словами греческими, римскими и еврейскими: Сей есть Царь Иудейский.

³⁹Один же з повішених лиходіїв хулив Його, кажучи: Коли Ти Христос, спаси себе й нас!

³⁹Один из повешенных злодеев злословил Его и говорил:если Ты Христос, спаси Себя и нас.

⁴⁰Озвавши ся ж другий, докорив йому, кажучи: І не боїш ся Бога, коли в такому ж осуді єси?

⁴⁰Другой же, напротив, унимал его и говорил: или ты не боишься Бога, когда и сам осужден на то же?

⁴¹Та ми по правді; по заслузї бо за те, що коїли, приймаємо; сей же нічого недоброго не зробив.

⁴¹и мы осуждены справедливо, потому что достойное по делам нашимприняли, а Он ничего худого не сделал.

⁴²І сказав до Ісуса: Спогадай мене, Господи, як прийдеш у царство Твоє.

⁴²И сказал Иисусу: помяни меня, Господи, когда приидешь в Царствие Твое!

⁴³ї. рече йому Ісус: Істино глаголю тобі: Сьогодні зо мною будеш у раю.

⁴³И сказал ему Иисус: истинно говорю тебе, ныне же будешь со Мною в раю.

⁴⁴Було ж се коло години шестої, і темрява сталась по всїй землі до години девятої.

⁴⁴Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого:

⁴⁵І померкло сонце, й роздерлась завіса церковня посерединї.

⁴⁵и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

⁴⁶І покликнувши голосом великим Ісус, рече: Отче, у Твої руки передаю духа мого! й, се промовивши, зітхнув духа.

⁴⁶Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче! вруки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

⁴⁷Побачивши ж сотник, що сталось, прославив Бога, кажучи: Справдї, чоловік сей праведний був.

⁴⁷Сотник же, видев происходившее, прославил Бога исказал: истинно человек этот был праведник.

⁴⁸І ввесь народ, що зійшов ся на сю дивовижу, побачивши, що сталось, бючи себе в груди, вертав ся.

⁴⁸И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.

⁴⁹Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.

⁴⁹Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.

⁵⁰І ось чоловік, на ймя Йосиф, що був радник, чоловік добрий і праведний,

⁵⁰Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,

⁵¹(сей не пристав до ради й дїла їх,) з Ариматеї, города Жидівського, що також сподівавсь царства Божого;

⁵¹не участвовавший в совете и в деле их; из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,

⁵²сей, прийшовши до Пилата, просив тїла Ісусовогр.

⁵²пришел к Пилату и просил тела Иисусова;

⁵³І, знявши Його, обгорнув Його плащеницею, і положив Його у гробі висіченому, де ніколи нїхто не лежав.

⁵³и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале , где еще никто не был положен.

⁵⁴І був день пятниця, а субота сьвітала.

⁵⁴День тот был пятница, и наступала суббота.

⁵⁵Поприходивши ж слїдом жінки, що прийшли з Галилеї, дивились на гріб, і як положене було тіло Його.

⁵⁵Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи, и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;

⁵⁶І вернувшись наготовили пахощів та мира, а в суботу відпочивали по заповіді.

⁵⁶возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.