¹Браттє, бажаннє мого сердя і молитва (йде) до Бога за Ізраїля про спасенне.

¹Братия! желание моего сердца и молитва к Богу об Израиле во спасение.

²Сьвідкую бо їм, що ревність Божу мають, та не по розуму.

²Ибо свидетельствую им, что имеют ревность по Боге, но не по рассуждению.

³Не розуміючи бо праведності Божої, і шукаючи свою праведність поставити, праведності Божій не корили ся.

³Ибо, не разумея праведности Божией и усиливаясь поставить собственную праведность, они не покорились праведности Божией,

⁴Кінець бо закону - Христос, на праведність кожному віруючому.

⁴потому что конец закона – Христос, к праведности всякого верующего.

⁵Мойеей пише про праведність, що від закону; що которий чоловік робити ме се, жити ме ним.

⁵Моисей пишет о праведности от закона: исполнивший егочеловек жив будет им.

⁶А та, що од віри, праведність, так говорить: Не кажи в серці твоїм: Хто зійде на небо? (се єсть: Христа звести додолу;)

⁶А праведность от веры так говорит: не говори в сердце твоем: кто взойдет на небо? то есть Христа свести.

⁷або: Хто зійде в безодню? (се єсть: Христа з мертвих угору звести.)

⁷Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.

⁸А що ж глаголе (писанне)? Близько тебе слово в устах твоїх і в серцї твоїм, се єсть слово віри, що ми проповідуємо;

⁸Но что говорит Писание? Близко к тебе слово, в устахтвоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое проповедуем.

⁹щоб, коли визнавати меш устами твоїми Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся.

⁹Ибо если устами твоими будешь исповедывать Иисуса Господом и сердцем твоим веровать, что Бог воскресил Его из мертвых, то спасешься,

¹⁰Серцем бо віруєть ся на праведність, устами ж визнаеть ся на спасенне.

¹⁰потому что сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

¹¹Глаголе бо писаннє: Всяк, хто вірує в Него, не осоромить ся.

¹¹Ибо Писание говорит: всякий, верующий в Него, не постыдится.

¹²Бо нема ріжницї між Жидовином і Греком; Він бо Господь усіх, богатий для всїх, хто призиває Його.

¹²Здесь нет различия между Иудеем и Еллином, потомучто один Господь у всех, богатый для всех, призывающих Его.

¹³Всяк бо, хто призове імя Господнє, спасеть ся.

¹³Ибо всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

¹⁴Як же призивати муть Того, в кого не увірували? як же вірувати муть, про кого не чули, як же чути муть без проповідаючого?

¹⁴Но как призывать Того , в Кого не уверовали?как веровать в Того , о Ком не слыхали? как слышать без проповедующего?

¹⁵А як же проповідати муть коли не будуть послані? яко ж писано: Що за красні ноги благовіствуючих впокій, благовіствуючих про добре?

¹⁵И как проповедывать, если не будут посланы? как написано: как прекрасны ноги благовествующих мир, благовествующих благое!

¹⁶Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

¹⁶Но не все послушались благовествования. Ибо Исаия говорит: Господи! кто поверил слышанному от нас?

¹⁷Тим же то віра (приходить) через слуханне, слуханне ж через слово Боже.

¹⁷Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.

¹⁸Тільки ж глаголю: Хиба вони не чули ? Нї, по всїй землі бо розійшов ся гомін їх і до кінцїв вселенної глаголи їх.

¹⁸Но спрашиваю: разве они не слышали? Напротив, по всей земле прошел голос их, и до пределов вселенной слова их.

¹⁹І ще питаю: Хиба не розумів Ізраїль? Первий Мойсей глаголе: Завдам вам$$ через (тих, що) не (єсть мій) нарід, народом безумним завдам жалю вам.

¹⁹Еще спрашиваю: разве Израиль не знал? Но первый Моисей говорит: Я возбужу в вас ревность не народом, раздражу вас народом несмысленным.

²⁰Ісаїя ж зосьміливсь і глаголе: Знайшли мене ті, що не шукали, обявивсь я тим, що не питали про мене.

²⁰А Исаия смело говорит: Меня нашли не искавшие Меня; Я открылся не вопрошавшим о Мне.

²¹До Їзраїля ж глаголе: Увесь день простягав я руки мої до людей непокірних і суперетних.

²¹Об Израиле же говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непослушному и упорному.