¹Тим же то тепер нема ніякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по тїлу ходять, а по духу.

¹Итак нет ныне никакого осуждения тем, которые во Христе Иисусе живут не по плоти, но по духу,

²Закон бо духа життя в Христї Ісусї визволив мене від закону гріха і від смерти.

²потому что закон духа жизни во Христе Иисусе освободил меня от закона греха и смерти.

³Позаяк закон, ослаблений тілом, був безсилен, то Бог, піславши Сина свого в подобі тїла гріховного і ради гріха, осудив гріх у тїлї,

³Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,

⁴щоб оправданнв закону сповнилось в нас, которі не по тїлу ходимо, а по духу.

⁴чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.

⁵Которі бо по тїлу, ті думають про тілесне, которі ж по духу, - про духовне.

⁵Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу – о духовном.

⁶Думаннє бо тілесне - смерть, а думаннє духовне - життє і впокій.

⁶Помышления плотские суть смерть, а помышления духовные – жизнь и мир,

⁷Тим що думаннє тілесне - ворогуванне проти Бога; законові бо Божому не корить ся, та й не може.

⁷потому что плотские помышления суть вражда против Бога; ибо закону Божию не покоряются, да и не могут.

⁸Хто бо по тїлу, ті Богу вгодити не можуть.

⁸Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.

⁹Ви ж не по тїлу, а в дусі, коли тільки Дух Божий, домує в вас. Коли ж хто Духа Христового не має, то сей не Його.

⁹Но вы не по плоти живете, а по духу, если только Дух Божий живет в вас. Если же кто Духа Христова не имеет, тот и не Его.

¹⁰Коли ж Христос в вас, тоді тіло мертве для гріха, дух же живий ради праведности.

¹⁰А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

¹¹Коли ж Дух Того, хто воскресив Ісуса з мертвих домує в вас, то Воскресивший Христа із мертвих оживить і смертні тїла ваші Духом своїм, що домує в вас.

¹¹Если же Дух Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса,живет в вас, то Воскресивший Христа из мертвых оживит и ваши смертные тела Духом Своим, живущим в вас.

¹²Тим же то, браттє, ми довжники не тілу, щоб,по тілу жити.

¹²Итак, братия, мы не должники плоти, чтобы жить по плоти;

¹³Коли бо живете по тїлу, то помрете; коли ж духом дїла тїлесні мертвите, будете живі.

¹³ибо если живете по плоти, то умрете, а если духом умерщвляете дела плотские, то живы будете.

¹⁴Котрі бо Духом Божим водять ся, ті сини Божі.

¹⁴Ибо все, водимые Духом Божиим, суть сыны Божии.

¹⁵Бо не прийняли ви духа неволї, знов на боязнь, а прийняли духа всиновлення, нимже покликуємо: Авва, Отче!

¹⁵Потому что вы не приняли духа рабства, чтобы опять жить в страхе, но приняли Духа усыновления, Которым взываем:„Авва, Отче!"

¹⁶Сей самий Дух сьвідкує нашому духові, що ми дїти Божі,

¹⁶Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы – дети Божии.

¹⁷коли ж дїти, то й насдїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли тільки з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.

¹⁷А если дети, то и наследники, наследники Божии, сонаследники же Христу, если только с Ним страдаем, чтобы с Ним и прославиться.

¹⁸Думаю бо, що муки теперішнього часу недостойні слави, що має явитись в нас.

¹⁸Ибо думаю, что нынешние временные страдания ничего не стоят в сравнении с тою славою, которая откроется в нас.

¹⁹Бо дожиданнє творива дожидає одкриття синів Божих.

¹⁹Ибо тварь с надеждою ожидает откровения сынов Божиих,

²⁰Суетї бо твориво пїдневолидось не по волї, а через підневолившого, в надїї,

²⁰потому что тварь покорилась суете не добровольно, но по воле покорившего ее, в надежде,

²¹що й саме твориво визволить ся з неволї зотлїння на волю слави дітей Божих.

²¹что и сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих.

²²Знаємо бо, що все твориво вкупі стогне і мучить ся аж досї.

²²Ибо знаем, что вся тварь совокупно стенает и мучится доныне;

²³Не тільки ж (воно), та й ми самі, первоплід духа маючи, й ми самі в собі стогнемо, ждучи всиновлення, избавлення тіла нашого.

²³и не только она , но и мы сами, имея начаток Духа, и мы в себе стенаем, ожидая усыновления, искупления тела нашего.

²⁴Надїєю бо спаслись ми; надія ж видима не єсть надія; що бо хто бачить, чого й надіятись?

²⁴Ибо мы спасены в надежде. Надежда же, когда видит, не есть надежда; ибо если кто видит, то чего ему и надеяться?

²⁵Коли ж надіємось, чого не бачимо, терпіннєм ждемо.

²⁵Но когда надеемся того, чего не видим, тогда ожидаем в терпении.

²⁶Так же само й Дух помагав нам в немощах наших; про що бо молитись нам так, як треба, не знаємо, та сам Дух заступаєть ся за нас стогнаннєм невимовним.

²⁶Также и Дух подкрепляет нас в немощах наших; ибо мыне знаем, о чем молиться, как должно, но Сам Дух ходатайствует за нас воздыханиями неизреченными.

²⁷Той же, хто вивідує серця, знає, яка думка в Духа; бо по Богу промовляє за сьвятих.

²⁷Испытующий же сердца знает, какая мысль у Духа, потомучто Он ходатайствует за святых по воле Божией.

²⁸Знаємо ж, що люблячим Бога, усе допомагає до доброго, котрі по постанові покликані;

²⁸Притом знаем, что любящим Бога, призванным по Его изволению, все содействует ко благу.

²⁹бо котрих наперед узнав, тих наперед і призначив, бути подобним образу Сина Його, щоб Він був первородним між многими братами.

²⁹Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями.

³⁰А кого наперед призначив, тих і покликав; а кого прикликав, тих і оправдив, а кого справдив, тих і прославив.

³⁰А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал,тех и прославил.

³¹Що ж скажемо на се? Коли Бог за нас, хто на нас?

³¹Что же сказать на это? Если Бог за нас, кто против нас?

³²Він, що свого Сина не пощадив, а за всіх нас видав Його, хиба ж з Ним і всього нам не подарує?

³²Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

³³Хто буде винуватити вибраних Божих? Бог же, той, що оправдує!

³³Кто будет обвинять избранных Божиих?Бог оправдывает их .

³⁴Хто ж се, що осуджує? (Та ж) Христое умер, ба й воскрес; Він і по правиці в Отця, Він і заступаєть ся за нас!

³⁴Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

³⁵Хто нас розлучить од любови Христової? чи горе, чи тіснота, чи гоненне, чи голод, чи нагота, чи біда, чи меч?

³⁵Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, илимеч? как написано:

³⁶Яко ж писано: задля тебе вбивають нас увесь день, полічено нас як овечок на заріз.

³⁶за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас заовец, обреченных на заклание.

³⁷Та у всьому тому ми побіждаємо через Возлюбившого нас.

³⁷Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.

³⁸Упевнив ся бо я, що ні смерть, нї життє, нї ангели, ні князівства, нї сили, нї теперішнє, нї будуче,

³⁸Ибо я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее,

³⁹нї висота, нї глибина, ні инше яке твориво не возможе нас розлучити від любови Божої, що в Христї Ісусї, Господі нашім.

³⁹ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем.