¹I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

¹BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

²I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

²Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

³“I have made a covenant with my chosen one, I have sworn to David, my servant,

³Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.

⁴‘I will establish your seed forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

⁴Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila.

⁵The heavens will praise your wonders, Yahweh; your faithfulness also in the assembly of the holy ones.

⁵Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

⁶For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

⁶Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?

⁷a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

⁷Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

⁸Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

⁸O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?

⁹You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

⁹Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

¹⁰You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

¹⁰Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

¹¹The heavens are yours. The earth also is yours; the world and its fullness. You have founded them.

¹¹Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

¹²The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.

¹²Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

¹³You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

¹³Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.

¹⁴Righteousness and justice are the foundation of your throne. Loving kindness and truth go before your face.

¹⁴Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

¹⁵Blessed are the people who learn to acclaim you. They walk in the light of your presence, Yahweh.

¹⁵Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.

¹⁶In your name they rejoice all day. In your righteousness, they are exalted.

¹⁶Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.

¹⁷For you are the glory of their strength. In your favor, our horn will be exalted.

¹⁷Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

¹⁸For our shield belongs to Yahweh; our king to the Holy One of Israel.

¹⁸Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.

¹⁹Then you spoke in vision to your saints, and said, “I have bestowed strength on the warrior. I have exalted a young man from the people.

¹⁹Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

²⁰I have found David, my servant. I have anointed him with my holy oil,

²⁰Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.

²¹with whom my hand shall be established. My arm will also strengthen him.

²¹Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:

²²No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

²²Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

²³I will beat down his adversaries before him, and strike those who hate him.

²³Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

²⁴But my faithfulness and my loving kindness will be with him. In my name, his horn will be exalted.

²⁴Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

²⁵I will set his hand also on the sea, and his right hand on the rivers.

²⁵Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.

²⁶He will call to me, ‘You are my Father, my God, and the rock of my salvation!’

²⁶Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.

²⁷I will also appoint him my firstborn, the highest of the kings of the earth.

²⁷Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.

²⁸I will keep my loving kindness for him forevermore. My covenant will stand firm with him.

²⁸Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.

²⁹I will also make his seed endure forever, and his throne as the days of heaven.

²⁹Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.

³⁰If his children forsake my law, and don’t walk in my ordinances;

³⁰Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,

³¹if they break my statutes, and don’t keep my commandments;

³¹Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;

³²then I will punish their sin with the rod, and their iniquity with stripes.

³²Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.

³³But I will not completely take my loving kindness from him, nor allow my faithfulness to fail.

³³Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

³⁴I will not break my covenant, nor alter what my lips have uttered.

³⁴Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

³⁵Once have I sworn by my holiness, I will not lie to David.

³⁵Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

³⁶His seed will endure forever, his throne like the sun before me.

³⁶Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.

³⁷It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

³⁷Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila.

³⁸But you have rejected and spurned. You have been angry with your anointed.

³⁸Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

³⁹You have renounced the covenant of your servant. You have defiled his crown in the dust.

³⁹Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

⁴⁰You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.

⁴⁰Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

⁴¹All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

⁴¹Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.

⁴²You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

⁴²Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.

⁴³Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.

⁴³Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.

⁴⁴You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

⁴⁴Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.

⁴⁵You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

⁴⁵Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila.

⁴⁶How long, Yahweh? Will you hide yourself forever? Will your wrath burn like fire?

⁴⁶Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

⁴⁷Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!

⁴⁷O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

⁴⁸What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol Sheol is the place of the dead. ? Selah.

⁴⁸Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila.

⁴⁹Lord, where are your former loving kindnesses, which you swore to David in your faithfulness?

⁴⁹Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?

⁵⁰Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

⁵⁰Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

⁵¹With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

⁵¹Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

⁵²Blessed be Yahweh forevermore. Amen, and Amen. BOOK IV

⁵²Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.