¹Now concerning spiritual things, brothers, I don’t want you to be ignorant.

¹O darima Duha ne bih, braćo, htio da budete u neznanju.

²You know that when you were heathen or Gentiles , you were led away to those mute idols, however you might be led.

²Znate kako ste se dok bijaste pogani, zavedeni, zanosili nijemim idolima.

³Therefore I make known to you that no man speaking by God’s Spirit says, “Jesus is accursed.” No one can say, “Jesus is Lord,” but by the Holy Spirit.

³Zato vam obznanjujem: nitko tko u Duhu Božjem govori ne kaže: "Prokletstvo Isusu". I nitko ne može reći: "Gospodin Isus" osim u Duhu Svetom.

⁴Now there are various kinds of gifts, but the same Spirit.

⁴Različiti su dari, a isti Duh;

⁵There are various kinds of service, and the same Lord.

⁵i različite službe, a isti Gospodin;

⁶There are various kinds of workings, but the same God, who works all things in all.

⁶i različita djelovanja, a isti Bog koji čini sve u svima.

⁷But to each one is given the manifestation of the Spirit for the profit of all.

⁷A svakomu se daje očitovanje Duha na korist.

⁸For to one is given through the Spirit the word of wisdom, and to another the word of knowledge, according to the same Spirit;

⁸Doista, jednomu se po Duhu daje riječ mudrosti, drugomu riječ spoznanja po tom istom Duhu;

⁹to another faith, by the same Spirit; and to another gifts of healings, by the same Spirit;

⁹drugomu vjera u tom istom Duhu, drugomu dari liječenja u tom jednom Duhu;

¹⁰and to another workings of miracles; and to another prophecy; and to another discerning of spirits; to another different kinds of languages; and to another the interpretation of languages.

¹⁰drugomu čudotvorstva, drugomu prorokovanje, drugomu razlučivanje duhova, drugomu različiti jezici, drugomu tumačenje jezika.

¹¹But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires.

¹¹A sve to djeluje jedan te isti Duh dijeleći svakomu napose kako hoće.

¹²For as the body is one, and has many members, and all the members of the body, being many, are one body; so also is Christ.

¹²Doista, kao što je tijelo jedno te ima mnogo udova, a svi udovi tijela iako mnogi, jedno su tijelo - tako i Krist.

¹³For in one Spirit we were all baptized into one body, whether Jews or Greeks, whether bond or free; and were all given to drink into one Spirit.

¹³Ta u jednom Duhu svi smo u jedno tijelo kršteni, bilo Židovi, bilo Grci, bilo robovi, bilo slobodni. I svi smo jednim Duhom napojeni.

¹⁴For the body is not one member, but many.

¹⁴Ta ni tijelo nije jedan ud, nego mnogi.

¹⁵If the foot would say, “Because I’m not the hand, I’m not part of the body,” it is not therefore not part of the body.

¹⁵Rekne li noga: "Nisam ruka, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁶If the ear would say, “Because I’m not the eye, I’m not part of the body,” it’s not therefore not part of the body.

¹⁶I rekne li uho: "Nisam oko, nisam od tijela", zar zbog toga nije od tijela?

¹⁷If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?

¹⁷Kad bi sve tijelo bilo oko, gdje bi bio sluh? Kad bi sve bilo sluh, gdje bi bio njuh?

¹⁸But now God has set the members, each one of them, in the body, just as he desired.

¹⁸A ovako, Bog je rasporedio udove, svaki od njih u tijelu, kako je htio.

¹⁹If they were all one member, where would the body be?

¹⁹Kad bi svi bili jedan ud, gdje bio bilo tijelo?

²⁰But now they are many members, but one body.

²⁰A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

²¹The eye can’t tell the hand, “I have no need for you,” or again the head to the feet, “I have no need for you.”

²¹Ne može oko reći ruci: "Ne trebam te", ili pak glava nogama: "Ne trebam vas."

²²No, much rather, those members of the body which seem to be weaker are necessary.

²²Naprotiv, mnogo su potrebniji udovi tijela koji izgledaju slabiji.

²³Those parts of the body which we think to be less honorable, on those we bestow more abundant honor; and our unpresentable parts have more abundant propriety;

²³A udove koje smatramo nečasnijima, okružujemo većom čašću. I s nepristojnima se pristojnije postupa,

²⁴whereas our presentable parts have no such need. But God composed the body together, giving more abundant honor to the inferior part,

²⁴a pristojni toga ne trebaju. Nego, Bog je tako sastavio tijelo da je posljednjem udu dao izobilniju čast

²⁵that there should be no division in the body, but that the members should have the same care for one another.

²⁵da ne bude razdora u tijelu, nego da se udovi jednako brinu jedni za druge.

²⁶When one member suffers, all the members suffer with it. Or when one member is honored, all the members rejoice with it.

²⁶I ako trpi jedan ud, trpe zajedno svi udovi; ako li se slavi jedan ud, raduju se zajedno svi udovi.

²⁷Now you are the body of Christ, and members individually.

²⁷A vi ste tijelo Kristovo i, pojedinačno, udovi.

²⁸God has set some in the assembly: first apostles, second prophets, third teachers, then miracle workers, then gifts of healings, helps, governments, and various kinds of languages.

²⁸I neke postavi Bog u Crkvi: prvo za apostole, drugo za proroke, treće za učitelje; onda čudesa, onda dari liječenja; zbrinjavanja, upravljanja, razni jezici.

²⁹Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers? Are all miracle workers?

²⁹Zar su svi apostoli? Zar svi proroci? Zar svi učitelji? Zar svi čudotvorci?

³⁰Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

³⁰Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

³¹But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.

³¹Čeznite za višim darima! A evo vam puta najizvrsnijega!