¹Then Pharisees and scribes came to Jesus from Jerusalem, saying,

¹Tada pristupe Isusu farizeji i pismoznanci iz Jeruzalema govoreći:

²“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”

²"Zašto tvoji učenici prestupaju predaju starih? Ne umivaju ruku prije jela!"

³He answered them, “Why do you also disobey the commandment of God because of your tradition?

³On im odgovori: "A zašto vi prestupate zapovijed Božju radi svoje predaje?

⁴ For God commanded, ‘Honor your father and your mother,’ Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16 and, ‘He who speaks evil of father or mother, let him be put to death.’ Exodus 21:17; Leviticus 20:9

⁴Ta reče Bog: Poštuj oca i majku! I: Tko prokune oca ili majku, smrću neka se kazni!

⁵ But you say, ‘Whoever may tell his father or his mother, “Whatever help you might otherwise have gotten from me is a gift devoted to God,”

⁵A vi velite: 'Rekne li tko ocu ili majci: Pomoć koja te od mene ide neka bude sveti dar,

⁶ he shall not honor his father or mother.’ You have made the commandment of God void because of your tradition.

⁶ne treba da poštuje oca svoga ni majku svoju.' Tako dokinuste riječ Božju radi svoje predaje.

⁷ You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying,

⁷Licemjeri, dobro prorokova o vama Izaija:

⁸ ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.

⁸Narod me ovaj usnama časti, a srce mu je daleko od mene.

⁹ And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.’” Isaiah 29:13

⁹Uzalud me štuju naučavajući nauke - uredbe ljudske."

¹⁰He summoned the multitude, and said to them, “Hear, and understand.

¹⁰Tada dozove mnoštvo i reče: "Slušajte i razumijte!

¹¹ That which enters into the mouth doesn’t defile the man; but that which proceeds out of the mouth, this defiles the man.”

¹¹Ne onečišćuje čovjeka što ulazi u usta, nego što iz usta izlazi - to čovjeka onečišćuje."

¹²Then the disciples came, and said to him, “Do you know that the Pharisees were offended, when they heard this saying?”

¹²Tada pristupe k njemu učenici i kažu mu: "Znaš li da su se farizeji sablaznili kad su čuli tu riječ?"

¹³But he answered, “Every plant which my heavenly Father didn’t plant will be uprooted.

¹³On im odgovori: "Svaki nasad koji ne posadi Otac moj nebeski iskorijenit će se.

¹⁴ Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

¹⁴Pustite ih! Slijepi su, vođe slijepaca! A ako slijepac slijepca vodi, obojica će u jamu pasti."

¹⁵Peter answered him, “Explain the parable to us.”

¹⁵Petar prihvati i reče mu: "Protumači nam tu prispodobu!"

¹⁶So Jesus said, “Do you also still not understand?

¹⁶A on reče: "I vi još uvijek ne razumijete?

¹⁷ Don’t you understand that whatever goes into the mouth passes into the belly, and then out of the body?

¹⁷Ne shvaćate li: sve što ulazi na usta, ide u trbuh te se izbacuje u zahod.

¹⁸ But the things which proceed out of the mouth come out of the heart, and they defile the man.

¹⁸Naprotiv, što iz usta izlazi, iz srca izvire i to onečišćuje čovjeka.

¹⁹ For out of the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, sexual sins, thefts, false testimony, and blasphemies.

¹⁹Ta iz srca izviru opake namisli, ubojstva, preljubi, bludništva, krađe, lažna svjedočanstva, psovke.

²⁰ These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

²⁰To onečišćuje čovjeka; a jesti neopranih ruku ne onečišćuje čovjeka."

²¹Jesus went out from there, and withdrew into the region of Tyre and Sidon.

²¹Isus zatim ode odande i povuče se u krajeve tirske i sidonske.

²²Behold, a Canaanite woman came out from those borders, and cried, saying, “Have mercy on me, Lord, you son of David! My daughter is severely demonized!”

²²I gle: žena neka, Kanaanka iz onih krajeva, iziđe vičući: "Smiluj mi se, Gospodine, Sine Davidov! Kći mi je teško opsjednuta!"

²³But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, “Send her away; for she cries after us.”

²³Ali on joj ne uzvrati ni riječi. Pristupe mu na to učenici te ga moljahu: "Udovolji joj jer viče za nama."

²⁴But he answered, “I wasn’t sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel.”

²⁴On odgovori: "Poslan sam samo k izgubljenim ovcama doma Izraelova."

²⁵But she came and worshiped him, saying, “Lord, help me.”

²⁵Ali ona priđe, pokloni mu se ničice i kaže: "Gospodine, pomozi mi!"

²⁶But he answered, “It is not appropriate to take the children’s bread and throw it to the dogs.”

²⁶On odgovori: "Ne priliči uzeti kruh djeci i baciti ga psićima."

²⁷But she said, “Yes, Lord, but even the dogs eat the crumbs which fall from their masters’ table.”

²⁷A ona će: "Da, Gospodine! Ali psići jedu od mrvica što padaju sa stola njihovih gospodara!"

²⁸Then Jesus answered her, “Woman, great is your faith! Be it done to you even as you desire.” And her daughter was healed from that hour.

²⁸Tada joj Isus reče: "O ženo! Velika je vjera tvoja! Neka ti bude kako želiš." I ozdravi joj kći toga časa.

²⁹Jesus departed there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.

²⁹Otišavši odande, dođe Isus do Galilejskog mora, uziđe na goru i sjede ondje.

³⁰Great multitudes came to him, having with them the lame, blind, mute, maimed, and many others, and they put them down at his feet. He healed them,

³⁰Tada nagrnu k njemu silan svijet s hromima, kljastima, slijepima, nijemima i mnogima drugima. Polože mu ih do nogu, a on ih izliječi.

³¹so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing—and they glorified the God of Israel.

³¹Gledajući kako su nijemi progovorili, kljasti ozdravili, hromi prohodali, slijepi progledali, divilo se mnoštvo i slavilo Boga Izraelova.

³²Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

³²A Isus dozva svoje učenike pa im reče: "Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me, a nemaju što jesti. Otpraviti ih gladne neću da ne klonu putem."

³³The disciples said to him, “Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

³³Kažu mu učenici: "Odakle nam u pustinji toliko kruha da nahranimo toliko mnoštvo?"

³⁴Jesus said to them, “How many loaves do you have?” They said, “Seven, and a few small fish.”

³⁴A Isus im reče: "Koliko kruhova imate?" Oni će: "Sedam, i malo riba."

³⁵He commanded the multitude to sit down on the ground;

³⁵Nato zapovjedi mnoštvu da posjeda po zemlji,

³⁶and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes.

³⁶uze sedam kruhova i ribe, zahvali, razlomi i davaše učenicima, a učenici mnoštvu.

³⁷They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.

³⁷I jeli su i nasitili se. A od preteklih ulomaka nakupiše sedam punih košara.

³⁸Those who ate were four thousand men, besides women and children.

³⁸A blagovalo je četiri tisuće muškaraca, osim žena i djece.

³⁹Then he sent away the multitudes, got into the boat, and came into the borders of Magdala.

³⁹Tada otpusti mnoštvo, uđe u lađu i ode u kraj magadanski.