¹Yahweh, you have searched me, and you know me.

¹ 1 I'r Cyfarwyddwr: i Ddafydd. Salm.0 ARGLWYDD, yr wyt wedi fy chwilio a'm hadnabod.

²You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.

² Gwyddost ti pa bryd y byddaf yn eistedd ac yn codi; yr wyt wedi deall fy meddwl o bell;

³You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways.

³ yr wyt wedi mesur fy ngherdded a'm gorffwys, ac yr wyt yn gyfarwydd �'m holl ffyrdd.

⁴For there is not a word on my tongue, but, behold, Yahweh, you know it altogether.

⁴ Oherwydd nid oes air ar fy nhafod heb i ti, ARGLWYDD, ei wybod i gyd.

⁵You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

⁵ Yr wyt wedi cau amdanaf yn �l ac ymlaen, ac wedi gosod dy law drosof.

⁶This knowledge is beyond me. It’s lofty. I can’t attain it.

⁶ Y mae'r wybodaeth hon yn rhy ryfedd i mi; y mae'n rhy uchel i mi ei chyrraedd.

⁷Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

⁷ I ble yr af oddi wrth dy ysbryd? I ble y ffoaf o'th bresenoldeb?

⁸If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol Sheol is the place of the dead. , behold, you are there!

⁸ Os dringaf i'r nefoedd, yr wyt yno; os cyweiriaf wely yn Sheol, yr wyt yno hefyd.

⁹If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea;

⁹ Os cymeraf adenydd y wawr a thrigo ym mhellafoedd y m�r,

¹⁰Even there your hand will lead me, and your right hand will hold me.

¹⁰ yno hefyd fe fydd dy law yn fy arwain, a'th ddeheulaw yn fy nghynnal.

¹¹If I say, “Surely the darkness will overwhelm me; the light around me will be night”;

¹¹ Os dywedaf, "Yn sicr bydd y tywyllwch yn fy nghuddio, a'r nos yn cau amdanaf",

¹²even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

¹² eto nid yw tywyllwch yn dywyllwch i ti; y mae'r nos yn goleuo fel dydd, a'r un yw tywyllwch a goleuni.

¹³For you formed my inmost being. You knit me together in my mother’s womb.

¹³ Ti a greodd fy ymysgaroedd, a'm llunio yng nghroth fy mam.

¹⁴I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

¹⁴ Clodforaf di, oherwydd yr wyt yn ofnadwy a rhyfeddol, ac y mae dy weithredoedd yn rhyfeddol. Yr wyt yn fy adnabod mor dda;

¹⁵My frame wasn’t hidden from you, when I was made in secret, woven together in the depths of the earth.

¹⁵ ni chuddiwyd fy ngwneuthuriad oddi wrthyt pan oeddwn yn cael fy ngwneud yn y dirgel, ac yn cael fy llunio yn nyfnderoedd y ddaear.

¹⁶Your eyes saw my body. In your book they were all written, the days that were ordained for me, when as yet there were none of them.

¹⁶ Gwelodd dy lygaid fy nefnydd di-lun; y mae'r cyfan wedi ei ysgrifennu yn dy lyfr; cafodd fy nyddiau eu ffurfio pan nad oedd yr un ohonynt.

¹⁷How precious to me are your thoughts, God! How vast is their sum!

¹⁷ Mor ddwfn i mi yw dy feddyliau, O Dduw, ac mor lluosog eu nifer!

¹⁸If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.

¹⁸ Os cyfrifaf hwy, y maent yn amlach na'r tywod, a phe gorffennwn hynny, byddit ti'n parhau gyda mi.

¹⁹If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

¹⁹ Fy Nuw, O na fyddit ti'n lladd y drygionus, fel y byddai rhai gwaedlyd yn troi oddi wrthyf �

²⁰For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.

²⁰ y rhai sy'n dy herio di yn ddichellgar, ac yn gwrthryfela'n ofer yn dy erbyn.

²¹Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

²¹ Onid wyf yn cas�u, O ARGLWYDD, y rhai sy'n dy gas�u di, ac yn ffieiddio'r rhai sy'n codi yn dy erbyn?

²²I hate them with perfect hatred. They have become my enemies.

²² Yr wyf yn eu cas�u � chas perffaith, ac y maent fel gelynion i mi.

²³Search me, God, and know my heart. Try me, and know my thoughts.

²³ Chwilia fi, O Dduw, iti adnabod fy nghalon; profa fi, iti ddeall fy meddyliau.

²⁴See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.

²⁴ Edrych a wyf ar ffordd a fydd yn loes i mi, ac arwain fi yn y ffordd dragwyddol.