1Praise Yah! Praise Yahweh from the heavens! Praise him in the heights!
1 Molwch yr ARGLWYDD. Molwch yr ARGLWYDD o'r nefoedd, molwch ef yn yr uchelderau.
2Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
2 Molwch ef, ei holl angylion; molwch ef, ei holl luoedd.
3Praise him, sun and moon! Praise him, all you shining stars!
3 Molwch ef, haul a lleuad; molwch ef, yr holl s�r disglair.
4Praise him, you heavens of heavens, You waters that are above the heavens.
4 Molwch ef, nef y nefoedd, a'r dyfroedd sydd uwch y nefoedd.
5Let them praise the name of Yahweh, For he commanded, and they were created.
5 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ef a orchmynnodd, a chrewyd hwy;
6He has also established them forever and ever. He has made a decree which will not pass away.
6 fe'u gwnaeth yn sicr fyth bythoedd; rhoes iddynt ddeddf nas torrir.
7Praise Yahweh from the earth, you great sea creatures, and all depths!
7 Molwch yr ARGLWYDD o'r ddaear, chwi ddreigiau a'r holl ddyfnderau,
8Lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
8 t�n a chenllysg, eira a mwg, y gwynt stormus sy'n ufudd i'w air;
9mountains and all hills; fruit trees and all cedars;
9 y mynyddoedd a'r holl fryniau, y coed ffrwythau a'r holl gedrwydd;
10wild animals and all livestock; small creatures and flying birds;
10 anifeiliaid gwyllt a'r holl rai dof, ymlusgiaid ac adar hedegog;
11kings of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth;
11 brenhinoedd y ddaear a'r holl bobloedd, tywysogion a holl farnwyr y ddaear;
12both young men and maidens; old men and children:
12 gwu375?r ifainc a gwyryfon, hynafgwyr a llanciau hefyd.
13let them praise the name of Yahweh, for his name alone is exalted. His glory is above the earth and the heavens.
13 Bydded iddynt foli enw'r ARGLWYDD, oherwydd ei enw ef yn unig sydd ddyrchafedig, ac y mae ei ogoniant ef uwchlaw daear a nefoedd.
14He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
14 Y mae wedi dyrchafu corn ei bobl, ac ef yw moliant ei holl ffyddloniaid, pobl Israel, sy'n agos ato. Molwch yr ARGLWYDD.