¹My son, keep my words. Lay up my commandments within you.

¹Min Søn, vogt dig mine Ord,mine bud må du gemme hos dig;

²Keep my commandments and live! Guard my teaching as the apple of your eye.

²vogt mine bud, så skal du leve, som din Øjesten vogte du, hvad jeg har lært dig;

³Bind them on your fingers. Write them on the tablet of your heart.

³bind dem om dine Fingre, skriv dem på dit Hjertes Tavle,

⁴Tell wisdom, “You are my sister.” Call understanding your relative,

⁴sig til Visdommen: "Du er min Søster!" og kald Forstanden Veninde,

⁵that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

⁵at den må vogte dig for Andenmands Hustru, en fremmed Kvinde med sleske Ord.

⁶For at the window of my house, I looked out through my lattice.

⁶Thi fra mit Vindue skued jeg ud, jeg kigged igennem mit Gitter;

⁷I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding,

⁷og blandt de tankeløse så jeg en Yngling, en uden Vid blev jeg var blandt de unge;

⁸passing through the street near her corner, he went the way to her house,

⁸han gik på Gaden tæt ved et Hjørne, skred frem på Vej til hendes Hus

⁹in the twilight, in the evening of the day, in the middle of the night and in the darkness.

⁹i Skumringen henimod Aften, da Nat og Mørke brød frem.

¹⁰Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.

¹⁰Og se, da møder Kvinden ham i Skøgedragt, underfundig i Hjertet;

¹¹She is loud and defiant. Her feet don’t stay in her house.

¹¹løssluppen, ustyrlig er hun, hjemme fandt hendes Fødder ej Ro;

¹²Now she is in the streets, now in the squares, and lurking at every corner.

¹²snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -

¹³So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

¹³hun griber i ham og kysser ham og siger med frække Miner;

¹⁴“Sacrifices of peace offerings are with me. This day I have paid my vows.

¹⁴"Jeg er et Takoffer skyldig og indfrier mit Løfte i Dag,

¹⁵Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

¹⁵gik derfor ud for at møde dig, søge dig, og nu har jeg fundet dig!

¹⁶I have spread my couch with carpets of tapestry, with striped cloths of the yarn of Egypt.

¹⁶Jeg har redt mit Leje med Tæpper, med broget ægyptisk Lærred

¹⁷jeg har stænket min Seng med Myrra, med Aloe og med Kanelbark;

¹⁸Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

¹⁸kom, lad os svælge til Daggry i Vellyst, beruse os i Elskovs Lyst!

¹⁹For my husband isn’t at home. He has gone on a long journey.

¹⁹Thi Manden er ikke hjemme, - på Langfærd er han draget;

²⁰He has taken a bag of money with him. He will come home at the full moon.”

²⁰Pengepungen tog han med, ved Fuldmåne kommer han hjem!"

²¹With persuasive words, she led him astray. With the flattering of her lips, she seduced him.

²¹Hun lokked ham med mange fagre Ord, forførte ham med sleske Læber;

²²He followed her immediately, as an ox goes to the slaughter, as a fool stepping into a noose.

²²tankeløst følger han hende som en Tyr, der føres til Slagtning, som en Hjort, der løber i Nettet,

²³Until an arrow strikes through his liver, as a bird hurries to the snare, and doesn’t know that it will cost his life.

²³til en Pil gennemborer dens Lever, som en Fugl, der falder i Snaren, uden at vide, det gælder dens Liv.

²⁴Now therefore, sons, listen to me. Pay attention to the words of my mouth.

²⁴Hør mig da nu, min Søn, og lyt til min Munds Ord!

²⁵Don’t let your heart turn to her ways. Don’t go astray in her paths,

²⁵Ej bøje du Hjertet til hendes Veje, far ikke vild på hendes Stier;

²⁶for she has thrown down many wounded. Yes, all her slain are a mighty army.

²⁶thi mange ligger slagne, hvem hun har fældet, og stor er Hoben, som hun slog ihjel.

²⁷Her house is the way to Sheol Sheol is the place of the dead. , going down to the rooms of death.

²⁷Hendes Hus er Dødsrigets Veje, som fører til Dødens Kamre.