¹Then Job answered,

¹ایوب جواب داد:

²“Even today my complaint is rebellious. His hand is heavy in spite of my groaning.

²«من هنوز هم از خدا شکایت دارم و پیش او ناله می کنم، اما با اینهم او از آزار من دست بردار نیست.

³Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

³ای کاش، می دانستم که خدا را در کجا می توانم بیابم تا پیش تخت او می رفتم.

⁴I would set my cause in order before him, and fill my mouth with arguments.

⁴دعوای خود را به پیشگاه او عرضه می کردم و دلایل خود را به او می گفتم.

⁵I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

⁵آنگاه می دانستم که به من چه جواب می دهد و چه می گوید.

⁶Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.

⁶آیا از قدرت و عظمت خود علیه من کار می گیرد؟ نه، یقین دارم که به سخنان من گوش می دهد.

⁷There the upright might reason with him, so I should be delivered forever from my judge.

⁷چون من شخص راستکاری هستم، می توانم با او گفتگو کنم و او که داور من است، برای همیشه تبرئه ام می کند.

⁸“If I go east, he is not there; if west, I can’t find him;

⁸اما وقتی به شرق می روم، او آنجا نیست و به جستجوی او به غرب می روم او را نمی یابم.

⁹He works to the north, but I can’t see him. He turns south, but I can’t catch a glimpse of him.

⁹آثار دست قدرت او را در شمال و جنوب می بینم، اما خودش دیده نمی شود.

¹⁰But he knows the way that I take. When he has tried me, I shall come forth like gold.

¹⁰او هر قدمی که بر می دارم، می بیند و وقتیکه مرا آزمایش کند، مثل طلای ناب بیرون می آیم.

¹¹My foot has held fast to his steps. I have kept his way, and not turned aside.

¹¹من وفادارانه طریق او را دنبال نموده و از راه او انحراف نکرده ام.

¹²I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.

¹²اوامر او را بجا آورده و کلام او را چون گنجی در دل خود نگهداشته ام.

¹³But he stands alone, and who can oppose him? What his soul desires, even that he does.

¹³خدا تغییر نمی پذیرد و هیچ کس نمی تواند او را از اراده اش باز دارد.

¹⁴For he performs that which is appointed for me. Many such things are with him.

¹⁴او نقشه ای را که برای من کشیده است، عملی می سازد و این تنها یکی از نقشه های او است.

¹⁵Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.

¹⁵وقتی به این چیزها می اندیشم، از حضور او وحشت می کنم.

¹⁶For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

¹⁶خدای قادر مطلق جرأت مرا سلب کرده و مرا هراسان ساخته استو با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است.

¹⁷Because I was not cut off before the darkness, neither did he cover the thick darkness from my face.

¹⁷و با تاریکی ترسناک و ظلمت غلیظ مرا پوشانده است.