¹Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars.

¹حکمت خانه ای برای خود ساخته است که دارای هفت ستون می باشد.

²She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

²و ضیافت بزرگی ترتیب داده و انواع شراب را مهیا نموده دسترخوان خود را هموار کرده است.

³She has sent out her maidens. She cries from the highest places of the city:

³کنیزان خود را به سر چهار راهی های شهر فرستاده است تا با صدای بلند فریاد کنند:

⁴“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

⁴«ای مردم ساده دل و ای کسانی که عقل کامل ندارید،

⁵“Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed!

⁵بیائید و از غذای من بخورید و از شرابی که آماده نموده ام، بنوشید.

⁶Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

⁶نادانی را ترک کنید و حکمت بیآموزید.»

⁷He who corrects a mocker invites insult. He who reproves a wicked man invites abuse.

⁷اگر آدم فریبکار را که دیگران را مسخره می کند سرزنش کنی، به خودت توهین خواهد شد. و هر که مرد شریری را ملامت کند، به خود صدمه خواهد زد.

⁸Don’t reprove a scoffer, lest he hate you. Reprove a wise man, and he will love you.

⁸هرگز شخص خودخواه را سرزنش مکن، زیرا او از تو نفرت خواهد کرد، اما اگر مرد دانایی را سرزنش کنی، به تو علاقه مند خواهد شد.

⁹Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

⁹هر چه به شخص دانا بگویی، داناتر می شود، و هرچه به شخص درستکار بگویی، دانش او بیشتر خواهد شد.

¹⁰The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. The knowledge of the Holy One is understanding.

¹⁰ترس خداوند، ابتدای حکمت است و شناختن آن قدوس، اصل دانش می باشد.

¹¹For by me your days will be multiplied. The years of your life will be increased.

¹¹زیرا آن دانش، عمر تو را طولانی می کند.

¹²If you are wise, you are wise for yourself. If you mock, you alone will bear it.

¹²اگر دانا هستی از دانائی خود نفع خواهی برد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می رسانی.

¹³The foolish woman is loud, Undisciplined, and knows nothing.

¹³زن بدکار موجود بی حیا است و شهوت و بی شرمی او پایانی ندارد.

¹⁴She sits at the door of her house, on a seat in the high places of the city,

¹⁴بر دروازۀ خانۀ خود می نشیند و یا سر چهارراهی ها می ایستد.

¹⁵To call to those who pass by, who go straight on their ways,

¹⁵رهگذرانی را که در فکر کار خود شان هستند دعوت می کند.

¹⁶“Whoever is simple, let him turn in here.” as for him who is void of understanding, she says to him,

¹⁶و می گوید: «ای مردم ساده دل، به اینجا بیائید» و به مردم نادان می گوید:

¹⁷“Stolen water is sweet. Food eaten in secret is pleasant.”

¹⁷«آب دزدی شیرین تر و نانی که در پنهانی خورده شود، خوشمزه تر است.»مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.

¹⁸But he doesn’t know that the dead are there, that her guests are in the depths of Sheol Sheol is the place of the dead. .

¹⁸مردمی که فریب می خورند، نمی دانند کسی که به خانۀ آن زن برود، زندگی خود را از دست می دهد و کسانی که به خانۀ او رفته اند، اکنون در قعر جهنم می باشند.