¹Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.

¹خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید. اعمال او را به ملتها اعلام نمائید.

²Sing to him, sing praises to him! Tell of all his marvelous works.

²برای او سرود بسرائید و او را ستایش کنید. از همه کارهای شگفت انگیز او خبر بدهید.

³Glory in his holy name. Let the heart of those who seek Yahweh rejoice.

³در نام مقدس او فخر کنید و دل مشتاقان خداوند شادمان باشد.

⁴Seek Yahweh and his strength. Seek his face forever more.

⁴خداوند و قوّت او را بطلبید و روی او را پیوسته بجوئید.

⁵Remember his marvelous works that he has done; his wonders, and the judgments of his mouth,

⁵معجزاتی را که او انجام داده است به یاد آورید، همچنان نشانه های شگفت انگیز و داوری های دهان او را.

⁶you seed of Abraham, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

⁶ای نسل بندۀ او ابراهیم و ای اولادۀ یعقوب، برگزیدۀ او.

⁷He is Yahweh, our God. His judgments are in all the earth.

⁷خداوند، خدای ماست! داوری های او در تمامی جهان است.

⁸He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

⁸عهد خود را یاد می دارد تا به ابد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است،

⁹the covenant which he made with Abraham, his oath to Isaac,

⁹آن عهدی را که با ابراهیم بسته و وعده ای را که برای اسحاق داده است.

¹⁰and confirmed the same to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

¹⁰آنرا برای یعقوب به عنوان فریضه ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

¹¹saying, “To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance”;

¹¹او گفت که سرزمین کنعان را به تو می دهم تا ملکیت شما گردد.

¹²when they were but a few men in number, yes, very few, and foreigners in it.

¹²هنگامیکه تعداد شان محدود و کم بود و در آنجا مثل بیگانگان بسر می بردند

¹³They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.

¹³و از یک ملت به ملت دیگر و از یک مملکت به قوم دیگر می رفتند،

¹⁴He allowed no one to do them wrong. Yes, he reproved kings for their sakes,

¹⁴او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند و حتی پادشاهان را به خاطر ایشان توبیخ نمود.

¹⁵“Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

¹⁵او فرمود: «بر مَسح شدگان من دست نزنید و به انبیای من ضرر نرسانید.»

¹⁶He called for a famine on the land. He destroyed the food supplies.

¹⁶پس قحطی را در آن زمین آورد و مایۀ زیست و نان آن ها را از بین برد.

¹⁷He sent a man before them. Joseph was sold for a slave.

¹⁷او مردی را پیشتر از آن ها فرستاد، یعنی یوسف که به عنوان غلام فروخته شد.

¹⁸They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,

¹⁸پاهای یوسف را به زنجیر بستند و به گردن وی حلقۀ آهنی انداختند،

¹⁹until the time that his word happened, and Yahweh’s word proved him true.

¹⁹تا وقتیکه پیشگویی اش به وقوع پیوست و کلام خداوند او را از آزمایش گذشتانده و تصدیق فرمود.

²⁰The king sent and freed him; even the ruler of peoples, and let him go free.

²⁰آنگاه پادشاه او را از بند رهایی بخشید و سلطان قوم ها او را از زندان آزاد کرد.

²¹He made him lord of his house, and ruler of all of his possessions;

²¹او را بر خانۀ خود ناظر مقرر کرد و اختیار تمام دارائی خود را به وی سپرد،

²²to discipline his princes at his pleasure, and to teach his elders wisdom.

²²تا به ارادۀ خود بر بزرگان فرعون سروری کند و مشایخ او را حکمت آموزد.

²³Israel also came into Egypt. Jacob lived in the land of Ham.

²³سپس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب در زمین حام غربت پذیرفت.

²⁴He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

²⁴خداوند قوم برگزیدۀ خود را بی نهایت بارور و زیاد گردانید و آن ها را قویتر از دشمنان شان ساخت.

²⁵He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

²⁵لیکن دل مردم مصر را برگردانید تا بر قوم برگزیدۀ او کینه ورزند و با بندگان او با حیله رفتار نمایند.

²⁶He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

²⁶بعد بندۀ خود موسی و هارون را که برگزیده بود، فرستاد.

²⁷They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

²⁷آن ها نشانه های شگفت انگیز او را در میان مصریان انجام دادند و معجزات او را در سرزمین حام.

²⁸He sent darkness, and made it dark. They didn’t rebel against his words.

²⁸ظلمت را فرستاد که تاریکی شد و ایشان نتوانستند که به کلام او مخالفت ورزند.

²⁹He turned their waters into blood, and killed their fish.

²⁹آب های آن ها را به خون تبدیل کرد و تمام ماهی های شان مُردند.

³⁰Their land swarmed with frogs, even in the rooms of their kings.

³⁰بعد بقه ها به آن کشور هجوم آوردند و حتی قصر سلطنتی هم پُر از بقه شد.

³¹He spoke, and swarms of flies came, and lice in all their borders.

³¹به امر خداوند انواع مگس ها و پشه ها در سراسر آن کشور پیدا شدند.

³²He gave them hail for rain, with lightning in their land.

³²به جای باران، ژاله و شعله های آتش را به کشور شان فرستاد.

³³He struck their vines and also their fig trees, and shattered the trees of their country.

³³تاک ها و انجیرهای شان را زد و درختان آن محل را شکست.

³⁴He spoke, and the locusts came, and the grasshoppers, without number,

³⁴به فرمان او خیل ملخ و کرمهای بی شمار پیدا شدند

³⁵ate up every plant in their land; and ate up the fruit of their ground.

³⁵و همه نباتات و میوه های آنجا را خوردند.

³⁶He struck also all the firstborn in their land, the first fruits of all their manhood.

³⁶تمامی نخست زادگان را در زمین ایشان زد، که اولباری های قوّت شان به شمار می رفت.

³⁷He brought them forth with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

³⁷آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم و نیرومند بودند، با نقره و طلا از مصر خارج کرد.

³⁸Egypt was glad when they departed, for the fear of them had fallen on them.

³⁸مصر از بیرون رفتن ایشان شاد بود، زیرا خوف ایشان بر مردم مصر قرار گرفته بود.

³⁹He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

³⁹ابری را برای شان مثل سایبان گسترانید و آتشی که در شب روشنایی دهد.

⁴⁰They asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of the sky.

⁴⁰وقتی از او درخواست کردند، پرندۀ سَلوی «بودنه» را فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیر گردانید.

⁴¹He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.

⁴¹صخره را بشگافت و آب جاری شد و در جاهای خشک مثل نهر روان گردید.

⁴²For he remembered his holy word, and Abraham, his servant.

⁴²زیرا کلام مقدس خود را به یاد آورد و بندۀ خویش ابراهیم را.

⁴³He brought forth his people with joy, his chosen with singing.

⁴³او قوم برگزیدۀ خود را با خوشی و سرود شادمانی بیرون آورد

⁴⁴He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

⁴⁴و سرزمین اقوام دیگر را به آن ها داد و حاصل زحمت آن ها را به قوم برگزیدۀ خود بخشید.تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!

⁴⁵that they might keep his statutes, and observe his laws. Praise Yah!

⁴⁵تا آنکه فرایض او را نگاه دارند و احکام او را بجا آورند. هَلّلِویاه، سپاس به خداوند!