¹My heart overflows with a noble theme. I recite my verses for the king. My tongue is like the pen of a skillful writer.

¹در حالیکه این سرود را برای پادشاه می سرایم، دل من به کلام نیکو می جوشد. زبان من قلم کاتب ماهر است.

²You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

²تو نیکوتر از بنی آدم هستی و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را تا به ابد متبارک ساخته است.

³Strap your sword on your thigh, mighty one: your splendor and your majesty.

³ای مقتدر شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و جبروتت را.

⁴In your majesty ride on victoriously on behalf of truth, humility, and righteousness. Let your right hand display awesome deeds.

⁴به کبریایی خود سوار شده و به خاطر حقیقت و فروتنی و عدالت پیروز شو. دست راستت کارهای عجیب و ترسناک را به تو خواهد آموخت.

⁵Your arrows are sharp. The nations fall under you, with arrows in the heart of the king’s enemies.

⁵تیرهای تیز تو به دل دشمنان پادشاه فرو می روند و امت ها بزیر پای تو می افتند.

⁶Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.

⁶ای خدا، تخت تو تا به ابد برقرار است. عصای سلطنت تو عصای راستی و انصاف است.

⁷You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.

⁷تو عدالت را دوست داشته و شرارت را دشمن می داری. بنابران خدا، خدای تو، تو را بیشتر از همراهانت با روغن شادمانی مسح کرده است.

⁸All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.

⁸لباسهایت همه با مُر و عود و سلیخه، یعنی عطرهای گوناگون، معطر اند. با آلات موسیقی از قصرهای عاج تو را خوش ساختند.

⁹Kings’ daughters are among your honorable women. At your right hand the queen stands in gold of Ophir.

⁹دختران پادشاهان، زیبایی دربار تو هستند و ملکه در دست راستت، با لباسی از طلای خالص اوفیر ایستاده است.

¹⁰Listen, daughter, consider, and turn your ear. Forget your own people, and also your father’s house.

¹⁰ای دختر بشنو، ببین و توجه کن: قوم خود و خانۀ پدرت را فراموش کن.

¹¹So the king will desire your beauty, honor him, for he is your lord.

¹¹پادشاه دلبستۀ زیبایی تو است. او صاحب تو است، پس او را محترم بدار.

¹²The daughter of Tyre comes with a gift. The rich among the people entreat your favor.

¹²مردم صور و ثروتمندان قوم با هدایای خویش طالب رضامندی تو هستند.

¹³The princess inside is all glorious. Her clothing is interwoven with gold.

¹³دختر پادشاه در اندرون قصرش چه زیباست! لباسهایش مزین به طلا.

¹⁴She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

¹⁴به لباس فاخر به حضور پادشاه حاضر می شود و دوشیزگان او را همراهی می کنند.

¹⁵With gladness and rejoicing they shall be led. They shall enter into the king’s palace.

¹⁵آنها با خوشی و شادمانی آورده شده و به قصر پادشاه داخل می شوند.

¹⁶Your sons will take the place of your fathers. You shall make them princes in all the earth.

¹⁶پسرانت نیز مانند اجدادت خواهند بود و تو آن ها را در تمامی سرزمین به حکمرانی می گماری.نام تو را در تمام نسل ها مشهور می سازم و قوم ها تا به ابد سپاسگزار تو خواهند بود.

¹⁷I will make your name to be remembered in all generations. Therefore the peoples shall give you thanks forever and ever.

¹⁷نام تو را در تمام نسل ها مشهور می سازم و قوم ها تا به ابد سپاسگزار تو خواهند بود.