¹ای تمامیِ روی زمین، خدا را آواز شادمانی دهید!

²Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!

²جلال نام او را بسرائید و در ستایش او، عظمت او را تمجید کنید.

³Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

³به خدا بگوئید: «چه با هیبت اند کارهای تو! به سبب شدت قوّت تو دشمنانت از ترس در برابر تو سر تسلیم خم می کنند.

⁴All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.

⁴تمام روی زمین تو را پرستش کرده و تو را ستایش می کنند و نام تو را با سرود می ستایند.»

⁵Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.

⁵بیائید کارهای خدا را مشاهده کنید و ببینید که چه کارهای مهیبی را برای بنی آدم انجام داده است.

⁶He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.

⁶بحر را به خشکی تبدیل کرد و مردم با پای پیاده از میان آن عبور کردند. در آنجا ما از خدا خوشی کردیم.

⁷He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.

⁷در توانائی خود تا به ابد سلطنت می کند و چشمانش ناظر امت ها است. پس فتنه انگیزان بر ضد او قیام نکنند.

⁸Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,

⁸ای مردم جهان، خدای ما را متبارک خوانید و آواز ستایش او را بشنوانید.

⁹who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.

⁹او به جانهای ما حیات می بخشد و نمی گذارد که پاهای ما لغزش خورَد.

¹⁰For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.

¹⁰تو ای خدا، ما را آزمایش کردی و چون نقره ای که در کوره تصفیه می شود ما را پاک ساختی.

¹¹You brought us into prison. You laid a burden on our backs.

¹¹تو ما را به دام درآوردی و بار سنگینی را بر پشت های ما نهادی.

¹²You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.

¹²مردمان را بر سر ما مسلط ساختی و به آتش و آب درآمدیم. اما سرانجام ما را به یک جای آرام و پُر برکت آوردی.

¹³I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

¹³به خانۀ تو با قربانی های سوختنی می آیم و به وعده های خود وفا می کنم.

¹⁴which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.

¹⁴وعده های که در ایام سختی، لبهای خود را بر آن ها گشودم و به زبان خود آوردم.

¹⁵I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.

¹⁵قربانی های سوختنی پرواری را نزد تو می گذرانم. گوساله ها و بزها را با دود قوچها ذبح می کنم.

¹⁶Come, and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

¹⁶ای همۀ خداترسان بیائید و بشنوید تا شما را از آنچه خدا برای جان من کرده است آگاه سازم.

¹⁷I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

¹⁷با دهانم نزد او آواز خود را بلند کردم و سرود ستایش بر زبان من بود.

¹⁸If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.

¹⁸اگر شرارت را در دل خود نگه می داشتم، خداوند دعایم را نمی شنید.

¹⁹But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.

¹⁹اما خدا دعای مرا شنیده است و به آواز دعای من توجه فرموده.متبارک باد خدا که دعای مرا رد نکرده و رحمت خویش را از من دریغ نداشته است.

²⁰Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.

²⁰متبارک باد خدا که دعای مرا رد نکرده و رحمت خویش را از من دریغ نداشته است.