¹God, give the king your justice; your righteousness to the royal son.

¹ای خدا، انصاف خود را به پادشاه ده و عدالت خود را به پسر پادشاه!

²He will judge your people with righteousness, and your poor with justice.

²تا او قوم برگزیدۀ تو را به عدالت داوری کند و مسکینان تو را با انصاف.

³The mountains shall bring prosperity to the people. The hills bring the fruit of righteousness.

³آنگاه کوهها برای قوم برگزیده ات سلامتی بار می آورند و تپه ها نیز در عدالت.

⁴He will judge the poor of the people. He will save the children of the needy, and will break the oppressor in pieces.

⁴باشد که او به داد مسکینان قوم برسد، فقیران را نجات دهد و ظالمان را سرکوب کند.

⁵They shall fear you while the sun endures; and as long as the moon, throughout all generations.

⁵تا زمانی که آفتاب باقی است و ماه هست، آن ها از تو خواهند ترسید از یک نسل تا نسل دیگر.

⁶He will come down like rain on the mown grass, as showers that water the earth.

⁶او مثل بارانی خواهد بود که بر علف زار می بارد و مانند بارش های که زمین را سیراب می کند.

⁷In his days, the righteous shall flourish, and abundance of peace, until the moon is no more.

⁷در دوران او عادلان رشد خواهند کرد و تا زمانی که ماه هست، کثرت سلامتی خواهد بود.

⁸He shall have dominion also from sea to sea, from the River to the ends of the earth.

⁸ساحۀ قلمرو او از بحر تا بحر و از دریای فرات تا دورترین نقطۀ جهان خواهد بود.

⁹Those who dwell in the wilderness shall bow before him. His enemies shall lick the dust.

⁹به حضور وی، ساکنین بیابان به زانو درآمده و دشمنان او به خاک می افتند.

¹⁰The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

¹⁰پادشاهان ترشیش و جزایر هدایا خواهند آورد و پادشاهان سِبا و سِبا به او جزیه خواهند داد.

¹¹Yes, all kings shall fall down before him. All nations shall serve him.

¹¹تمام پادشاهان او را تعظیم خواهند کرد و جمیع امت ها او را بندگی خواهند نمود.

¹²For he will deliver the needy when he cries; the poor, who has no helper.

¹²وقتی شخص فقیر از او کمک بخواهد، او را نجات خواهد داد و همچنان مسکینی را که چاره سازی ندارد.

¹³He will have pity on the poor and needy. He will save the souls of the needy.

¹³بر ضعیفان و نیازمندان دلسوزی می کند و جان مسکینان را نجات می دهد.

¹⁴He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

¹⁴آن ها را از ظلم و ستم می رهاند، زیرا خون ایشان در نظر وی گرانبها است.

¹⁵They shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba. Men shall pray for him continually. They shall bless him all day long.

¹⁵عمر پادشاه دراز باد و از طلای سِبا به او داده شود. پیوسته برای وی دعا شود و برکات خدا همواره شامل حالش باشد.

¹⁶Abundance of grain shall be throughout the land. Its fruit sways like Lebanon. Let it flourish, thriving like the grass of the field.

¹⁶زمین و کوهها پُر از غله و محصول فراوان باشند. مثل لبنان سرشار از میوه و با ثمر گردند. همان طوری که چمن ها پُر از علف و سبزه هستند، شهرهایش نیز پُر نفوس باشند.

¹⁷His name endures forever. His name continues as long as the sun. Men shall be blessed by him. All nations will call him blessed.

¹⁷نام او تا ابد پاینده باد و اسم او همچون آفتاب عالمگیر باشد. آدمیان در او با یکدیگر برکت ببینند و جمیع امت های زمین او را متبارک خوانند.

¹⁸Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.

¹⁸متبارک باد خداوند خدای متعال، خدای اسرائیل! که فقط او کارهای شگفت انگیز انجام می دهد.

¹⁹Blessed be his glorious name forever! Let the whole earth be filled with his glory! Amen and amen.

¹⁹تا به ابد متبارک باد نام پُر جلال او! تمامی زمین از جلال او پُر گردد. آمین! آمین!دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.

²⁰This ends the prayers by David, the son of Jesse. BOOK III

²⁰دعاهای داود، پسر یسی در اینجا خاتمه یافت.