¹Then Eliphaz the Temanite answered,

¹Toen antwoordde Elifaz, de Themaniet, en zeide:

²“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

²Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind?

³Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

³Bestraffende door woorden, die niet baten, en door redenen, met dewelke hij geen voordeel doet?

⁴Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

⁴Ja, gij vernietigt de vreze, en neemt het gebed voor het aangezicht Gods weg.

⁵For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

⁵Want uw mond leert uw ongerechtigheid, en gij hebt de tong der arglistigen verkoren.

⁶Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

⁶Uw mond verdoemt u, en niet ik; en uw lippen getuigen tegen u.

⁷“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

⁷Zijt gij de eerste een mens geboren? Of zijt gij voor de heuvelen voortgebracht?

⁸Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

⁸Hebt gij den verborgen raad Gods gehoord, en hebt gij de wijsheid naar u getrokken?

⁹What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?

⁹Wat weet gij, dat wij niet weten? Wat verstaat gij, dat bij ons niet is?

¹⁰With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

¹⁰Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader.

¹¹Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

¹¹Zijn de vertroostingen Gods u te klein, en schuilt er enige zaak bij u?

¹²Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

¹²Waarom rukt uw hart u weg, en waarom wenken uw ogen?

¹³That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

¹³Dat gij uw geest keert tegen God, en zulke redenen uit uw mond laat uitgaan.

¹⁴What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁴Wat is de mens, dat hij zuiver zou zijn, en die geboren is van een vrouw, dat hij rechtvaardig zou zijn?

¹⁵Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

¹⁵Zie, op Zijn heiligen zou Hij niet vertrouwen, en de hemelen zijn niet zuiver in Zijn ogen.

¹⁶how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

¹⁶Hoeveel te meer is een man gruwelijk en stinkende, die het onrecht indrinkt als water?

¹⁷“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

¹⁷Ik zal u wijzen, hoor mij aan, en hetgeen ik gezien heb, dat zal ik vertellen;

¹⁸(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

¹⁸Hetwelk de wijzen verkondigd hebben, en men voor hun vaderen niet verborgen heeft;

¹⁹to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

¹⁹Denwelken alleen het land gegeven was, en door welker midden niemand vreemds doorging.

²⁰the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

²⁰Te allen dage doet de goddeloze zichzelven weedom aan; en weinige jaren in getal zijn voor den tiran weggelegd.

²¹A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.

²¹Het geluid der verschrikkingen is in zijn oren; in den vrede zelven komt de verwoester hem over.

²²He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

²²Hij gelooft niet uit de duisternis weder te keren, maar dat hij beloerd wordt ten zwaarde.

²³He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

²³Hij zwerft heen en weder om brood, waar het zijn mag; hij weet, dat bij zijn hand gereed is de dag der duisternis.

²⁴Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁴Angst en benauwdheid verschrikken hem; zij overweldigt hem, gelijk een koning, bereid ten strijde.

²⁵Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

²⁵Want hij strekt tegen God zijn hand uit, en tegen den Almachtige stelt hij zich geweldiglijk aan.

²⁶he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

²⁶Hij loopt tegen Hem aan met den hals, met zijn dikke, hoog verhevene schilden.

²⁷because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

²⁷Omdat hij zijn aangezicht met zijn vet bedekt heeft, en rimpelen gemaakt om de weekdarmen;

²⁸He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

²⁸En heeft bewoond verdelgde steden, en huizen, die men niet bewoonde, die gereed waren tot steen hopen te worden.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

²⁹Hij zal niet rijk worden, en zijn vermogen zal niet bestaan; en hun volmaaktheid zal zich niet uitbreiden op de aarde.

³⁰He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

³⁰Hij zal van de duisternis niet ontwijken, de vlam zal zijn scheut verdrogen; hij zal wijken door het geblaas zijns monds.

³¹Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

³¹Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen.

³²It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

³²Als zijn dag nog niet is, zal hij vervuld worden; want zijn tak zal niet groenen.

³³He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

³³Men zal zijn onrijpe druiven afrukken, als van een wijnstok, en zijn bloeisel afwerpen, als van een olijfboom.

³⁴For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

³⁴Want de vergadering der huichelaren wordt eenzaam, en het vuur verteert de tenten der geschenken.

³⁵They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”

³⁵Zijn ontvangen moeite, en baren ijdelheid, en hun buik richt bedrog aan.