¹Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.

¹Ja need on Noa poegade Seemi, Haami ja Jaafeti järeltulijad; pärast veeuputust sündisid neile pojad.

²The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

²Jaafeti pojad olid Gomer, Maagoog, Maadai, Jaavan, Tubal, Mesek ja Tiiras.

³The sons of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.

³Ja Gomeri pojad olid Askenas, Riifat ja Toogarma.

⁴The sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.

⁴Ja Jaavani pojad olid Eliisa ja Tarsis, kittid ja rodanlased;

⁵Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

⁵neist eraldusid saarte rahvad. Need olid Jaafeti järeltulijad nende maade järgi, igaühel oma keel, nende suguvõsade kaupa, vastavalt neile rahvastele.

⁶The sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

⁶Ja Haami pojad olid Kuus, Mitsraim, Puut ja Kaanan.

⁷The sons of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

⁷Ja Kuusi pojad olid Seba, Havila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raema pojad olid Seeba ja Dedan.

⁸Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

⁸Ja Kuusile sündis Nimrod, kes oli esimene vägev mees maa peal.

⁹He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh.”

⁹Tema oli vägev kütt Issanda ees, seepärast öeldakse: 'Vägev kütt Issanda ees nagu Nimrod.'

¹⁰The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

¹⁰Ja tema kuningriigi alguseks olid Paabel, Erek, Akad ja Kalne Sinearimaal.

¹¹Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

¹¹Sellelt maalt läks ta Assurisse ja ehitas Niineve, Rehobot-Iiri ja Kelahi,

¹²and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).

¹²ja Reseni Niineve ja Kelahi vahele - see on see suur linn.

¹³Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

¹³Ja Mitsraimile sündisid luudlased, anamlased, lehablased, naftuhlased,

¹⁴Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.

¹⁴patruuslased ja kasluhlased, kellest vilistid on lähtunud, ja kaftoorlased.

¹⁵Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,

¹⁵Ja Kaananile sündisid Siidon, tema esmasündinu, ja Heet,

¹⁶the Jebusite, the Amorite, the Girgashite,

¹⁶jebuuslased, emorlased, girgaaslased,

¹⁷the Hivite, the Arkite, the Sinite,

¹⁷hiivlased, arklased, siinlased,

¹⁸the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

¹⁸arvadlased, semarlased ja hamatlased; hiljem harunesid kaananlaste suguvõsad.

¹⁹The border of the Canaanites was from Sidon, as you go toward Gerar, to Gaza; as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, to Lasha.

¹⁹Ja kaananlaste maa-ala oli Siidonist Gerari suunas Assani, Soodoma, Gomorra, Adma ja Seboimi suunas Lesani.

²⁰These are the sons of Ham, after their families, after their languages, in their lands, in their nations.

²⁰Need olid Haami järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

²¹To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

²¹Ja Seemile sündisid ka pojad; tema oli kõigi Eeberi poegade esiisa, Jaafeti vanem vend.

²²The sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.

²²Seemi pojad olid Eelam, Assur, Arpaksad, Luud ja Aram.

²³The sons of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash.

²³Ja Arami pojad olid Uuts, Huul, Geter ja Maas.

²⁴Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.

²⁴Ja Arpaksadile sündis Selah, Selahile sündis Eeber.

²⁵To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.

²⁵Ja Eeberile sündis kaks poega: ühe nimi oli Peleg, sest tema päevil jagunes maa; ja tema venna nimi oli Joktan.

²⁶Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

²⁶Ja Joktanile sündisid Almodad, Selef, Hasarmavet, Jerah,

²⁷Hadoram, Uzal, Diklah,

²⁷Hadoram, Uusal, Dikla,

²⁸Obal, Abimael, Sheba,

²⁸Oobal, Abimael, Seeba,

²⁹Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

²⁹Oofir, Havila ja Joobab; need kõik olid Joktani pojad.

³⁰Their dwelling was from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

³⁰Nende elukohad olid Meesast Sefaara suunas idapoolses mäestikus.

³¹These are the sons of Shem, after their families, after their languages, in their lands, after their nations.

³¹Need olid Seemi järeltulijad nende suguvõsade, keelte, maade ja rahvaste järgi.

³²These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations. Of these were the nations divided in the earth after the flood.

³²Need olid Noa poegade suguvõsad nende põlvnemiste ja rahvaste järgi; neist harunesid rahvad maa peal pärast veeuputust.