¹You are the children of Yahweh your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness between your eyes for the dead.

¹"Te olette Herran, Jumalanne, lapsia. Kun surette vainajaa, älkää viillelkö itseänne älkääkä ajelko päätänne otsalta paljaaksi,

²For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

²sillä te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. Maailman kaikkien kansojen joukosta Herra valitsi teidät omaksi kansakseen.

³You shall not eat any abominable thing.

³"Älkää syökö mitään, mikä on Herralle iljetys.

⁴These are the animals which you may eat: the ox, the sheep, and the goat,

⁴Nämä ovat ne nelijalkaiset eläimet, joita saatte syödä: nauta, lammas ja vuohi,

⁵the hart, and the gazelle, and the roebuck, and the wild goat, and the ibex, and the antelope, and the chamois.

⁵peura, gaselli, metsäkauris, villivuohi, vuorikauris ja antiloopit

⁶Every animal that parts the hoof, and has the hoof cloven in two and chews the cud, among the animals, that may you eat.

⁶sekä ne nelijalkaiset, joilla on kaksijakoiset sorkat ja jotka märehtivät ruokansa.

⁷Nevertheless these you shall not eat of them that chew the cud, or of those who have the hoof cloven: the camel, and the hare, and the rabbit; because they chew the cud but don’t part the hoof, they are unclean to you.

⁷Mutta eläimiä, jotka märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia tai joilla on sorkat mutta jotka eivät märehdi, ette saa syödä. Näitä ovat kameli, jänis ja tamaani, jotka tosin märehtivät mutta joilla ei ole sorkkia; ne ovat saastaisia.

⁸The pig, because it has a split hoof but doesn’t chew the cud, is unclean to you: of their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch.

⁸Saastainen on myös sika, jolla tosin on kaksijakoiset sorkat mutta joka ei märehdi. Näiden eläinten lihaa älkää syökö älkääkä koskeko niiden raatoihin.

⁹These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales may you eat;

⁹"Saatte syödä kaikkia vesieläimiä, joilla on evät ja suomut,

¹⁰and whatever doesn’t have fins and scales you shall not eat; it is unclean to you.

¹⁰mutta ette sellaisia, joilla ei ole eviä eikä suomuja; ne ovat saastaisia.

¹¹Of all clean birds you may eat.

¹¹"Saatte syödä kaikkia puhtaita lintuja.

¹²But these are they of which you shall not eat: the eagle, and the vulture, and the osprey,

¹²Mutta lintuja, jotka ovat saastaisia, ette saa syödä. Niitä ovat kotka, hanhikorppikotka ja partakorppikotka,

¹³and the red kite, and the falcon, and the kite after its kind,

¹³isohaarahaukka ja kaikki muut haarahaukat,

¹⁴and every raven after its kind,

¹⁴kaikki korpit,

¹⁵and the ostrich, and the owl, and the seagull, and the hawk after its kind,

¹⁵strutsi, kehrääjä, lokki ja kaikki jalohaukat,

¹⁶the little owl, and the great owl, and the horned owl,

¹⁶varpuspöllö, huuhkaja ja tornipöllö,

¹⁷and the pelican, and the vulture, and the cormorant,

¹⁷pelikaani, kalasääski ja merimetso,

¹⁸and the stork, and the heron after its kind, and the hoopoe, and the bat.

¹⁸kattohaikara ja muut haikarat sekä harjalintu ja lepakko.

¹⁹All winged creeping things are unclean to you: they shall not be eaten.

¹⁹Kaikki siivekkäät pikkueläimet ovat saastaisia; niitä ei ole lupa syödä.

²⁰Of all clean birds you may eat.

²⁰Mutta kaikkia puhtaita siivekkäitä saatte syödä.

²¹You shall not eat of anything that dies of itself: you may give it to the foreigner living among you who is within your gates, that he may eat it; or you may sell it to a foreigner: for you are a holy people to Yahweh your God. You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

²¹"Älkää syökö mitään itsestään kuollutta. Antakaa se keskuudessanne asuvalle muukalaiselle syötäväksi tai myykää vierasmaalaiselle. Te olette Herralle, Jumalallenne, pyhitetty kansa. "Älkää keittäkö karitsaa emänsä maidossa.

²²You shall surely tithe all the increase of your seed, that which comes forth from the field year by year.

²²"Luovuttakaa vuosittain kymmenykset kylvönne tuottamasta sadosta, kaikesta siitä, mikä kasvaa pelloillanne.

²³You shall eat before Yahweh your God, in the place which he shall choose, to cause his name to dwell there, the tithe of your grain, of your new wine, and of your oil, and the firstborn of your herd and of your flock; that you may learn to fear Yahweh your God always.

²³Teidän tulee syödä viljanne, viininne ja öljynne kymmenykset sekä nautojenne, lampaittenne ja vuohienne esikoiset Herran, Jumalanne, edessä siinä paikassa, jonka hän valitsee nimensä asuinsijaksi. Näin te opitte olemaan koko elinaikanne kuuliaisia Herralle, Jumalallenne.

²⁴If the way is too long for you, so that you are not able to carry it, because the place is too far from you, which Yahweh your God shall choose, to set his name there, when Yahweh your God shall bless you;

²⁴Mutta jos matka on pitkä -- Herra näet siunaa teitä tekemällä alueenne laajaksi -- ettekä siksi kykene viemään kymmenyksiänne siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee nimensä asuinsijaksi,

²⁵then you shall turn it into money, and bind up the money in your hand, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose:

²⁵muuttakaa ne rahaksi, ottakaa rahat mukaanne ja menkää siihen paikkaan, jonka Herra, teidän Jumalanne, valitsee.

²⁶and you shall bestow the money for whatever your soul desires, for cattle, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatever your soul asks of you; and you shall eat there before Yahweh your God, and you shall rejoice, you and your household.

²⁶Ostakaa sillä rahalla kaikkea, mitä mielenne tekee, nautoja, lampaita ja vuohia, viiniä tai olutta tai muuta mieleistänne, ja syökää ja iloitkaa siellä perheinenne Herran, Jumalanne edessä.

²⁷The Levite who is within your gates, you shall not forsake him; for he has no portion nor inheritance with you.

²⁷Mutta keskuudessanne asuvaa leeviläistä älkää jättäkö osattomaksi, sillä hänellä ei ole omaa perintömaata.

²⁸At the end of every three years you shall bring forth all the tithe of your increase in the same year, and shall lay it up within your gates:

²⁸"Joka kolmas vuosi teidän tulee jättää sadosta erottamanne vuotuiset kymmenykset omalle paikkakunnallenne,

²⁹and the Levite, because he has no portion nor inheritance with you, and the foreigner living among you, and the fatherless, and the widow, who are within your gates, shall come, and shall eat and be satisfied; that Yahweh your God may bless you in all the work of your hand which you do.

²⁹niin että leeviläiset, joilla ei ole teidän keskuudessanne omaa perintömaata, sekä luonanne asuvat muukalaiset, orvot ja lesket saavat syödä itsensä kylläisiksi. Jos teette, kuten Herra, teidän Jumalanne, on käskenyt, hän siunaa teitä kaikissa toimissanne.