¹Then Zophar, the Naamathite, answered,

¹Naamalainen Sofar alkoi nyt puhua. Hän sanoi:

²“Shouldn’t the multitude of words be answered? Should a man full of talk be justified?

²-- Eikö kukaan vastaa tuohon vuodatukseen? Onko joku oikeassa vain siksi, että hän puhuu ja puhuu?

³Should your boastings make men hold their peace? When you mock, shall no man make you ashamed?

³Luuletko, että sanaryöppysi vaientaa kaikki muut, että herjaavat puheesi jäävät vaille vastausta?

⁴For you say, ‘My doctrine is pure. I am clean in your eyes.’

⁴Sinä sanot: "Minä olen oikeassa, olen syytön Jumalan silmien edessä."

⁵But oh that God would speak, and open his lips against you,

⁵Toivoisinpa tosiaan, että Jumala avaisi suunsa ja sanoisi sinulle suorat sanat!

⁶that he would show you the secrets of wisdom! For true wisdom has two sides. Know therefore that God exacts of you less than your iniquity deserves.

⁶Hän ilmoittaisi sinulle viisauden salaisuudet, jotka ovat meidän järjellemme käsittämättömät. Silloin ymmärtäisit, miten paljon syntejä hän antaa sinulle anteeksi.

⁷“Can you fathom the mystery of God? Or can you probe the limits of the Almighty?

⁷Tavoitatko sinä Jumalan syvyydet? Ymmärrätkö ääriään myöten Kaikkivaltiaan suuruuden?

⁸They are high as heaven. What can you do? They are deeper than Sheol Sheol is the place of the dead. . What can you know?

⁸Se on taivasta korkeampi -- miten sen tavoitat? Se on tuonelaa syvempi -- mitä siitä tiedät?

⁹Its measure is longer than the earth, and broader than the sea.

⁹Jumalan suuruus on suurempi kuin maa, se on merta avarampi.

¹⁰If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him?

¹⁰Kun hän kiitää ohi, tempaa vangikseen ja vaatii tilille -- kuka voisi häntä vastustaa?

¹¹For he knows false men. He sees iniquity also, even though he doesn’t consider it.

¹¹Hän näkee ne, jotka vääryyttä tekevät, hän panee merkille vilpin, jota muut eivät huomaa.

¹²An empty-headed man becomes wise when a man is born as a wild donkey’s colt.

¹²Mutta milloinka tyhjäpää viisastuu? Ei tule villiaasista ihmistä.

¹³“If you set your heart aright, stretch out your hands toward him.

¹³Käännä nyt mielesi Jumalan puoleen, Job, ojenna kätesi Jumalaa kohti!

¹⁴If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

¹⁴Jos käsiäsi tahraa synti, heitä se pois, älä anna pahan asua majassasi.

¹⁵Surely then you shall lift up your face without spot; Yes, you shall be steadfast, and shall not fear:

¹⁵Silloin voit puhtain mielin kohottaa katseesi. Olet vaskesta valettu, peloton ja luja.

¹⁶for you shall forget your misery. You shall remember it as waters that are passed away.

¹⁶Sinä unohdat nämä kärsimykset, muistat ne vain kuin tulvaveden, joka virtasi pois.

¹⁷Life shall be clearer than the noonday. Though there is darkness, it shall be as the morning.

¹⁷Elämäsi valo kohoaa kirkkaampana kuin sydänpäivä, sen pimeyskin on kuin sarastava aamu.

¹⁸You shall be secure, because there is hope. Yes, you shall search, and shall take your rest in safety.

¹⁸Sinä saat olla luottavalla mielellä, sillä toivo elää, olet turvassa. Voit nukkua levollista unta,

¹⁹Also you shall lie down, and none shall make you afraid. Yes, many shall court your favor.

¹⁹sinä saat olla rauhassa, mikään ei sinua uhkaa, monet tavoittelevat sinun suosiotasi.

²⁰But the eyes of the wicked shall fail. They shall have no way to flee. Their hope shall be the giving up of the spirit.”

²⁰Mutta jumalattomilta kaikki pimenee, he eivät enää löydä pakotietä. Heillä on enää vain yksi toive: viimeinen henkäys.