¹Then Eliphaz the Temanite answered,

¹Nyt temanilainen Elifas alkoi jälleen puhua. Hän sanoi:

²“Should a wise man answer with vain knowledge, and fill himself with the east wind?

²-- Onko tuulenpieksäntä viisaan puhetta? Onko suuntäysi ilmaa viisaan vastaus?

³Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

³Puolustaisiko hän asiaansa turhin sanoin, puheilla, jotka eivät ketään hyödytä?

⁴Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

⁴Sinä teet tyhjäksi jumalanpelon, estät hiljentymästä Jumalan edessä.

⁵For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

⁵Oma syntisi sanelee sen minkä sanot, sinä otat omaksesi viekkaiden kielen.

⁶Your own mouth condemns you, and not I. Yes, your own lips testify against you.

⁶Oma suusi sinut tuomitsee, en minä, omat huulesi todistavat sinua vastaan.

⁷“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

⁷Oletko sinä syntynyt ihmisistä ensimmäisenä? Onko sinut synnytetty ennen kuin vuoret luotiin?

⁸Have you heard the secret counsel of God? Do you limit wisdom to yourself?

⁸Olitko mukana kuulemassa Jumalan neuvonpitoa, sieltäkö olet siepannut viisauden?

⁹What do you know, that we don’t know? What do you understand, which is not in us?

⁹Mitä sinä muka tiedät, mitä me emme tiedä, ymmärtäisitkö jotakin, mitä me emme ymmärrä?

¹⁰With us are both the gray-headed and the very aged men, much elder than your father.

¹⁰Tässä on viisaita harmaapäitä, vanhempia kuin sinun isäsi.

¹¹Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

¹¹Eikö Jumalan lohdutus sinulle riitä, sana, joka hiljaisena tuli luoksesi?

¹²Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,

¹²Mikä saa sydämesi noin kiihdyksiin, miksi silmät noin pyörivät päässäsi?

¹³That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

¹³Miksi mielesi kääntyy Jumalaa vastaan, miksi annat sanojen ryöpytä suustasi?

¹⁴What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

¹⁴Kuinka ihminen voisi olla puhdas, naisesta syntynyt nuhteeton?

¹⁵Behold, he puts no trust in his holy ones. Yes, the heavens are not clean in his sight;

¹⁵Eihän Jumala luota edes enkeleihinsä, taivaskaan ei ole hänen silmissään puhdas!

¹⁶how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

¹⁶Kuinka sitten kelvoton ja turmeltunut ihminen, joka juo pahuutta kuin vettä?

¹⁷“I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare:

¹⁷Minä puhun sinulle, kuuntele nyt! Kerron sinulle, mitä itse olen nähnyt,

¹⁸(Which wise men have told by their fathers, and have not hidden it;

¹⁸kerron, mitä olen oppinut viisailta miehiltä. He eivät salanneet isiensä tietoa.

¹⁹to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

¹⁹Näille yksin oli maa annettu, muukalaista ei heidän keskellään nähty.

²⁰the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

²⁰Jumalaton viettää kaikki päivänsä ahdistuksen alla, sortajan vuodet jäävät vähiin.

²¹A sound of terrors is in his ears. In prosperity the destroyer shall come on him.

²¹Hänen korvissaan kaikuvat uhkaavat äänet, keskelle rauhaa iskee tuho.

²²He doesn’t believe that he shall return out of darkness. He is waited for by the sword.

²²Enää hän ei kuvittele, että voisi paeta pimeyttä, hän tietää, että miekka jo odottaa.

²³He wanders abroad for bread, saying, ‘Where is it?’ He knows that the day of darkness is ready at his hand.

²³Hän harhailee ruokaa etsien mutta ei löydä, hän tietää, että pimeyden päivä saapuu.

²⁴Distress and anguish make him afraid. They prevail against him, as a king ready to the battle.

²⁴Hätä ja ahdinko valtaavat hänen mielensä, ne hyökkäävät kuin sotaan valmiit kuninkaat.

²⁵Because he has stretched out his hand against God, and behaves himself proudly against the Almighty;

²⁵Hän kohotti kätensä Jumalaa vastaan! Uhmaten hän kävi itseään Kaikkivaltiasta vastaan,

²⁶he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;

²⁶hyökkäsi niska köyryssä paksu kilvenkupu suojanaan.

²⁷because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

²⁷Jyhkeät olivat hänen kasvonsa, muhkeat hänen reitensä!

²⁸He has lived in desolate cities, in houses which no one inhabited, which were ready to become heaps.

²⁸Hän asettui autioiksi tuomittuihin kaupunkeihin, taloihin, joissa kukaan ei saa asua, jotka on määrätty pysymään raunioina.

²⁹He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall their possessions be extended on the earth.

²⁹Enää hän ei rikastu, hänen mahtinsa ei kestä, hänen menestyksensä ei ole pysyvää.

³⁰He shall not depart out of darkness. The flame shall dry up his branches. By the breath of God’s mouth shall he go away.

³⁰Ei hän vältä pimeyttä. Tuli korventaa hänen versonsa, Jumalan henkäys pyyhkäisee hänet pois.

³¹Let him not trust in emptiness, deceiving himself; for emptiness shall be his reward.

³¹Ei hänen kannata luottaa olemattomiin, hän vain pettyy. Pelkkää tyhjää hän voittaa kaupoissaan.

³²It shall be accomplished before his time. His branch shall not be green.

³²Se mies kuihtuu ennen aikaansa, hänen lehvänsä eivät koskaan puhkea kukoistukseen.

³³He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive tree.

³³Hän on kuin viiniköynnös, joka varistaa raakileina rypäleensä, kuin oliivipuu, joka karistaa äsken auenneet kukkansa.

³⁴For the company of the godless shall be barren, and fire shall consume the tents of bribery.

³⁴Hedelmätön on jumalattomien joukko, lahjuksilla rakennetut talot syö liekki.

³⁵They conceive mischief, and bring forth iniquity. Their heart prepares deceit.”

³⁵Jumalattomat kantavat sisällään pahoja aikeita, he synnyttävät tuhoa, heistä sikiää pelkkää petosta.