¹“I made a covenant with my eyes, how then should I look lustfully at a young woman?

¹Olen tehnyt silmieni kanssa sopimuksen: koskaan en katsele naisten puoleen.

²For what is the portion from God above, and the heritage from the Almighty on high?

²Minkä osan on Jumala taivaassaan minulle määrännyt? Mitä on Kaikkivaltias korkeuksissaan minua varten säätänyt?

³Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

³Eikö onnettomuus ole sen osa, joka tekee väärin, eikö tuho kohtaa sitä, joka tekee pahaa?

⁴Doesn’t he see my ways, and number all my steps?

⁴Näkeehän Jumala kaikki tieni ja laskee jokaisen askeleni.

⁵“If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

⁵Olenko kulkenut vääryyden teitä, ovatko jalkani kiiruhtaneet vilpin poluille?

⁶(let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity);

⁶Punnitkoon Jumala minut lahjomattomalla vaa'alla, niin hän näkee, että olen viaton.

⁷if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

⁷Jos minun jalkani on poikennut tieltä, jos minun sydämeni on taipunut silmieni viettelyyn, jos käteni ovat vääryyden tahraamat,

⁸then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

⁸syököön vieras sen, minkä minä olen kylvänyt, ja revittäköön maasta minun peltoni oras!

⁹“If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

⁹Jos sydämeni on syttynyt toisen miehen vaimoon, jos olen vaaniskellut hänen ovellaan,

¹⁰then let my wife grind for another, and let others sleep with her.

¹⁰jauhakoon oma vaimoni vieraan miehen jyviä ja käyköön kuka tahansa hänen vuoteeseensa.

¹¹For that would be a heinous crime. Yes, it would be an iniquity to be punished by the judges:

¹¹Se tekoni vaatisi rangaistusta, se olisi loukkaus lakia ja kunniaa vastaan.

¹²For it is a fire that consumes to destruction, and would root out all my increase.

¹²Se olisi tuli, joka syö ja tuhoaa, se repisi juurineen maasta koko minun satoni.

¹³“If I have despised the cause of my male servant or of my female servant, when they contended with me;

¹³Olenko loukannut palvelijani oikeuksia, kun hänellä on ollut riita-asia minua vastaan?

¹⁴What then shall I do when God rises up? When he visits, what shall I answer him?

¹⁴Jos niin olen tehnyt, miten voisin puolustautua, kun Jumala nousee tuomitsemaan, mitä vastaisin, kun hän panee minut tilille?

¹⁵Didn’t he who made me in the womb make him? Didn’t one fashion us in the womb?

¹⁵Luoja, joka äitini kohdussa antoi minulle muodon, muovasi myös minun palvelijani. Me olemme saman käden tekoa.

¹⁶“If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail,

¹⁶Olenko kieltänyt avuttomalta avun, sammuttanut lesken silmistä toivon?

¹⁷or have eaten my morsel alone, and the fatherless has not eaten of it

¹⁷Olenko syönyt leipäni yksin ja jättänyt orvon vaille osaansa?

¹⁸(no, from my youth he grew up with me as with a father, her have I guided from my mother’s womb);

¹⁸Ei, nuoresta pitäen olen ruokkinut orpoja kuin isä, koko elinaikani olen pitänyt leskistä huolta.

¹⁹if I have seen any perish for want of clothing, or that the needy had no covering;

¹⁹Olenko piittaamatta katsellut köyhää, jolla ei ole ollut vaatetta ylleen, tai kurjaa, jolla ei ole ollut millä itsensä peittää?

²⁰if his heart hasn’t blessed me, if he hasn’t been warmed with my sheep’s fleece;

²⁰Eivätkö hänen jäsenensä saa kiittää minua, eivätkö minun lampaitteni villat anna hänelle lämpöä?

²¹if I have lifted up my hand against the fatherless, because I saw my help in the gate,

²¹Olenko uhkaillut orpoa tietäen, että tuomioistuin on minun puolellani?

²²then let my shoulder fall from the shoulder blade, and my arm be broken from the bone.

²²Jos niin olen tehnyt, vääntykööt olkapääni hartioista irti ja katketkoon käsivarteni!

²³For calamity from God is a terror to me. Because his majesty, I can do nothing.

²³Minä pelkään Jumalan rangaistusta. Kuinka voisin kestää, kun hän nousee tuomitsemaan?

²⁴“If I have made gold my hope, and have said to the fine gold, ‘You are my confidence;’

²⁴Olenko pannut turvani kultaan, olenko sanonut sille: "Sinuun minä luotan"?

²⁵If I have rejoiced because my wealth was great, and because my hand had gotten much;

²⁵Olenko ylvästellyt suuresta omaisuudestani ja kaikesta, mitä käteni on saanut aikaan?

²⁶if I have seen the sun when it shined, or the moon moving in splendor,

²⁶Olenko katsellut aurinkoa, kun se loistaa, tai kuuta, kun se mahtavana kulkee tietään,

²⁷and my heart has been secretly enticed, and my hand threw a kiss from my mouth,

²⁷niin että sydämeni on langennut salaa niitä palvomaan ja käteni on lähettänyt niille suudelmia?

²⁸this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

²⁸Jos niin olen tehnyt, olen ansainnut tuomion. Olenhan silloin kieltänyt Jumalan, joka on taivaassa.

²⁹“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him;

²⁹Minä en ole iloinnut vihamieheni onnettomuudesta, en ole riemastunut hänen vastoinkäymisestään.

³⁰(yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse);

³⁰En ole antanut kieleni tehdä syntiä, vihamiehellenikään en ole toivottanut kuolemaa.

³¹if the men of my tent have not said, ‘Who can find one who has not been filled with his meat?’

³¹Minun oma väkeni sanoi kiittäen: "Ei kukaan ole jäänyt nälkäiseksi hänen patojensa äärellä!"

³²(the foreigner has not lodged in the street, but I have opened my doors to the traveler);

³²Vieras ei joutunut yöpymään taivasalla, minä avasin oveni matkalaiselle.

³³if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

³³En ole peittänyt syntejäni, niin kuin monet tekevät, en ole kätkenyt niitä viittani salataskuun.

³⁴because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

³⁴Siksi en pelkää ihmisiä, en kauhistu kansanjoukon pilkkaa, en piileksi mykkänä taloni suojassa.

³⁵oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me); let the accuser write my indictment!

³⁵Kunpa joku kuuntelisi minua! Omalla nimelläni minä vahvistan puheeni. Vastaa nyt minulle, kaikkivaltias Jumala! Missä on syytekirja? Näytä se!

³⁶Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

³⁶Minä levitän sen viitaksi harteilleni, kierrän sen seppeleeksi päähäni!

³⁷I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

³⁷Voin kertoa sinulle jokaisen askeleni ja lähestyä sinua kuin ruhtinas.

³⁸If my land cries out against me, and its furrows weep together;

³⁸Jos oma peltoni minua syyttää, jos kaikki sen vaot yhdessä itkevät,

³⁹if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

³⁹jos olen syönyt sen voiman antamatta mitään tilalle ja suututtanut sen,

⁴⁰let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.

⁴⁰kasvakoon se ohdaketta, ei enää vehnää, tuottakoon se ohran sijasta rikkaruohoa! Tähän päättyivät Jobin puheet.