¹“However, Job, please hear my speech, and listen to all my words.

¹Ja nyt, Job, kuuntele minun sanojani, kuuntele tarkoin, mitä minä puhun.

²See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.

²Nyt minä avaan suuni, kieleni liikkuu ja muovaa sanoja.

³My words shall utter the uprightness of my heart. That which my lips know they shall speak sincerely.

³Minun sanani tulevat rehellisestä sydämestä, minun huuleni puhuvat kirkasta tietoa.

⁴The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life.

⁴Jumalan henki on minut tehnyt, Kaikkivaltiaan henkäys antaa minulle elämän.

⁵If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand forth.

⁵Vastaa minulle, jos voit, esitä perustelusi, asetu sanojesi taakse.

⁶Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay.

⁶Minä olen Jumalalle saman arvoinen kuin sinä, samasta savesta meidät on tehty.

⁷Behold, my terror shall not make you afraid, neither shall my pressure be heavy on you.

⁷Miksi siis pelkäisit minua? Minun käteni ei sinua maahan paina.

⁸“Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,

⁸Minä kuulin sinun puheesi, omin korvin kuulin, kuinka sanoit:

⁹‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.

⁹"Minä olen viaton, minä en ole tehnyt vääryyttä. En ole tehnyt syntiä. Minä olen puhdas.

¹⁰Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

¹⁰Hän tässä sepittää syytöksiä minua vastaan ja kohtelee minua vihollisenaan.

¹¹He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

¹¹Hän kytkee minut jalkapuuhun, hän tarkkaa kaikkia teitäni."

¹²“Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.

¹²Minun on pakko sanoa: sinä olet väärässä. Onhan Jumala suurempi kuin ihminen.

¹³Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?

¹³Miksi sinä yhä käräjöit hänen kanssaan? Miksi väität, että hän ei vastaa ihmisen sanoihin?

¹⁴For God speaks once, yes twice, though man pays no attention.

¹⁴Kyllä Jumala puhuu, puhuu toisenkin kerran, mutta ihmiset eivät sitä huomaa.

¹⁵In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed;

¹⁵Unessa, öisessä näyssä hän puhuu. Kun ihminen vaipuu uneen, kun hän nukkuu vuoteellaan,

¹⁶Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

¹⁶silloin Jumala avaa hänen korvansa ja varoittaa ja uhkaa

¹⁷That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

¹⁷saadakseen hänet luopumaan pahoista teoista ja karsiakseen hänestä ylpeyden,

¹⁸He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

¹⁸sillä Jumala tahtoo pelastaa hänet joutumasta hautaan tai juoksemasta keihäiden saaliiksi.

¹⁹He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones;

¹⁹Tautivuoteen tuskat puhuttelevat nekin ihmistä, kun kipu repii hänen luitaan hellittämättä.

²⁰So that his life abhors bread, and his soul dainty food.

²⁰Leipää hän ei huoli, hän inhoaa sitä, edes mieliruoka ei hänelle kelpaa.

²¹His flesh is so consumed away, that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

²¹Hänen ruumiinsa kuihtuu olemattomiin, kaikki hänen luunsa erottuvat nahkan alta.

²²Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

²²Hänen tiensä käy hautaa kohden, tuonelan mahdit odottavat häntä.

²³“If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him;

²³Ehkä hänen vierellään on silloin enkeli, puolestapuhuja, yksi tuhansista, niistä, jotka ilmoittavat ihmisille, mikä on oikein.

²⁴then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

²⁴Ehkä Jumala armahtaa häntä ja sanoo enkelille: "Vapauta hänet vaipumasta hautaan, olen saanut hänestä lunnaat!"

²⁵His flesh shall be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

²⁵Silloin hänen ruumiinsa elpyy, hänestä tulee yhtä uljas kuin hän oli nuoruutensa päivinä.

²⁶He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

²⁶Hän rukoilee, ja Jumala on hänelle suosiollinen, hän saa riemuiten katsella Jumalan kasvoja. Jumala on hänet pelastanut.

²⁷He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me.

²⁷Hän laulaa kaikille ihmisille: "Olin tehnyt syntiä, olin vääntänyt vääräksi suoran, mutta hän ei mitannut minulle ansioni mukaan.

²⁸He has redeemed my soul from going into the pit. My life shall see the light.’

²⁸Hän lunasti minut, en joutunut hautaan, minä saan yhä kulkea valossa."

²⁹“Behold, God works all these things, twice, yes three times, with a man,

²⁹Näin Jumala tekee ihmiselle. Kerran toisensa jälkeen

³⁰to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

³⁰Jumala pelastaa hänet kuoleman kidasta. Hän saa yhä katsella elämän valoa.

³¹Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak.

³¹Tarkkaa sanojani, Job, kuuntele minua, ole sinä nyt hiljaa ja anna minun puhua.

³²If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you.

³²Jos sinulla kuitenkin on jotakin sanottavaa, sano toki -- mielelläni minä soisin sinun olevan oikeassa!

³³If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.”

³³Mutta jos sinulla ei ole sanottavaa, kuuntele sinä minua ja ole hiljaa, kun minä opetan sinulle, mitä viisaus on.