¹Elihu also continued, and said,

¹Elihu alkoi jälleen puhua ja sanoi:

²“Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

²-- Malta hetki, niin minä opetan sinua vielä, vielä minulla on sanoja Jumalan puolustukseksi.

³I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.

³Syvältä minä ammennan tietoni ja osoitan, kuka on oikeassa: hän, joka on minut luonut.

⁴For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

⁴Minä en puhu perättömiä. Sinun edessäsi seisoo mies, jolla on oikea tieto.

⁵“Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding.

⁵Katso Jumalan suuruutta! Ketään hän ei hylkää. Hän on voimakas ja viisas.

⁶He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.

⁶Jumalattoman hän ei anna elää, mutta osattomalle hän turvaa oikeuden.

⁷He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

⁷Jumala ei käännä katsettaan pois hurskaasta vaan nostaa hänet korkeaan asemaan, kuninkaitten vierelle, ja siinä hän pysyy.

⁸If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

⁸Jos joku on vankilan kurjuudessa kahleisiin kytkettynä,

⁹then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

⁹se on hänelle opiksi: Jumala muistuttaa häntä hänen teoistaan, väkivallan teoista, joihin hän on syyllistynyt.

¹⁰He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity.

¹⁰Jumala avaa hänen korvansa kuulemaan varoituksen sanaa, kieltää häntä jatkamasta pahuuden töitä.

¹¹If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.

¹¹Jos hän silloin kuulee Jumalan ääntä ja jälleen tottelee häntä, hän saa osakseen onnen päiviä, hänen vuotensa täyttyvät ilosta.

¹²But if they don’t listen, they shall perish by the sword; they shall die without knowledge.

¹²Mutta jos hän ei kuule, keihäs lävistää hänet, ja hän kuolee mitään oppimatta.

¹³“But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

¹³Rienaaja uhoaa vihaansa eikä pyydä apua edes silloin, kun Jumala hänet vangitsee.

¹⁴They die in youth. Their life perishes among the unclean.

¹⁴Hän kuolee nuorena, hänen elämänsä päättyy kuin porttopoikien elämä.

¹⁵He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

¹⁵Mutta osattomalle kurjuus on pelastukseksi, ahdingon keskellä Jumala avaa hänen korvansa kuulemaan.

¹⁶Yes, he would have allured you out of distress, into a broad place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

¹⁶Myös sinut hän auttoi ahdingoista. Elit leveästi, huolta vailla. Sinun pöytäsi notkui rasvaisia herkkuja.

¹⁷“But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

¹⁷Mutta nyt sinua on kohdannut rangaistus synneistäsi, sinä saat ansiosi mukaan.

¹⁸Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

¹⁸Vaikka olet vihoissasi, malta mielesi! Millään rahalla et voi ostaa itseäsi vapaaksi.

¹⁹Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

¹⁹Eivät sinun huutosi voi pelastaa sinua tästä ahdingosta, eivät mitkään sinun ponnistuksesi.

²⁰Don’t desire the night, when people are cut off in their place.

²⁰Turha on toivoen odottaa yötä, jolloin kansat nousevat -- ne tuhoutuvat.

²¹Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

²¹Varo, älä taivu vääryyden tielle, vaikka se ehkä houkuttaakin enemmän kuin kärsimys.

²²Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him?

²²Katso, miten suuri on Jumalan valta! Kuka voisi olla hänen veroisensa opettaja?

²³Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness?’

²³Kuka voisi määrätä hänen tiensä, kuka voi sanoa hänelle: "Teit väärin!"

²⁴“Remember that you magnify his work, whereof men have sung.

²⁴Muista ylistää hänen töitään, niistä ihmiset ovat aina laulaneet.

²⁵All men have looked thereon. Man sees it afar off.

²⁵Niitä ihaillaan, niitä ihmetellään, vaikka ne nähdään vain kaukaa.

²⁶Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

²⁶Korkea on Jumala, me emme voi häntä tuntea, hänen vuosiensa määrä on tutkimaton.

²⁷For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

²⁷Hän vetää vesipisarat ylös taivaaseen ja siivilöi ne taivaan vesistä sateeksi,

²⁸Which the skies pour down and which drop on man abundantly.

²⁸jota pilvet tihkuvat, vihmovat kaikille ihmisille.

²⁹Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

²⁹Kuka ymmärtäisi, miten pilvet voivat leijua ilmassa, kuka ymmärtäisi jylinän, joka tulee Jumalan majasta?

³⁰Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

³⁰Pilvien yli hän väläyttää valonsa, meren syvyydet hän peittää varjoon.

³¹For by these he judges the people. He gives food in abundance.

³¹Pilvien voimalla hän rankaisee kansoja, niiden avulla hän ne runsaasti ruokkii.

³²He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

³²Hän ottaa käsiinsä salaman, hän käskee, ja se tavoittaa maalinsa.

³³Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

³³Jylinä ilmoittaa hänen tulostaan, karjakin aavistaa, kun hän lähestyy.