¹“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.

¹Kun kuulen hänen äänensä, sydämeni vavahtaa ja siirtyy paikaltaan.

²Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth.

²Kuulkaa hänen äänensä pauhua, jylinää, joka vyöryy hänen suustaan!

³He sends it forth under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

³Taivaan täydeltä hän antaa sen kaikua, maan ääriin leimahtaa hänen salamansa.

⁴After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard.

⁴Kohta kaikuu ärjyntä, jylisee hänen ylväs äänensä. Säästelemättä hän sinkoaa salamoitaan, ja hänen äänensä pauhaa.

⁵God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

⁵Kun Jumalan ääni jyrisee, tapahtuu ihmeitä. Hän tekee suuria tekoja, joita me emme käsitä.

⁶For he says to the snow, ‘Fall on the earth;’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain.

⁶Hän sanoo lumelle: "Putoa maahan!" ja rankkasateelle: "Piiskaa, piekse!"

⁷He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

⁷Ihmiskädet pysähtyvät kesken työn: kaikki oppivat näkemään hänen tekonsa.

⁸Then the animals take cover, and remain in their dens.

⁸Pedotkin hiipivät piiloonsa ja jäävät kolonsa suojaan.

⁹Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

⁹Rajumyrsky syöksyy majastaan, ja pohjatuuli tuo pakkasen.

¹⁰By the breath of God, ice is given, and the breadth of the waters is frozen.

¹⁰Jumalan henkäyksestä vedet jäätyvät, laajakin ulappa jähmettyy.

¹¹Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

¹¹Hän kuormaa pilvet vedellä ja salamoilla ja ajaa ne kaikkiin suuntiin:

¹²It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world,

¹²ne vyöryvät minne milloinkin hänen ohjauksensa mukaan ja tekevät kaikkialla maan päällä sen, mitä hän käskee.

¹³Whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come.

¹³Joskus ne tuovat rangaistuksen, joskus siunauksen hänen maalleen.

¹⁴“Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

¹⁴Kuuntele minua, Job, nouse, tarkkaile ja tutki Jumalan ihmeitä!

¹⁵Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine?

¹⁵Ymmärrätkö sinä, miten hän sen kaiken tekee? Miten leimahtaa valo hänen pilvestään?

¹⁶Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge?

¹⁶Ymmärrätkö sinä, miten pilvet voivat leijua ilmassa, käsitätkö Kaikkitietävän ihmeet?

¹⁷You whose clothing is warm, when the earth is still by reason of the south wind?

¹⁷Sinä, jota omat vaatteet tukahduttavat, kun etelätuuli tuo helteen ja lamauttaa maan,

¹⁸Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror?

¹⁸voisitko sinä hänen kanssaan takoa taivaan holvin, lujan kuin pronssinen peili?

¹⁹Teach us what we shall tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

¹⁹Opeta meitä! Mitä meidän on hänelle sanottava? Mehän olemme pimeässä, emme osaa vastata mitään.

²⁰Shall it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up?

²⁰Kertooko joku hänelle, että minä puhun? Jos ihminen sanoo hänelle jotakin, saako hän edes tietää siitä?

²¹Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them.

²¹Nyt ei valoa näy, pilvet sen peittävät. Sitten tulee tuuli ja lakaisee puhtaaksi taivaan.

²²Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty.

²²Pohjoisesta tulee kultainen hohde, pelottava loiste ympäröi Jumalaa.

²³We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress.

²³Kaikkivaltiasta me emme voi tavoittaa. Hän on voimallinen, hänen on oikeus, hänen on vanhurskaus. Koskaan hän ei tuomitse väärin.

²⁴Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

²⁴Sen tähden ihmiset pelkäävät ja rakastavat häntä. Mutta Jumala ei katso niihin, jotka itse pitävät itseään viisaana.