¹Then Yahweh answered Job out of the whirlwind,

¹Silloin Herra vastasi Jobille. Myrskyn keskeltä hän puhui:

²“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

²-- Kuka on tämä, joka peittää minun tarkoitukseni mielettömillä puheillaan?

³Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!

³Vyötä itsesi, puolustaudu kuin mies! Nyt minä kysyn sinulta, ja sinä vastaat.

⁴“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.

⁴Missä sinä olit silloin kun minä laskin maan perustukset? Kerro, miten se tapahtui, jos osaat!

⁵Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?

⁵Kuka määräsi maan mitat? Tiedätkö sen? Kuka veti mittanuoran sen yli?

⁶Whereupon were its foundations fastened? Or who laid its cornerstone,

⁶Mihin laskettiin sen peruspylväät? Kuka pani paikoilleen sen kulmakiven,

⁷when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

⁷kun aamun tähdet riemuiten karkeloivat ja Jumalan pojat huusivat ääneen iloaan?

⁸“Or who shut up the sea with doors, when it broke forth from the womb,

⁸Kuka sulki meren portit, kun vedet syöksyivät esiin maan kohdusta?

⁹when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,

⁹Pilvenhattaroihin minä vaatetin meren, myrskypilvillä sen kapaloin.

¹⁰marked out for it my bound, set bars and doors,

¹⁰Minä laadin sille lait ja rajat ja asetin portit ja salvat sen tielle,

¹¹and said, ‘Here you may come, but no further. Here your proud waves shall be stayed?’

¹¹sanoin: "Tähän asti, ei edemmäs! Tässä on sinun ylpeitten aaltojesi raja."

¹²“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place;

¹²Oletko sinä kutsunut esiin aamun, edes yhden kerran? Oletko käskenyt aamuruskon paikalleen,

¹³that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

¹³niin että se tarttuu kiinni maan liepeisiin ja ravistaa pois kaikki jumalattomat?

¹⁴It is changed as clay under the seal, and stands forth as a garment.

¹⁴Aamuruskon syttyessä maa muuttuu kuin savi, johon painetaan sinetti: kaikki tulee näkyviin kuin uudelleen vaatetettuna.

¹⁵From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.

¹⁵Ne, jotka ovat luopuneet Jumalasta, jäävät vaille valoa. Röyhkeän käsivarsi murskataan.

¹⁶“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?

¹⁶Oletko käynyt meren lähteillä, oletko tutkinut syvyyden pohjan?

¹⁷Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

¹⁷Nousivatko eteesi tuonelan portit, saitko nähdä kuoleman varjon ovet?

¹⁸Have you comprehended the earth in its breadth? Declare, if you know it all.

¹⁸Oletko tutkinut maan sen ääriä myöten? Jos olet tämän kaiken tehnyt, kerro toki!

¹⁹“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

¹⁹Tunnetko sinä tien valon kotipaikalle, tunnetko paikan, jossa pimeys asuu?

²⁰that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

²⁰Sinäkö tuot valon maan ylle, sinäkö opastat sen takaisin majaansa?

²¹Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

²¹Totta kai, sinähän tiedät kaiken, sinä synnyit jo ennen niitä, niin suuri on päiviesi luku!

²²Have you entered the treasuries of the snow, or have you seen the treasures of the hail,

²²Oletko käynyt paikassa, jossa minä säilytän lunta, oletko nähnyt rakeiden varastot?

²³which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?

²³Olen täyttänyt ne ahdingon aikoja varten, sodan päiviä, taistelun päivää varten.

²⁴By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

²⁴Tunnetko valon kulkutiet? Mistä nousee polttava itätuuli?

²⁵Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm;

²⁵Kuka on uurtanut väylän rankkasateelle, kuka on avannut tien ukkosen jylinälle?

²⁶To cause it to rain on a land where no man is; on the wilderness, in which there is no man;

²⁶Kuka antaa sateen asumattomaan maahan, autioon maahan, jossa ei ole yhtään ihmistä?

²⁷to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to spring forth?

²⁷Kuka ruokkii autiomaan, tyhjän maan, niin että se vehmaana viheriöi?

²⁸Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?

²⁸Kuka on sateen isä? Kenen pisarat kasteena hedelmöittävät maan?

²⁹Out of whose womb came the ice? The gray frost of the sky, who has given birth to it?

²⁹Kenen kohdusta syntyy jää, kenen sylistä taivainen huurre,

³⁰The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

³⁰kun vedet peittyvät kuin kivisen kannen alle ja syvyyden pinta vetäytyy umpeen?

³¹“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?

³¹Osaatko sinä solmia yhteen Seulasten tähdet tai avata Orionin siteet?

³²Can you lead forth the constellations in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?

³²Osaatko tuoda ajallaan esiin eläinradan tähdet, sinäkö talutat Leijonaa ja sen pentuja?

³³Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?

³³Sinäkö tunnet taivaan säännöt, määräätkö sinä, miten ne vaikuttavat maan päällä?

³⁴“Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

³⁴Kantaako äänesi pilviin asti, kutsutko rankkasateen virtaamaan ylitsesi?

³⁵Can you send forth lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are?’

³⁵Sinkoatko sinä salamoita, sanovatko ne sinulle: "Tässä olen, käske"?

³⁶Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?

³⁶Kuka on antanut iibis-linnulle viisauden? Kuka on antanut kukolle ymmärryksen?

³⁷Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of the sky,

³⁷Kuka viisas voi laskea pilvien luvun? Kuka kykenee kumoamaan taivaan vesiruukut,

³⁸when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?

³⁸kun maa on kuin valettua metallia ja multa on kovettunut kokkareiksi?

³⁹“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,

³⁹Sinäkö metsästät leijonalle saaliin, sinäkö ruokit sen pennut,

⁴⁰when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?

⁴⁰kun ne kyyristelevät luolassaan tai odottavat tiheikössä?

⁴¹Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

⁴¹Sinäkö tuot ruoan korpille, kun sen poikaset huutavat apua Jumalalta ja hyppivät nälkäisinä sinne tänne?