¹These are the journeys of the children of Israel, when they went forth out of the land of Egypt by their armies under the hand of Moses and Aaron.

¹Nämä ovat israelilaisten pysähdyspaikat siitä alkaen, kun he Mooseksen ja Aaronin johtamina lähtivät kaikkine joukkoineen Egyptistä.

²Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Yahweh: and these are their journeys according to their goings out.

²Joka kerta, kun israelilaiset lähtivät liikkeelle leiripaikastaan, Mooses kirjoitti Herran käskystä muistiin paikan nimen. Tässä on luettelo heidän leiripaikoistaan.

³They traveled from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the next day after the Passover the children of Israel went out with a high hand in the sight of all the Egyptians,

³Israelilaiset lähtivät Ramseksesta ensimmäisen kuun viidentenätoista päivänä. He lähtivät pääsiäisen jälkeisenä päivänä Herran johdolla matkaan kaikkien egyptiläisten nähden.

⁴while the Egyptians were burying all their firstborn, whom Yahweh had struck among them: on their gods also Yahweh executed judgments.

⁴Egyptiläiset olivat juuri hautaamassa esikoisiaan. Herra oli ne surmannut ja näin antanut tuomionsa kohdata egyptiläisten jumalia.

⁵The children of Israel traveled from Rameses, and encamped in Succoth.

⁵Ramseksesta israelilaiset siirtyivät Sukkotiin ja leiriytyivät sinne.

⁶They traveled from Succoth, and encamped in Etham, which is in the edge of the wilderness.

⁶Sukkotin jälkeen he leiriytyivät Etamiin, autiomaan laitaan.

⁷They traveled from Etham, and turned back to Pihahiroth, which is before Baal Zephon: and they encamped before Migdol.

⁷Lähdettyään Etamista he palasivat Pi-Hirotiin, joka on vastapäätä Baal-Sefonia, ja leiriytyivät Migdolin luo.

⁸They traveled from before Hahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness: and they went three days’ journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah.

⁸Pi-Hirotin luota lähdettyään he kulkivat meren poikki autiomaahan, vaelsivat kolmen päivän matkan Etamin autiomaassa ja leiriytyivät Maraan.

⁹They traveled from Marah, and came to Elim: and in Elim were twelve springs of water, and seventy palm trees; and they encamped there.

⁹Marasta he siirtyivät Elimiin. Elimissä oli kaksitoista lähdettä ja seitsemänkymmentä palmua, ja he leiriytyivät sinne.

¹⁰They traveled from Elim, and encamped by the Red Sea or, Sea of Reeds .

¹⁰Heidän seuraava leiripaikkansa Elimin jälkeen oli Kaislameren rannalla.

¹¹They traveled from the Red Sea or, Sea of Reeds , and encamped in the wilderness of Sin.

¹¹Kaislamereltä he siirtyivät Sinin autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹²They traveled from the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.

¹²Sinin autiomaan jälkeen he leiriytyivät Dofkaan.

¹³They traveled from Dophkah, and encamped in Alush.

¹³Dofkan jälkeen he leiriytyivät Alusiin,

¹⁴They traveled from Alush, and encamped in Rephidim, where there was no water for the people to drink.

¹⁴Alusin jälkeen Refidimiin, mutta siellä ei ollut vettä kansan juotavaksi.

¹⁵They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.

¹⁵Refidimistä he menivät Siinain autiomaahan ja leiriytyivät sinne.

¹⁶They traveled from the wilderness of Sinai, and encamped in Kibroth Hattaavah.

¹⁶Siinain autiomaan jälkeen he leiriytyivät Kibrot-Taavaan,

¹⁷They traveled from Kibroth Hattaavah, and encamped in Hazeroth.

¹⁷Kibrot-Taavan jälkeen Haserotiin,

¹⁸They traveled from Hazeroth, and encamped in Rithmah.

¹⁸Haserotin jälkeen Ritmaan,

¹⁹They traveled from Rithmah, and encamped in Rimmon Perez.

¹⁹Ritman jälkeen Rimmon-Peresiin,

²⁰They traveled from Rimmon Perez, and encamped in Libnah.

²⁰Rimmon-Peresin jälkeen Libnaan,

²¹They traveled from Libnah, and encamped in Rissah.

²¹Libnan jälkeen Rissaan,

²²They traveled from Rissah, and encamped in Kehelathah.

²²Rissan jälkeen Kehelataan,

²³They traveled from Kehelathah, and encamped in Mount Shepher.

²³Kehelatan jälkeen Seferinvuoren luo.

²⁴They traveled from Mount Shepher, and encamped in Haradah.

²⁴Seferinvuoren luota he siirtyivät Haradaan ja leiriytyivät sinne.

²⁵They traveled from Haradah, and encamped in Makheloth.

²⁵Haradan jälkeen he leiriytyivät Makhelotiin,

²⁶They traveled from Makheloth, and encamped in Tahath.

²⁶Makhelotin jälkeen Tahatiin,

²⁷They traveled from Tahath, and encamped in Terah.

²⁷Tahatin jälkeen Terahiin,

²⁸They traveled from Terah, and encamped in Mithkah.

²⁸Terahin jälkeen Mitkaan,

²⁹They traveled from Mithkah, and encamped in Hashmonah.

²⁹Mitkan jälkeen Hasmonaan,

³⁰They traveled from Hashmonah, and encamped in Moseroth.

³⁰Hasmonan jälkeen Moserotiin,

³¹They traveled from Moseroth, and encamped in Bene Jaakan.

³¹Moserotin jälkeen Bene- Jaakaniin,

³²They traveled from Bene Jaakan, and encamped in Hor Haggidgad.

³²Bene-Jaakanin jälkeen Hor-Gidgadiin,

³³They traveled from Hor Haggidgad, and encamped in Jotbathah.

³³Hor-Gidgadin jälkeen Jotbataan,

³⁴They traveled from Jotbathah, and encamped in Abronah.

³⁴Jotbatan jälkeen Abronaan,

³⁵They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.

³⁵Abronan jälkeen Esjon-Geberiin,

³⁶They traveled from Ezion Geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

³⁶Esjon-Geberin jälkeen Sinin autiomaahan Kadesiin.

³⁷They traveled from Kadesh, and encamped in Mount Hor, in the edge of the land of Edom.

³⁷Kadesista he siirtyivät Horinvuoren luo Edomin maan rajalle ja leiriytyivät sinne.

³⁸Aaron the priest went up into Mount Hor at the commandment of Yahweh, and died there, in the fortieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fifth month, on the first day of the month.

³⁸Pappi Aaron nousi Herran käskystä Horinvuorelle, ja siellä hän kuoli. Tämä tapahtui neljäkymmentä vuotta israelilaisten Egyptistä lähdön jälkeen, viidennen kuun ensimmäisenä päivänä.

³⁹Aaron was one hundred twenty-three years old when he died in Mount Hor.

³⁹Kuollessaan Horinvuorella Aaron oli sadankahdenkymmenenkolmen vuoden ikäinen.

⁴⁰The Canaanite, the king of Arad, who lived in the South in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.

⁴⁰Kanaanilainen Aradin kuningas, joka asui Negevissä, Kanaaninmaan eteläosassa, sai tuolloin tietää, että israelilaiset olivat lähestymässä.

⁴¹They traveled from Mount Hor, and encamped in Zalmonah.

⁴¹Horinvuoren luota lähdettyään israelilaiset kulkivat Salmonaan, jonne he leiriytyivät.

⁴²They traveled from Zalmonah, and encamped in Punon.

⁴²Salmonan jälkeen he leiriytyivät Punoniin,

⁴³They traveled from Punon, and encamped in Oboth.

⁴³sitten Obotiin

⁴⁴They traveled from Oboth, and encamped in Iye Abarim, in the border of Moab.

⁴⁴ja sitten Ijje-Abarimiin Moabin maan rajalle.

⁴⁵They traveled from Iyim, and encamped in Dibon Gad.

⁴⁵Ijje-Abarimin jälkeen he leiriytyivät Dibon-Gadiin,

⁴⁶They traveled from Dibon Gad, and encamped in Almon Diblathaim.

⁴⁶sitten Almon- Diblataimiin

⁴⁷They traveled from Almon Diblathaim, and encamped in the mountains of Abarim, before Nebo.

⁴⁷ja sitten Abarimin vuorille vastapäätä Neboa.

⁴⁸They traveled from the mountains of Abarim, and encamped in the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

⁴⁸Abarimin vuorilta lähdettyään israelilaiset siirtyivät Moabin tasangolle Jordanin varrelle vastapäätä Jerikoa ja leiriytyivät sinne.

⁴⁹They encamped by the Jordan, from Beth Jeshimoth even to Abel Shittim in the plains of Moab.

⁴⁹Heidän leirialueensa ulottui Bet-Jesimotista Abel-Sittimiin.

⁵⁰Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

⁵⁰Moabin tasangolla Jordanin varrella vastapäätä Jerikoa Herra sanoi Moosekselle:

⁵¹Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

⁵¹"Sano israelilaisille: Kun olette menneet Jordanin yli Kanaaninmaahan,

⁵²then you shall drive out all the inhabitants of the land from before you, destroy all their stone idols, destroy all their molten images, and demolish all their high places.

⁵²hävittäkää tieltänne kaikki sen maan asukkaat. Hävittäkää heidän kiveen veistetyt epäjumalansa, samoin kaikki heidän valetut jumalankuvansa, ja tuhotkaa heidän uhrikukkulansa.

⁵³You shall take possession of the land, and dwell therein; for I have given given the land to you to possess it.

⁵³Ottakaa maa haltuunne ja asettukaa sinne asumaan, sillä minä annan sen teidän omaksenne.

⁵⁴You shall inherit the land by lot according to your families; to the more you shall give the more inheritance, and to the fewer you shall give the less inheritance: wherever the lot falls to any man, that shall be his. You shall inherit according to the tribes of your fathers.

⁵⁴Jakakaa maa suvuittain keskenänne ja toimittakaa jako arpomalla. Mitä suurempi suku on, sitä enemmän teidän on annettava sille maata, mitä pienempi se on, sitä vähemmän. Kunkin suvun tulee saada osuutensa sieltä mistä arpa määrää. Jakakaa maa heimoittain ja suvuittain.

⁵⁵“But if you do not drive out the inhabitants of the land from before you, then those you let remain of them will be as pricks in your eyes and as thorns in your sides, and they will harass you in the land in which you dwell.

⁵⁵Mutta ellette hävitä maan asukkaita tieltänne, niin ne, joiden annatte jäädä jäljelle, pistävät teitä piikkeinä silmiin ja okaina kylkiin, ja he ahdistavat teitä siinä maassa, jossa asutte.

⁵⁶It shall happen that as I thought to do to them, so will I do to you.”

⁵⁶Ja sen, minkä olin aikonut tehdä heille, minä teenkin teille."