¹Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.

¹Parempi köyhyys ja rehellinen elämä kuin tyhmyys ja totuuden vääristely.

²It isn’t good to have zeal without knowledge; nor being hasty with one’s feet and missing the way.

²Ei into auta, jos tietoa puuttuu, hätikkö eksyy ja kompastuu.

³The foolishness of man subverts his way; his heart rages against Yahweh.

³Oma tyhmyys vie ihmisen harhaan, mutta silti hän on katkera Herralle.

⁴Wealth adds many friends, but the poor is separated from his friend.

⁴Kyllä rikkaan luo ystäviä kertyy, köyhän luota he kaikkoavat.

⁵A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.

⁵Väärä todistaja ei jää rankaisematta, joka valheita puhuu, ei pelastu.

⁶Many will entreat the favor of a ruler, and everyone is a friend to a man who gives gifts.

⁶Monet pyrkivät ylhäisten suosioon, anteliaan ystäviä ovat kaikki.

⁷All the relatives of the poor shun him: how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

⁷Köyhää vihaavat hänen veljensäkin, karttavat vielä enemmän hänen ystävänsä. Turhaan hän koettaa puhua heille.

⁸He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

⁸Itseään auttaa, joka ymmärrystään lisää, onnen saa, joka harkiten toimii.

⁹A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

⁹Väärä todistaja ei jää rankaisematta. Joka valheita puhuu, se hukkuu.

¹⁰Delicate living is not appropriate for a fool, much less for a servant to have rule over princes.

¹⁰Ei sovi tyhmälle helppo elämä eikä orjalle olo ylhäisten herrana.

¹¹The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

¹¹Viisaus tekee ihmisen pitkämieliseksi, kunnia sille, joka loukkauksen unohtaa!

¹²The king’s wrath is like the roaring of a lion, but his favor is like dew on the grass.

¹²Kuninkaan viha on kuin leijonan ärjyntä, hänen suosionsa kuin nurmikon kaste.

¹³A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.

¹³Tyhmä poika on isänsä riesa, nalkuttava vaimo kuin vuotava katto.

¹⁴House and riches are an inheritance from fathers, but a prudent wife is from Yahweh.

¹⁴Talo ja tavara peritään isiltä, mutta viisas vaimo on Herran lahja.

¹⁵Slothfulness casts into a deep sleep. The idle soul shall suffer hunger.

¹⁵Laiskuus vaivuttaa syvään uneen, vetelys joutuu näkemään nälkää.

¹⁶He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

¹⁶Joka käskyt pitää, saa henkensä pitää, mutta kuolemaan kulkee, joka ei tietään tarkkaa.

¹⁷He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

¹⁷Joka köyhää armahtaa, lainaa Herralle, ja Herra maksaa takaisin hyvän teon.

¹⁸Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.

¹⁸Kurita poikaasi, kun vielä on toivoa, varo sentään hengiltä hakkaamasta.

¹⁹A hot-tempered man must pay the penalty, for if you rescue him, you must do it again.

¹⁹Kiivas mies hankkii äkkiä rangaistuksen. Jos yrität apuun, vain pahennat asiaa.

²⁰Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.

²⁰Kuule neuvoja, ota kuritus varteen, että olisit vastedes viisaampi.

²¹There are many plans in a man’s heart, but Yahweh’s counsel will prevail.

²¹Ihminen kaavailee monenlaista, mutta kaikki käy Herran tahdon mukaan.

²²That which makes a man to be desired is his kindness. A poor man is better than a liar.

²²Uskollisuus on ihmisessä arvokkainta, parempi on köyhä kuin petollinen.

²³The fear of Yahweh leads to life, then contentment; he rests and will not be touched by trouble.

²³Herran pelko turvaa elämäsi: nukut tyynesti, säikkymättä pahaa.

²⁴The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.

²⁴Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

²⁵Flog a scoffer, and the simple will learn prudence; rebuke one who has understanding, and he will gain knowledge.

²⁵Lyö rehentelijää, se on tyhmille opiksi, ojenna viisasta, ja hänen viisautensa kasvaa.

²⁶He who robs his father and drives away his mother, is a son who causes shame and brings reproach.

²⁶Huono ja häpeämätön se poika, joka isäänsä lyö ja äitinsä häätää.

²⁷If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

²⁷Poikani, ellet taivu kuriin, silloin eksyt tiedon tieltä.

²⁸A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

²⁸Vilpillinen todistaja häpäisee oikeutta, jumalaton herkuttelee vääryydellä.

²⁹Penalties are prepared for scoffers, and beatings for the backs of fools.

²⁹Röyhkeää odottaa rangaistus, tyhmyrin selkää raippa.