¹Don’t be envious of evil men; neither desire to be with them:

¹Älä kadehdi pahoja ihmisiä, älä tavoittele heidän seuraansa,

²for their hearts plot violence, and their lips talk about mischief.

²sillä heillä on mielessään tuhoisat aikeet, heidän puheensa saa aikaan pelkkää pahaa.

³Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

³Viisaudella talo rakennetaan, ymmärrys on sen perustus,

⁴by knowledge the rooms are filled with all rare and beautiful treasure.

⁴tieto ja taito täyttävät sen huoneet kalleuksilla ja kaikella kauniilla.

⁵A wise man has great power; and a knowledgeable man increases strength;

⁵Viisaus on väkevyyttä, kokemus tuo voimaa.

⁶for by wise guidance you wage your war; and victory is in many advisors.

⁶Viisas suunnitelma auttaa sodassa, hyvät neuvonantajat tuovat menestyksen.

⁷Wisdom is too high for a fool: he doesn’t open his mouth in the gate.

⁷Koskapa tyhmä olisi tilanteen tasalla! Pysyköön siis neuvonpidossa vaiti.

⁸One who plots to do evil will be called a schemer.

⁸Joka aina punoo juonia, saa vehkeilijän nimen.

⁹The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

⁹Mielettömän ajatukset täyttää synti, herjaajaa jokainen kammoksuu.

¹⁰If you falter in the time of trouble, your strength is small.

¹⁰Annatko periksi ahdingon tullen? Vähätpä ovat voimasi.

¹¹Rescue those who are being led away to death! Indeed, hold back those who are staggering to the slaughter!

¹¹Mene väliin, kun syytöntä viedään surmattavaksi, riennä apuun, kun hän hoippuu teloituspaikalle.

¹²If you say, “Behold, we didn’t know this”; doesn’t he who weighs the hearts consider it? He who keeps your soul, doesn’t he know it? Shall he not render to every man according to his work?

¹²Älä selitä: "Enhän tunne koko asiaa", sillä sydänten tutkijaa sinä et petä. Hän valvoo sinua ja tuntee sinut, hän maksaa jokaiselle tekojen mukaan.

¹³My son, eat honey, for it is good; the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste:

¹³Syö, poikani, hunajaa, se on hyvää, ja mesi on makeaa kielelläsi.

¹⁴so you shall know wisdom to be to your soul; if you have found it, then there will be a reward, your hope will not be cut off.

¹⁴Yhtä lailla on viisaus sinulle hyväksi: kun löydät sen, sinulla on tulevaisuus, toivosi ei raukea tyhjiin.

¹⁵Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place:

¹⁵Älä väijy, jumalaton, hurskaan majaa, älä tuhoa hänen kotiaan.

¹⁶for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

¹⁶Vaikka hurskas seitsemästi kaatuisi, hän nousee jälleen, mutta jumalaton sortuu onnettomuuteensa.

¹⁷Don’t rejoice when your enemy falls. Don’t let your heart be glad when he is overthrown;

¹⁷Kun vihamiehesi kaatuu, älä iloitse, kun hän kompastuu, älä riemuitse,

¹⁸lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

¹⁸ettei Herra sen nähdessään suuttuisi sinuun ja kääntäisi vihaansa hänestä pois.

¹⁹Don’t fret yourself because of evildoers; neither be envious of the wicked:

¹⁹Älä kiivastu pahantekijöille, älä kadehdi jumalattomia,

²⁰for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

²⁰sillä pahoilla ei ole tulevaisuutta ja jumalattoman lamppu sammuu.

²¹My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious:

²¹Pelkää Herraa, poikani, ja kuningasta. Vältä niitä, jotka hankkivat kapinaa,

²²for their calamity will rise suddenly; the destruction from them both—who knows?

²²sillä yhdessä hetkessä he kukistuvat. Millainen onkaan heidän rangaistuksensa!

²³These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.

²³Nämäkin ovat viisaiden sanoja. Ei sovi tuomarille puolueellisuus.

²⁴He who says to the wicked, “You are righteous”; peoples shall curse him, and nations shall abhor him—

²⁴Joka syylliselle sanoo: "Olet syytön", saa kaikkien kirot, koko kansan vihat.

²⁵but it will go well with those who convict the guilty, and a rich blessing will come on them.

²⁵Toisin käy sen, joka tuomitsee oikein: hänen osanaan on siunaus ja menestys.

²⁶An honest answer is like a kiss on the lips.

²⁶Kuin suudelma suulle on suora vastaus.

²⁷Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

²⁷Tee ensin tilustesi työt, pane ensiksi peltosi kuntoon, vasta sitten on talon ja perheen vuoro.

²⁸Don’t be a witness against your neighbor without cause. Don’t deceive with your lips.

²⁸Älä todista toisesta väärin -- ethän tahdo pettää ketään puheellasi?

²⁹Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.”

²⁹Älä ajattele: "Niin kuin hän minulle, niin minä hänelle. Nyt maksan hänelle samalla mitalla."

³⁰I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

³⁰Minä kuljin laiskurin pellon laitaa, katselin typeryksen viinitarhaa,

³¹Behold, it was all grown over with thorns. Its surface was covered with nettles, and its stone wall was broken down.

³¹ja mitä näinkään: pelkkiä nokkosia, tarhan, jossa rehottivat ohdakkeet ja jonka kiviaita oli luhistunut.

³²Then I saw, and considered well. I saw, and received instruction:

³²Minä katsoin ja painoin mieleeni, otin opikseni siitä minkä näin.

³³a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to sleep;

³³Nuku vielä hiukan, torku hiukan, makaa kädet ristissä vielä hetki,

³⁴so your poverty will come as a robber, and your want as an armed man.

³⁴niin köyhyys käy päällesi kuin rosvo, puute niin kuin röyhkeä kulkuri.