¹Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool.

¹Kuin kesällä lumi, kuin korjuuaikaan sade ovat tyhmälle osoitetut kiitoksen sanat.

²Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest.

²Kuin lentävä lintu, kuin liitävä pääsky on aiheeton kirous: se ei yllesi jää.

³A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools!

³Hevoselle piiskaa, aasille ohjat, tyhmyrin selässä soikoon keppi!

⁴Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

⁴Älä vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettet itsekin saisi tyhmän nimeä.

⁵Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

⁵Vastaa tyhmälle hänen tyhmyytensä mukaan, ettei hän kuvittelisi olevansa viisas.

⁶One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.

⁶Jalkansa murtaa, harmeja hankkii, joka lähettää tyhmyrin asialle.

⁷Like the legs of the lame that hang loose: so is a parable in the mouth of fools.

⁷Hervoton kuin halvaantunut jalka on sananlasku tyhmän suussa.

⁸As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool.

⁸Kuin kelvoton kivi lingossa on tyhmälle annettu kunnia.

⁹Like a thornbush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

⁹Kuin piikki juopuneen kädessä on sananlasku tyhmyrin suussa.

¹⁰As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

¹⁰Kuin jousimies, joka ampuu tähtäämättä, on se, joka oitis tyhmänkin pestaa.

¹¹As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly.

¹¹Kuin koira, joka palaa oksennukselleen, on tyhmä, joka toistaa tyhmyyksiään.

¹²Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.

¹²Moni luulottelee olevansa viisas -- tyhmyristäkin on enemmän toivoa.

¹³The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”

¹³Laiska sanoo: "Tiellä on leijona, keskellä katua kulkee peto."

¹⁴As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed.

¹⁴Saranoillaan ovi kääntyy, vuoteellaan laiska.

¹⁵The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

¹⁵Laiska pistää kätensä ruokavatiin, mutta suuhun saakka käsi ei nouse.

¹⁶The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion.

¹⁶Laiska on mielestään viisaampi kuin seitsemän neuvokasta miestä.

¹⁷Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

¹⁷Rakkikoiraa korvista tarttuu, joka toisten riitoihin puuttuu.

¹⁸Kuin järkensä menettänyt jousimies, joka tulisilla nuolilla tuhoa kylvää,

¹⁹on se, joka pettää ystävänsä ja sanoo: "Leikkiähän se vain oli."

²⁰For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down.

²⁰Kun polttopuu loppuu, tuli sammuu, kun panettelija poistuu, riita laantuu.

²¹As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife.

²¹Hiilistä hehku, haloista roihu, riitapukari sytyttää riidan.

²²The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

²²Makealta maistuvat panettelijan puheet, ne painuvat syvälle sisimpään.

²³Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

²³Kuin hopeasilaus saviastian pinnassa on mairea puhe häijyn ihmisen suussa.

²⁴A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart.

²⁴Vihamiehesi voi puhua mielin kielin, mutta sisimmässään hän hautoo pahaa.

²⁵When his speech is charming, don’t believe him; for there are seven abominations in his heart.

²⁵Älä usko hänen lipeviä sanojaan, hänen sydämessään on seitsemän petosta.

²⁶His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly.

²⁶Hän kätkee vihansa kavalasti, mutta hänen pahuutensa tulee kaikkien tietoon.

²⁷Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him.

²⁷Joka toiselle kuoppaa kaivaa, se itse siihen lankeaa, joka kiveä vierittää, jää itse sen alle.

²⁸A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

²⁸Lyötyjäkin lyö petturin kieli, turmiota levittää lipevä suu.