¹Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring forth.

¹Huomispäivästä älä kersku, ethän tiedä, mitä se tuo tullessaan.

²Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

²Kiittäköön sinua toinen, ei oma suusi, vieras, ei oma kielesi.

³A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

³Raskas on hiekka ja painava kivi, raskainta typeryksen tuottama harmi.

⁴Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

⁴Raivo on raakaa, viha kuin tulva, mutta kuka mustasukkaisuuden torjuu?

⁵Better is open rebuke than hidden love.

⁵Parempi nuhdella avoimesti kuin vaieta rakkauden nimissä.

⁶Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

⁶Rakastavan lyöntikin on rakkautta, vihamiehen suudelmakin pelkkää vihaa.

⁷A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

⁷Kylläinen halveksii hunajaakin, nälkäiselle karvaskin on makeaa.

⁸As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

⁸Kuin lintu, joka jättää pesänsä, on ihminen, joka lähtee omilta mailtaan.

⁹Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

⁹Öljy ja suitsuke ilahduttavat mielen, ystävän rakkaus on kuin tuoksuva puu.

¹⁰Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.

¹⁰Älä hylkää ystävääsi, älä isäsi ystävää. Kun joudut pulaan, älä oitis mene veljesi luo. Parempi läheinen naapuri kuin kaukainen veli.

¹¹Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

¹¹Toimi viisaasti, poikani, isäsi iloksi: sinä olet paras vastaus solvaajilleni.

¹²A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.

¹²Kun onnettomuus uhkaa, viisas väistää, tyhmä kulkee kohti ja saa kolhut.

¹³Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

¹³Jos joku vierasta takaa, ota häneltä viitta ja pidä se panttina vierasta varten.

¹⁴He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

¹⁴Jos joku heti aamulla vuolaasti sinua siunaa, sen siunauksen takana voi olla kirous.

¹⁵A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

¹⁵Kuin katonraosta sateella tippuva vesi, sellainen on nalkuttava vaimo.

¹⁶restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.

¹⁶Helpompi pidätellä tuulta kuin häntä, kuin öljy hän lipeää otteestasi.

¹⁷Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.

¹⁷Rauta rautaa hioo, ihminen hioo ihmistä.

¹⁸Whoever tends the fig tree shall eat its fruit. He who looks after his master shall be honored.

¹⁸Joka viikunapuutaan hoitaa, se viikunoita syö, joka herraansa hyvin palvelee, saa siitä kunniaa.

¹⁹As water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

¹⁹Veden kalvossa näet kasvosi, lähimmäisessä näet sydämesi.

²⁰ Sheol Sheol is the place of the dead. and Abaddon are never satisfied; and a man’s eyes are never satisfied.

²⁰Nälkäisenä ammottaa tuonelan kita, kyltymättä himoitsevat ihmisen silmät.

²¹The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

²¹Hopealle sulatin, kullalle uuni, ihmisen mittana kiitos ja moite.

²²Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

²²Survo hullua huhmaressa, survimella kivien seassa: ei erkane hänestä hänen hulluutensa.

²³Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds:

²³Pidä hyvää huolta lampaistasi, valvo, miten vuohikarjasi voi,

²⁴for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.

²⁴sillä rikkaus ei kestä ikuisesti eikä valta säily polvesta polveen.

²⁵The hay is removed, and the new growth appears, the grasses of the hills are gathered in.

²⁵Kun heinä on korjattu ja odelma nousee, kun vuorilta on koottu vihanta ruoho,

²⁶The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.

²⁶silloin ostat karitsoilla itsellesi vaatteet, myyt pukit ja hankit uuden pellon,

²⁷There will be plenty of goats’ milk for your food, for your family’s food, and for the nourishment of your servant girls.

²⁷silloin saat kyllälti vuohenmaitoa, sillä ravitset koko perheesi, siitä saavat ravintonsa orjattaresi.